1 00:01:03,800 --> 00:01:05,760 'Odricanje od odgovornosti: prikazani su pokusi uspjeli u ovom filmu su još u fazi istraživanja' 2 00:01:05,800 --> 00:01:07,600 'Nekoliko incidenata koji se događaju u inozemstvu u ovom filmu, su na tamilskom radi lakšeg razumijevanja' 3 00:01:09,600 --> 00:01:11,640 'Hvala svim dnevnicima, televiziji, internetu, Prijatelji radija i medija' 4 00:02:18,440 --> 00:02:19,680 Uzbuna...uzbuna! 5 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 4 subjekta su pobjegla iz D bloka 6 00:03:18,560 --> 00:03:19,840 Bok svima 7 00:03:20,000 --> 00:03:21,800 - Dobar dan, gospodine - Dobro jutro, šefe 8 00:03:31,560 --> 00:03:33,480 Ne mogu ni hodati udaljenosti od 4 stope 9 00:03:33,880 --> 00:03:35,520 Rekli su da su kao zombiji 10 00:03:35,560 --> 00:03:37,480 Sada su spremni za sprint! 11 00:03:37,520 --> 00:03:39,560 Samo njihovo srce kuca 12 00:03:39,640 --> 00:03:41,440 Otkazali su svi organi 13 00:03:41,480 --> 00:03:42,600 Nema više koristi 14 00:03:42,840 --> 00:03:46,040 Wow! Je li srce veličine šake toliko moćno? 15 00:03:46,120 --> 00:03:47,280 Hoćemo li ih kremirati? 16 00:03:47,600 --> 00:03:49,080 Oni samo zauzimaju prostor 17 00:03:49,880 --> 00:03:51,520 Predmet je još živ, zar ne? 18 00:03:53,880 --> 00:03:56,880 Sve dok su živi bit će nam od koristi 19 00:03:57,000 --> 00:03:58,160 - Ghilli - Da, šefe 20 00:03:58,440 --> 00:04:00,240 - Poznaješ Novichoka? - Naravno 21 00:04:00,480 --> 00:04:02,320 Tvoja djevojka iz Azerbajdžana 22 00:04:02,360 --> 00:04:03,840 Dobro građen, robustan 23 00:04:03,880 --> 00:04:06,200 Kao ruski konj Jesam li u pravu, gospodine? 24 00:04:07,880 --> 00:04:09,320 4. generacija 25 00:04:09,480 --> 00:04:10,560 Kemijsko oružje 26 00:04:10,880 --> 00:04:12,000 - Doktore? - Šefe? 27 00:04:12,080 --> 00:04:13,320 Znate Skirpala, zar ne? 28 00:04:13,440 --> 00:04:15,680 Čuo sam samo za naše mlijeko, Aavin 'paal' 29 00:04:15,720 --> 00:04:17,720 - Ovo je serija prije NEET-a! - Što je s tobom? 30 00:04:17,760 --> 00:04:18,880 - Ne, gospodine - Oprostite, gospodine 31 00:04:18,920 --> 00:04:21,160 Čitajte novine tu i tamo 32 00:04:21,280 --> 00:04:22,560 Pretrazuj net 33 00:04:23,720 --> 00:04:25,400 Izumljen nakon cijanida 34 00:04:25,800 --> 00:04:28,000 Najnoviji ruski otrov 35 00:04:28,720 --> 00:04:32,120 Moramo nastaviti naše istraživanje o tome koliko brzo srce prestane kucati 36 00:04:34,080 --> 00:04:36,920 Moramo testirati ovo i podnijeti izvješće što prije 37 00:04:37,120 --> 00:04:38,400 - Idemo dalje - Dođite 38 00:04:57,280 --> 00:04:58,280 Da, Munna 39 00:04:58,320 --> 00:05:00,560 Suprotno onome što mislite on nije običan čovjek, VJ 40 00:05:03,240 --> 00:05:05,200 »Što više napadamo on se stalno vraća' 41 00:05:08,120 --> 00:05:09,600 On je posebna pasmina! 42 00:05:10,320 --> 00:05:11,400 zatvori 43 00:05:16,560 --> 00:05:18,640 "Vatromet u Saravani vrtoglavo raste" 44 00:05:18,680 --> 00:05:20,040 "Postaješ njegova gozba" 45 00:05:20,120 --> 00:05:21,920 "Kao tempo šećerne vune, njegov udarac je sjajan" 46 00:05:22,000 --> 00:05:24,280 "Hip-hop baza Ne približavaj se" 47 00:05:24,360 --> 00:05:26,600 "Legenda će sada uzeti tečaj" 48 00:05:28,400 --> 00:05:29,440 "Eksplozija" 49 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 "Pečenje" 50 00:05:33,000 --> 00:05:34,040 "gozba" 51 00:05:34,920 --> 00:05:36,240 "Jebote, druže" 52 00:05:37,480 --> 00:05:39,280 'Prije nekoliko mjeseci' 53 00:05:39,720 --> 00:05:40,920 "Pečenje" 54 00:05:41,040 --> 00:05:42,680 'Dame i gospodo' 55 00:05:42,720 --> 00:05:44,480 Dobro veče i topla dobrodošlica 56 00:05:44,520 --> 00:05:47,760 Uvaženim predstavnicima raznih zemalja 57 00:05:47,840 --> 00:05:49,840 Stručnjaci medicinskog bratstva 58 00:05:49,880 --> 00:05:51,160 I studenti 59 00:05:51,200 --> 00:05:54,000 Hajdemo dobrodošli Profesor dr Desikan 60 00:05:57,040 --> 00:05:58,040 'Vanakkam' 61 00:05:58,840 --> 00:06:03,720 Izuzetno mi je zadovoljstvo predstavljati moj najbolji učenik za sve vas 62 00:06:04,600 --> 00:06:06,080 dr. Saravanan 63 00:06:07,040 --> 00:06:13,320 Iako je studirao na selu Pooncholai, Tamil Nadu, Indija 64 00:06:13,840 --> 00:06:17,880 Istakao se u tome IIT, Chennai kao najbolji u klasi 65 00:06:18,480 --> 00:06:21,480 Od prestižnih Sveučilište Tel Aviv, Izrael 66 00:06:21,600 --> 00:06:24,440 Nagrađivan je danas doktorirao 67 00:06:24,480 --> 00:06:26,080 'Zaista impresivno postignuće!' 68 00:06:26,400 --> 00:06:29,320 Okušao se u istraživanju mnogih tema 69 00:06:29,840 --> 00:06:31,160 U svom predmetu 70 00:06:31,200 --> 00:06:34,240 Mikrobiologija i modifikacija DNA 71 00:06:34,320 --> 00:06:36,680 Prijavio je 18 radova 72 00:06:36,840 --> 00:06:41,840 Svijet hvali njegovo otkriće testa potrebe za antibioticima 73 00:06:42,000 --> 00:06:44,400 Milijuni ljudi su imali koristi 74 00:06:44,520 --> 00:06:46,160 Kao učitelj i vodič 75 00:06:46,720 --> 00:06:48,720 Vrlo sam ponosan što mogu predstaviti 76 00:06:49,480 --> 00:06:50,880 dr. Saravanan 77 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 - Čestitam - Hvala 78 00:07:09,600 --> 00:07:11,000 - Čestitam - Hvala puno 79 00:07:15,560 --> 00:07:19,280 Tamilsko tlo koje me hranilo I moja domovina koja me othranila 80 00:07:19,320 --> 00:07:20,840 Hvala od srca i srdačna dobrodošlica 81 00:07:20,880 --> 00:07:23,000 Jučerašnja potraga je povijest 82 00:07:23,480 --> 00:07:25,600 Sutrašnja potraga je znanost 83 00:07:25,800 --> 00:07:29,120 Ako se čovjek odluči riječ 'nemoguće' će prestati postojati 84 00:07:29,400 --> 00:07:32,200 Bog je blagoslovio takvu vrstu snaga volje za sve nas 85 00:07:32,320 --> 00:07:36,520 Vrlo je važno prema kojem hodamo naš cilj na našem životnom putu 86 00:07:37,000 --> 00:07:40,080 Bio sam zauzet svojim istraživanjem i studira sve ove godine 87 00:07:41,000 --> 00:07:42,640 Ubuduće namjeravam posvetivši svoj život 88 00:07:43,880 --> 00:07:45,200 Mojim ljudima 89 00:07:45,400 --> 00:07:48,000 Želim im služiti Pobrinite se da njihove želje budu ispunjene 90 00:07:48,080 --> 00:07:50,360 I budi tu za njih Ovo mi je najdraža želja 91 00:07:50,680 --> 00:07:54,200 Moj san je također predstaviti više znanstvenika na ovaj svijet 92 00:07:54,400 --> 00:07:58,400 DNK istraživanje najveća je blagodat čovječanstvo je blagoslovljeno 93 00:07:58,600 --> 00:08:00,480 Želim započeti iz vlastite domovine 94 00:08:00,520 --> 00:08:04,400 Tražim od vas da obaspete svoju naklonost i potvrda za ovaj moj san-cilj 95 00:08:04,560 --> 00:08:05,600 hvala vam 96 00:08:10,360 --> 00:08:11,720 Znanstvenik Saravanan 97 00:08:12,240 --> 00:08:14,080 Hoće li doći na našu oproštajnu zabavu? 98 00:08:15,560 --> 00:08:18,800 Istraživanje našeg Saravana je na potpuno drugoj razini! 99 00:08:20,240 --> 00:08:23,560 Kad je pjesma u pitanju, ples i rock and roll s prijateljima 100 00:08:24,120 --> 00:08:26,520 Razina ide visoko...više...najviše! 101 00:08:38,200 --> 00:08:39,240 da 102 00:08:40,320 --> 00:08:41,400 Zeko 103 00:08:43,200 --> 00:08:44,280 Da!! 104 00:08:46,520 --> 00:08:49,040 "Zec skače Utrke vlaka s 1000 kotača" 105 00:08:49,120 --> 00:08:51,520 "Zviždaljka za bušenje ušiju" 106 00:08:51,560 --> 00:08:53,880 „Posebna ekstra posebna poslastica Dignuta riža i slatko od šećera" 107 00:08:54,000 --> 00:08:56,440 "Ta razina... ushićenje Ta razina...povišena" 108 00:08:56,520 --> 00:08:58,880 "Gledati glamuroznu lutku, o' vau! Sunce se rashladi da je ohladi" 109 00:08:59,000 --> 00:09:01,560 "Neprestano pjevanje na vrhuncu Grlo boli, može samo škripati" 110 00:09:01,600 --> 00:09:03,760 „Ljubav znači, druže Raskošna satensko nježna melodija" 111 00:09:03,800 --> 00:09:06,360 „Ta razina...uzvišena Ta razina... ushićeno" 112 00:09:16,080 --> 00:09:20,880 "Achacho! Je li more žubori, izdašno? Katamaran spojen s jahtom prekrasan?" 113 00:09:21,000 --> 00:09:25,880 "Je li sjaj svjetiljke hladan i blistav? Je li izašlo sunce u lampi na dimnjaku?" 114 00:09:25,920 --> 00:09:30,880 "Želite li? Srce je poskočilo? Je li se jaggery u wasabiju spojio?" 115 00:09:30,920 --> 00:09:34,800 „Baila, narodna melodija Paun pjeva u rapsodiji" 116 00:09:36,120 --> 00:09:38,520 "Zec skače Utrke vlaka s 1000 kotača" 117 00:09:38,560 --> 00:09:41,080 "Zviždaljka za bušenje ušiju" 118 00:09:41,120 --> 00:09:43,240 "Poseban ili ekstra poseban tretman Dignuta riža i slatko od šećera" 119 00:09:43,280 --> 00:09:45,800 "Ta razina... pojačana Ta razina...uvećana" 120 00:10:05,720 --> 00:10:10,720 "Čak su i sićušni mravi kraljevi na koledžu Puhanje u njihovu trubu; u bijesu" 121 00:10:10,760 --> 00:10:15,160 „Ali studenti ovdje Svjetlucavi dragulji tako dragi" 122 00:10:15,640 --> 00:10:18,080 "Klupe služe kao bubnjevi uredni" 123 00:10:18,120 --> 00:10:20,560 "Prsti 10 kao palice za udaranje" 124 00:10:20,600 --> 00:10:23,840 “Talent je premašio pravi akademici" 125 00:10:25,520 --> 00:10:27,880 "Mršava cura nije zgodna današnja" 126 00:10:27,920 --> 00:10:30,400 “Dečki ne shvaćaju da će ona biti Miss svijeta sutra sigurno" 127 00:10:30,440 --> 00:10:36,400 "Čak i leptir prije nego što je mogao letjeti nekoliko je tjedana gusjenica bila ružna!" 128 00:10:40,440 --> 00:10:42,880 "Zec skače Utrke vlaka s 1000 kotača" 129 00:10:43,000 --> 00:10:45,320 "Zviždaljka za bušenje ušiju" 130 00:10:45,400 --> 00:10:47,760 "Poseban ili ekstra poseban tretman Dignuta riža i slatko od šećera" 131 00:10:47,800 --> 00:10:50,280 "Ta razina... ushićenje Ta razina...povišena" 132 00:10:50,360 --> 00:10:52,720 "Gledati glamuroznu lutku, o' vau! Sunce se rashladi da je ohladi" 133 00:10:52,760 --> 00:10:55,200 "Neprestano pjevanje na vrhuncu Upaljeno grlo, može samo škripati" 134 00:10:55,240 --> 00:10:57,480 „Ljubav znači, druže Raskošna satensko nježna melodija" 135 00:10:57,520 --> 00:11:00,320 "Drugačija razina... potpuno Najviša razina zauvijek i zauvijek" 136 00:11:42,200 --> 00:11:44,760 „Ako provodiš fakultetske dane uči i uvijek čupave kose" 137 00:11:44,840 --> 00:11:47,120 "Ili sjedi u posljednjoj klupi Sleepy-Joe" 138 00:11:47,160 --> 00:11:52,000 "Isaac Newton koliko znate može biti uspavan i u tebi" 139 00:11:52,040 --> 00:11:54,600 „Tata će te gurati da ostvariš svoje snove" 140 00:11:54,640 --> 00:11:57,320 „Mama će te otjerati uza zid s njezinim sentimentalnim dijalozima" 141 00:11:57,360 --> 00:12:00,600 “Samo je tvoj prijatelj tako istinit zaključat će te u svoje srce, stari" 142 00:12:01,800 --> 00:12:06,840 "Ako vas gađaju kamenjem, nemojte se uzrujavati Ako vas vrijeđaju riječima, nemojte biti slomljeni" 143 00:12:06,880 --> 00:12:12,880 "Osveti se kao Dhoni, naš dragi igrač kriketa šestercem u posljednjoj lopti overa!" 144 00:12:16,800 --> 00:12:19,360 "Zec skače Utrke vlaka s 1000 kotača" 145 00:12:19,400 --> 00:12:21,880 "Zviždaljka za bušenje ušiju" 146 00:12:22,000 --> 00:12:24,600 "Poseban ili ekstra poseban tretman Dignuta riža i slatko od šećera" 147 00:12:26,880 --> 00:12:29,440 "Gledati glamuroznu lutku, o' vau! Sunce se rashladi da je ohladi" 148 00:12:29,480 --> 00:12:31,840 "Neprestano pjevanje na vrhuncu Upaljeno grlo, može samo škripati" 149 00:12:31,880 --> 00:12:34,440 „Ljubav znači, druže Raskošna satensko nježna melodija" 150 00:12:53,880 --> 00:12:57,720 Dame i gospodo živi u selu Pooncholai 151 00:12:57,880 --> 00:13:04,080 Ovdje smo za dobrodošlicu Mlađi sin g. Arunachalama, Saravanan 152 00:13:04,240 --> 00:13:05,320 'Pleši s veseljem' 153 00:13:05,360 --> 00:13:07,040 'Hajde...hajde' 154 00:13:16,080 --> 00:13:18,720 'Znanstvenik Saravanan Hvaljen diljem svijeta' 155 00:13:19,000 --> 00:13:20,640 'Vaš usvojeni sin' 156 00:13:20,800 --> 00:13:22,400 'Dobar kao naš vlastiti sin' 157 00:13:22,520 --> 00:13:24,040 'Naše kumče!' 158 00:13:43,520 --> 00:13:44,720 'Vanakkam' 159 00:13:44,760 --> 00:13:45,880 - Dobrodošli - Hvala 160 00:13:47,240 --> 00:13:48,400 - Dobro došao doktore - Hvala 161 00:13:48,440 --> 00:13:49,640 Ponosni smo što vas možemo primiti 162 00:13:50,000 --> 00:13:52,200 - Šogorica - Dobro došao nazad 163 00:13:56,120 --> 00:13:58,360 - Amma, appa, molim te blagoslovi me - Bog s tobom, sine 164 00:13:58,400 --> 00:14:00,640 Trebali biste nastaviti postizati više 165 00:14:00,720 --> 00:14:01,840 Definitivno, tata 166 00:14:01,920 --> 00:14:05,840 Saravana, živio dugo i postići ime i slavu diljem svijeta 167 00:14:05,880 --> 00:14:07,120 Hvala ti, mama 168 00:14:07,240 --> 00:14:08,320 Anna 169 00:14:10,280 --> 00:14:13,440 Kad dobiješ unosne ponude iz raznih dijelova svijeta 170 00:14:13,480 --> 00:14:15,800 Inzistirali ste na služenju domovino naša brate mili 171 00:14:15,840 --> 00:14:17,560 - Tako sam ponosan na tebe - Hvala ti, anna 172 00:14:18,160 --> 00:14:19,160 - Baka - Saravana 173 00:14:19,200 --> 00:14:20,400 Održao sam riječ i vratio se 174 00:14:20,440 --> 00:14:22,320 - kako si - Dobro sam, draga 175 00:14:23,760 --> 00:14:25,800 - Bok klinci - Hiiiiiiiiiiiii 176 00:14:25,880 --> 00:14:27,000 Dobro došao nazad, ujače 177 00:14:27,080 --> 00:14:28,600 Gospodine... gospodine... gospodine, 1 sekunda 178 00:14:29,880 --> 00:14:32,560 Vi ste poznati znanstvenik svijet je zaprepašten 179 00:14:32,680 --> 00:14:35,160 Što ćete postići u ovom udaljenom selu, gospodine? 180 00:14:35,480 --> 00:14:38,520 Narod se ovdje okupio su moja šira obitelj 181 00:14:38,880 --> 00:14:42,120 Namjeravam promijeniti njihove živote na bolje, biti s njima 182 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 Super, gospodine 183 00:14:44,640 --> 00:14:47,000 Dragi moj dječače, tako si poznat 184 00:14:47,120 --> 00:14:48,520 Ali ti dolaziš sasvim sam 185 00:14:48,560 --> 00:14:53,480 Zar ne bi trebao povesti sa sobom Hansiku a Tamanna s obje strane tebe? 186 00:14:53,640 --> 00:14:55,200 Došli ste iz inozemstva 187 00:14:55,360 --> 00:14:57,600 Mogao si donijeti bijela ženka s tobom 188 00:14:57,640 --> 00:15:00,440 Kako sam mogao? Učio sam 24x7 189 00:15:00,720 --> 00:15:02,200 Nisam imao vremena zaljubiti se 190 00:15:02,520 --> 00:15:04,560 Ako imam vremena, mogu se i zaljubiti! 191 00:15:05,520 --> 00:15:06,640 Gospodine... gospodine... gospodine 192 00:15:06,680 --> 00:15:10,320 Hoćeš li se oženiti djevojkom odavde ili stranac, gospodine? 193 00:15:10,360 --> 00:15:12,880 Ako se oženim, ona će biti djevojka samo iz Tamil Nadua 194 00:15:13,000 --> 00:15:14,680 Zašto mi ne nađeš dobru nevjestu? 195 00:15:20,600 --> 00:15:22,160 hej Ne brini Budite sretni 196 00:15:22,240 --> 00:15:23,320 vratio sam se 197 00:15:23,400 --> 00:15:24,840 Sada svi možemo biti sretni 198 00:15:24,880 --> 00:15:25,880 u redu 199 00:15:28,120 --> 00:15:29,120 - Saravana - Thangam! 200 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Natrag kao dobar novčić! 201 00:15:30,440 --> 00:15:33,640 Saravana, čim sam saznao vratio si se, odlučio sam 202 00:15:34,000 --> 00:15:36,360 Od ovog trenutka nadalje moje tijelo, duša, duh 203 00:15:36,440 --> 00:15:38,520 Moji ključevi od bicikla...svi su vaši! 204 00:15:38,560 --> 00:15:40,560 - Sve je tvoje - Thangam 205 00:15:40,760 --> 00:15:42,480 Još uvijek isti stari posao? 206 00:15:42,800 --> 00:15:44,680 Da, malo je užurbano 207 00:15:44,720 --> 00:15:46,680 Što znači 'stari posao'? 208 00:15:46,720 --> 00:15:48,160 Samo besciljno luta okolo 209 00:15:48,440 --> 00:15:49,880 Službenik bez posla! 210 00:15:50,360 --> 00:15:51,840 'Meme za mene, ha?' 211 00:16:13,280 --> 00:16:15,320 [kvocanje pataka] 212 00:16:18,360 --> 00:16:19,680 Idi na ovu stranu 213 00:16:20,000 --> 00:16:23,160 pogledajte! Neuredne bebe su vođenje parade pataka! 214 00:16:24,160 --> 00:16:25,200 Hej pačiću! 215 00:16:27,000 --> 00:16:28,640 Što? Patka, ha? 216 00:16:29,000 --> 00:16:31,080 Ti... usmjeri patke na jednu stranu 217 00:16:31,120 --> 00:16:34,240 Vidi, ti si patka a tvoj prokleti auto je još jedna patka! 218 00:16:34,320 --> 00:16:36,200 Gospodin koji sjedi u autu je patka 219 00:16:36,480 --> 00:16:38,000 Kako se usuđuješ da me 'patkaš'! 220 00:16:38,480 --> 00:16:39,520 U redu...u redu 221 00:16:39,560 --> 00:16:40,560 'Bez napetosti' 222 00:16:40,600 --> 00:16:42,680 Bio bih zahvalan ako možete raščistiti cestu 223 00:16:42,800 --> 00:16:43,920 Odstupi...odstupi 224 00:16:44,080 --> 00:16:46,520 Tko je ovo, akka? On blista kao dragulj! 225 00:16:46,600 --> 00:16:48,360 Ignorirajte ga Da ga stavimo na mjesto? 226 00:16:50,360 --> 00:16:52,200 Pozdrav Tip-top! 227 00:16:52,240 --> 00:16:54,120 Moje patke mogu samo hodati 228 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Jesu li golubovi da lete u zraku? 229 00:16:56,040 --> 00:16:58,680 Draga moja djevojko, tvoje patke ne hodaju 230 00:16:58,760 --> 00:17:00,800 Oni se gegaju usporeno u povorci 231 00:17:00,840 --> 00:17:03,040 Je li vaš djed napravio ovu cestu? 232 00:17:03,400 --> 00:17:08,920 Ova zemlja pripada patkama, kozama, kravama, ptice, zvijeri, kukci, sva živa bića 233 00:17:09,000 --> 00:17:11,680 Tako je rekla naša Super Zvijezda u 2.O! 234 00:17:14,400 --> 00:17:16,440 Od tvog mobitela ću oglušiti 235 00:17:16,520 --> 00:17:17,920 Kakva glupa melodija zvona! 236 00:17:18,200 --> 00:17:19,600 Govori, mora da je tvoj otac 237 00:17:20,560 --> 00:17:21,560 halo 238 00:17:22,200 --> 00:17:23,360 Na putu, tata 239 00:17:23,680 --> 00:17:26,200 Uhvaćeni smo sa Ovdje su 2 luđaka 240 00:17:26,440 --> 00:17:27,600 Uskoro ćemo se vratiti kući, tata 241 00:17:27,640 --> 00:17:29,800 Hej djevojko žirafa! Ludi glupan? 242 00:17:30,560 --> 00:17:32,400 - Nadam se da znate gospodinovo porijeklo? - Pucaj 243 00:17:32,440 --> 00:17:33,480 Budite tihi 244 00:17:33,920 --> 00:17:36,480 Trebao bi znati kada biti strpljiv s djevojkama 245 00:17:37,040 --> 00:17:39,240 Trebali bismo se snaći Ne pokazujemo naš mačo imidž! 246 00:17:40,080 --> 00:17:42,400 Mi smo krivi Imate valjanu točku 247 00:17:42,680 --> 00:17:44,640 Ali možda možete birati svoje riječi s pažnjom 248 00:17:44,680 --> 00:17:47,400 Malo smo u žurbi Molimo vas da nam date prednost 249 00:17:47,680 --> 00:17:49,240 U redu...u redu Možete postići svoj put 250 00:17:49,280 --> 00:17:50,320 Hahn?! 251 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 - Ti tamo! - Što? 252 00:17:55,640 --> 00:17:58,840 Pogledaj se! Može lako proći kao kradljivac bicikla koji grabi telefone! 253 00:18:00,640 --> 00:18:02,760 Gospodine, izgledate tako pristojno 254 00:18:03,080 --> 00:18:05,240 - Zašto se družiš s tim tipom? - Moja greška, draga! 255 00:18:05,520 --> 00:18:06,800 Što reći, gospodine! 256 00:18:07,320 --> 00:18:08,400 Saravana 257 00:18:08,840 --> 00:18:10,040 Kako ponižavajuće! 258 00:18:15,920 --> 00:18:17,400 Osušila nas je! 259 00:18:18,080 --> 00:18:19,280 Vi se sretno smiješite 260 00:18:19,360 --> 00:18:21,480 Je li vaša politika da pobijediti samo s osmijehom? 261 00:18:22,440 --> 00:18:23,600 Zanimljiva djevojka! 262 00:18:28,720 --> 00:18:30,600 Kad su Britanci htjeli ovdje izgraditi koledž 263 00:18:30,640 --> 00:18:32,800 I pitao bogate pomoći u novcu ili naturi 264 00:18:32,920 --> 00:18:36,440 Vaš djed je bio prvi čovjek da dobrovoljno preda 65 jutara svoje zemlje 265 00:18:36,560 --> 00:18:39,160 Oni su izgradili zgradu i otvorio koledž 266 00:18:39,360 --> 00:18:42,720 Kad su Britanci napustili Indiju predali su nam fakultet 267 00:18:42,840 --> 00:18:44,600 Svi bi se trebali educirati 268 00:18:44,760 --> 00:18:46,720 To je bio san tvog djeda 269 00:18:46,920 --> 00:18:49,720 »Svi se držite okupacije tvoje kaste kroz stoljeća' 270 00:18:49,800 --> 00:18:51,840 Kad su svi bili politizirajući ovaj koncept 271 00:18:52,440 --> 00:18:55,640 Mislio je samo naš djed svi se trebaju educirati 272 00:18:56,080 --> 00:18:57,680 Veliki čovjek s velikom vizijom 273 00:18:57,720 --> 00:19:01,040 Prema NIRF-u, našem koledžu drži prvo mjesto i ove godine, gospodine 274 00:19:01,080 --> 00:19:02,440 - 'Pasum-pal' gospodine - Hej! 275 00:19:02,560 --> 00:19:03,680 Gospodine ravnatelje 276 00:19:03,760 --> 00:19:07,880 U ovim vremenima kad niču fakulteti u svakom gradu kao pothvat za zarađivanje novca 277 00:19:07,920 --> 00:19:11,240 To je doista plemenit pothvat omogućiti besplatno obrazovanje tolikim studentima 278 00:19:11,320 --> 00:19:14,560 Moj dragi sine, ti moraš zaštititi i nastavljamo našu tradiciju 279 00:19:15,440 --> 00:19:16,480 Definitivno, tata 280 00:19:16,520 --> 00:19:18,640 U doba mog djeda bila je dovoljna samo diploma 281 00:19:18,680 --> 00:19:21,120 Ali danas viši studiji 282 00:19:21,320 --> 00:19:23,480 I visok intelekt izuzetno su bitni 283 00:19:23,520 --> 00:19:26,240 Samo tako možemo preživjeti u ovom konkurentnom svijetu 284 00:19:26,360 --> 00:19:28,760 Želim oblikovati učenike u ovo novo doba 285 00:19:28,800 --> 00:19:30,200 To je moja misija 286 00:19:31,920 --> 00:19:34,520 Saravana, sjećaš li me se? 287 00:19:34,560 --> 00:19:36,800 Slušaj, on svakodnevno susreće stotine ljudi 288 00:19:36,840 --> 00:19:39,360 Je li njegov mozak CCTV kamera snimiti svako lice? 289 00:19:39,400 --> 00:19:40,720 Predstavite mu se 290 00:19:40,760 --> 00:19:42,120 Ja sam...tvoj- 291 00:19:42,760 --> 00:19:44,040 Zar ti nisi Thirupathi? 292 00:19:44,280 --> 00:19:45,560 Bili smo kolege u školi 293 00:19:46,280 --> 00:19:49,080 Mislio sam da si možda zaboravio Tako sam sretna što se sjećaš 294 00:19:49,200 --> 00:19:51,520 Ali postala si pametna i elegantna 295 00:19:51,560 --> 00:19:53,120 Daj da te samo jednom zagrlim 296 00:19:53,160 --> 00:19:54,280 Strani delegat pita 297 00:19:54,320 --> 00:19:55,680 Ispuni mu 'Huggies' želju 298 00:19:55,760 --> 00:19:57,120 - Dođi - Saravana 299 00:19:57,200 --> 00:19:59,480 Saravana...awww! Uprljao sam ti odijelo blatom 300 00:19:59,520 --> 00:20:00,480 Oprosti...oprosti 301 00:20:00,520 --> 00:20:02,360 Nije važno Što radiš ovdje? 302 00:20:02,400 --> 00:20:04,440 Nemoj me ni pitati Znaš da sam bio loš u učenju 303 00:20:04,480 --> 00:20:05,520 Oh! Moj klan, ha? 304 00:20:05,640 --> 00:20:07,200 Tvoj otac mi je našao posao 305 00:20:07,240 --> 00:20:09,720 Sva stabla ovdje posadio sam ja 306 00:20:09,840 --> 00:20:13,800 Zamislite da možemo dati besplatnu mladicu svima koji dođu u naš vrtić 307 00:20:14,320 --> 00:20:16,920 Prije nego umrem, moram posaditi najmanje 100 000 stabala u ovom selu 308 00:20:17,120 --> 00:20:18,120 fantastično! 309 00:20:18,160 --> 00:20:20,280 Znate li svoju uslugu je li potreba vremena? 310 00:20:20,320 --> 00:20:21,920 Samo za ovo opet ću te zagrliti 311 00:20:43,800 --> 00:20:44,840 Thangam 312 00:20:44,920 --> 00:20:47,880 Izgleda kao naš pačić obavlja više zadataka! 313 00:20:47,920 --> 00:20:49,720 - Djevojčica ili dječak, akka? - Djevojka, Meenu kutty 314 00:20:49,760 --> 00:20:51,240 Izgleda tako slatko 315 00:20:51,600 --> 00:20:52,640 Thangam 316 00:20:52,920 --> 00:20:54,880 Što vam padne na pamet kad vidiš ovo? 317 00:20:56,160 --> 00:20:57,600 Prvo mi reci što misliš 318 00:20:58,400 --> 00:21:00,240 Volite sve velike i male stvari 319 00:21:00,560 --> 00:21:02,240 Podsjetio na ono što je Isus rekao 320 00:21:02,400 --> 00:21:03,760 Oh! Taj osjećaj, uh? 321 00:21:04,160 --> 00:21:05,240 Što mislite? 322 00:21:05,560 --> 00:21:08,120 Osjećat ćeš se užasno ako vam kažem svoju iskrenu misao 323 00:21:08,200 --> 00:21:09,400 'Nema veze, pucaj' 324 00:21:09,920 --> 00:21:11,280 Ako čekamo 6 mjeseci 325 00:21:11,320 --> 00:21:13,240 Možemo kušati najukusniji 'biriyani' 326 00:21:13,520 --> 00:21:15,240 O Bože! Oprosti ovom grešniku 327 00:21:19,800 --> 00:21:21,240 Saravana, spreman sam 328 00:21:25,120 --> 00:21:26,160 sta je ovo 329 00:21:26,360 --> 00:21:28,240 Igranje sa zrakom u sobi 330 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Misliš da je to igra? 331 00:21:31,240 --> 00:21:32,440 Ovo je Tai chi 332 00:21:32,480 --> 00:21:33,800 Čula sam za 'trudnoću' 333 00:21:34,120 --> 00:21:35,600 Što je 'Thisistaichi'? 334 00:21:36,680 --> 00:21:38,560 Ovo je svojevrsna obrambena bračna umjetnost 335 00:21:38,640 --> 00:21:41,640 Možemo se spasiti i zaštitite i druge 336 00:21:41,920 --> 00:21:43,080 Thangam 337 00:21:43,440 --> 00:21:44,720 Trebam li puhati svjećice? 338 00:21:44,800 --> 00:21:46,520 Mogu to učiniti jednim udahom i udahom 339 00:21:50,800 --> 00:21:53,080 'Izgleda da je majstor mnogih umjetnosti!' 340 00:21:59,280 --> 00:22:00,280 - Hej! - Idi, tata 341 00:22:00,320 --> 00:22:01,480 - Stani - Ne 342 00:22:01,520 --> 00:22:03,760 - Dragi moj sine, ne bježi - Neću stati 343 00:22:04,560 --> 00:22:06,800 - Čekaj, slušaj me - Ako prestanem, udarit ćeš me 344 00:22:07,080 --> 00:22:08,360 Čak i ako ne, bocnut ću te 345 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 Samo za danas 346 00:22:09,440 --> 00:22:11,160 Čujem ovo od vas svaki dan 347 00:22:11,200 --> 00:22:12,360 Osjećat ćeš vrtoglavicu, sine 348 00:22:12,400 --> 00:22:14,640 Da, tata, vrti mi se u glavi 349 00:22:14,840 --> 00:22:16,280 Obećajem ti bezbolan ubod! 350 00:22:17,040 --> 00:22:18,240 Hej...hej! 351 00:22:18,280 --> 00:22:19,840 Zašto gnjaviš ovog klinca? 352 00:22:19,880 --> 00:22:23,360 hej Debeljko maltretira klinca 353 00:22:23,400 --> 00:22:24,720 Nazovite selo Panchayat 354 00:22:24,760 --> 00:22:27,200 Svih 18 sela okupiti se na banyan stablu 355 00:22:27,240 --> 00:22:29,200 Gdje je osoblje? Gdje je lonac s vodom? 356 00:22:29,240 --> 00:22:30,240 Ne pokušavaj biti duhovit 357 00:22:30,280 --> 00:22:32,040 Saravana, znaš što smjera 358 00:22:32,080 --> 00:22:35,200 Kupnja mu postaje navika ne 1 ili 2, nego 5 čokolada dnevno 359 00:22:35,240 --> 00:22:37,440 Je li krivo za dijete voljeti čokoladu? 360 00:22:37,480 --> 00:22:39,200 Soooper, ujače Daj mi visoku 5 361 00:22:39,520 --> 00:22:40,640 Kakvih prokletih 5? 362 00:22:40,680 --> 00:22:42,200 Vi ne znate činjenicu 363 00:22:42,240 --> 00:22:44,520 - Umrijet će ako jede čokolade - Što to govoriš? 364 00:22:44,760 --> 00:22:47,280 Šećer mu je 200 u ovoj mladoj dobi 365 00:22:47,480 --> 00:22:49,800 - Svaki dan treba injekciju inzulina - Aiyo! boljet će 366 00:22:51,680 --> 00:22:53,080 Juvenilni dijabetes 367 00:22:54,520 --> 00:22:57,520 - Vau! Ujak znanstvenik - Devi, vidi tko je ovdje 368 00:22:57,880 --> 00:22:59,480 Pozdrav, kakvo lijepo iznenađenje 369 00:22:59,520 --> 00:23:01,400 govorio sam ti kupiti neke stolice 370 00:23:01,440 --> 00:23:02,760 - kako si - Nije bitno 371 00:23:02,800 --> 00:23:04,160 Ovo je kuća mog prijatelja 372 00:23:04,200 --> 00:23:06,200 Igrali smo se ovdje kad smo bili mladi 373 00:23:06,360 --> 00:23:10,240 Jeo sam njegovu kukuruznu 'dosu' i volio je uživati u mojoj šali u školi 374 00:23:10,280 --> 00:23:12,760 »On je Chevalier Sivaji Ganesan a on je major Sundarrajan!' 375 00:23:12,800 --> 00:23:14,840 'Nastupam za Oscara i natječu se sa mnom' 376 00:23:15,160 --> 00:23:16,880 Izdao me trbuščić moj režim 'održavanja forme'! 377 00:23:16,920 --> 00:23:18,360 Sad i nije tako loše 378 00:23:18,600 --> 00:23:20,760 Bio je tako debeo kad sam se udala za njega 379 00:23:20,800 --> 00:23:23,320 Zamislite da nemam gdje na podiju i morao sam odstupiti! 380 00:23:23,360 --> 00:23:25,600 Amma, to je jadna šala! 381 00:23:25,640 --> 00:23:28,320 Od tada je smršavio dijagnosticiran mu je dijabetes 382 00:23:28,560 --> 00:23:30,480 Žao mi je što sam zaboravio Što biste htjeli popiti? 383 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 Kava? 384 00:23:31,560 --> 00:23:32,800 Bilo koje piće je u redu 385 00:23:32,920 --> 00:23:33,920 Brate, što je s tobom? 386 00:23:34,040 --> 00:23:35,480 Najdraže mi je pivo 387 00:23:35,520 --> 00:23:37,320 Nije važno Popit ću što god daš 388 00:23:37,360 --> 00:23:39,680 - U redu - Ujače, hrabro uzimam ovaj inzulin 389 00:23:39,920 --> 00:23:42,720 Samo će on uvijek plakati i galamiti 390 00:23:43,080 --> 00:23:45,160 Mogu zaroniti u otvoreni bunar i plivati 391 00:23:45,200 --> 00:23:47,520 Pretrčat će milju kad samo gleda u vodu 392 00:23:48,120 --> 00:23:49,520 ludak! šuti 393 00:23:49,560 --> 00:23:51,200 Oboje smo dijabetičari 394 00:23:51,440 --> 00:23:53,520 Čak i da naši stari nisu ostavite nam kakvo nasljedstvo 395 00:23:53,560 --> 00:23:55,240 Blagoslovili su nas dijabetesom! 396 00:23:55,400 --> 00:23:59,200 Mislim da je naša blagoslovljena sudbina Oboje naše djece rođeno je s dijabetesom 397 00:23:59,800 --> 00:24:01,040 Pazi kuda hodaš! 398 00:24:01,080 --> 00:24:05,200 Saravana, obično nema dijabetes pojaviti kad osoba ima 40-50 godina? 399 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 »Kako djeca biti pogođen danas?' 400 00:24:07,480 --> 00:24:09,200 Postoje mnoge vrste dijabetesa 401 00:24:09,720 --> 00:24:13,440 Tip A je kroničan gdje gušterača proizvode malo ili nimalo inzulina 402 00:24:13,680 --> 00:24:16,720 Tip B je kada se inzulin smanjuje Obično se razvija godinama 403 00:24:17,280 --> 00:24:19,880 Da bismo ga uravnotežili, ubrizgavamo inzulina u sustav 404 00:24:20,160 --> 00:24:21,720 Kod juvenilnog dijabetesa 405 00:24:21,760 --> 00:24:23,880 Disfunkcija gušterače od rođenja 406 00:24:23,920 --> 00:24:25,760 - Gospodine...! - Hej! 'Dupe in the group' 407 00:24:25,800 --> 00:24:28,080 'Zaštitnik siromaha Član naše obitelji' 408 00:24:28,200 --> 00:24:30,760 Upravo smo vas pohvalili a vi ste nam na pragu! 409 00:24:30,840 --> 00:24:32,360 hej brate doktore 410 00:24:33,120 --> 00:24:35,520 Saravana, zove te Sunny Leone 411 00:24:35,560 --> 00:24:36,760 Ne ti, čovječe 412 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 Zovem našeg brata doktora 413 00:24:38,920 --> 00:24:41,760 Vaša jedna injekcija je uspjela moja groznica 100 metara dalje, doktore 414 00:24:42,520 --> 00:24:44,200 Je li ovo vaša sporedna djelatnost? 415 00:24:44,640 --> 00:24:48,280 Gospodine, ja sam običan ološ od kompandera 416 00:24:48,320 --> 00:24:49,480 'Ološ' 417 00:24:49,520 --> 00:24:52,520 sastavljam kraj s krajem plaća mi doktor 418 00:24:52,560 --> 00:24:54,160 Samo običan prosjak 419 00:24:54,200 --> 00:24:55,760 - Prosjak je on! - Bože milostivi! 420 00:24:55,920 --> 00:24:57,800 Pogrešno je shvatila taj koncept, gospodine 421 00:24:57,840 --> 00:24:58,880 'Koncept, gospodine' 422 00:24:58,920 --> 00:25:01,520 Molim te, nemoj me otpustiti slušajući potvrdu ove dame! 423 00:25:01,600 --> 00:25:02,720 Otpustite ga, gospodine 424 00:25:04,760 --> 00:25:07,840 Započeli smo renoviranje u laboratoriju prema vašem zahtjevu, gospodine 425 00:25:07,920 --> 00:25:09,480 'Naši studenti su uzbuđeni-' 426 00:25:09,800 --> 00:25:10,920 [glasni jecaji] 427 00:25:14,920 --> 00:25:16,560 - Aiyo! ravnateljica - 'Što je bilo?' 428 00:25:16,640 --> 00:25:18,600 - Kayal, ustani, gospodin je ovdje - Zašto plačeš? 429 00:25:18,640 --> 00:25:20,560 Prestani plakati i ustani, Kayale 430 00:25:20,600 --> 00:25:21,720 Gospodine, pogledajte tamo 431 00:25:29,280 --> 00:25:30,480 ooh la! 432 00:25:35,520 --> 00:25:36,520 Prijatelji 433 00:25:36,920 --> 00:25:40,920 Bit će još nekoliko redaka ovaj crtež je jako lijep 434 00:25:41,160 --> 00:25:42,520 'I također ugledan' 435 00:25:49,080 --> 00:25:51,080 Brate, podvukao si crtu 436 00:25:51,320 --> 00:25:53,320 Profesor će napraviti cestu! 437 00:25:53,840 --> 00:25:55,400 ooh la! 438 00:26:08,360 --> 00:26:09,480 Dragi studenti 439 00:26:09,520 --> 00:26:12,040 Fakultetski dani su zlatno razdoblje u našim životima 440 00:26:12,480 --> 00:26:15,440 Uključujući puno zabave, radost, sreća i još mnogo toga 441 00:26:15,560 --> 00:26:17,920 Budite sretni i veseli koliko god želite 442 00:26:18,120 --> 00:26:19,200 Nema nikakve štete 443 00:26:19,320 --> 00:26:22,240 Ali vaša radost ne bi trebala rasplakati nekog drugog 444 00:26:22,840 --> 00:26:24,480 To je važno za naš život 445 00:26:25,120 --> 00:26:26,240 Neka tako uvijek bude 446 00:26:26,880 --> 00:26:28,080 Upao u tvoju glavu 447 00:26:28,120 --> 00:26:29,680 Svaka cast momci hvala vam 448 00:26:30,920 --> 00:26:33,120 Kakvo iznenađenje! Ljubak!! 449 00:26:33,320 --> 00:26:34,480 Ja sam patka u tvojim očima 450 00:26:34,520 --> 00:26:36,840 Ali patka koja drži mr.sc i diplome magistra znanosti 451 00:26:37,320 --> 00:26:40,080 Ovo je moj razred Ja sam ovdje predavač 452 00:26:40,240 --> 00:26:41,520 Oh! žao mi je 453 00:26:42,320 --> 00:26:43,520 - I ti - Da? 454 00:26:43,600 --> 00:26:44,760 su briljantni 455 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 hvala vam 456 00:26:47,720 --> 00:26:49,600 Ako je pile bolesno kad se rodi 457 00:26:49,640 --> 00:26:52,400 Gurat će ga majka vrapica iz gnijezda i ubiti ga, vjerujem 458 00:26:52,680 --> 00:26:55,000 - Gubi se, blef majstore! - Izgubi se, prljava vreća za rublje 459 00:26:55,040 --> 00:26:56,120 - Dođite, djeco - Požuri 460 00:26:56,160 --> 00:26:58,160 Ubijaš nas time Vaše injekcije dnevno, pa 461 00:26:58,360 --> 00:27:01,400 Da smo umrli pri rođenju ne trebamo dobivati injekcije svaki dan, zar ne? 462 00:27:01,440 --> 00:27:03,560 Appa, znao si da imamo dijabetes kad smo se rodili 463 00:27:03,600 --> 00:27:05,040 Zašto nas nisi ubio... 464 00:27:06,000 --> 00:27:07,040 Oprostite, doktore 465 00:27:08,040 --> 00:27:10,720 Juvenilni dijabetes nije uopće teška bolest 466 00:27:10,760 --> 00:27:13,120 Uzmite propisane tablete svakodnevno i redovito, to je sve 467 00:27:13,240 --> 00:27:14,880 Pogledaj svog tatu Hrabar čovjek! 468 00:27:15,560 --> 00:27:18,280 Nema pritužbi na život Uvijek vesela 469 00:27:18,360 --> 00:27:21,160 Vi ste jedini doktor na svijetu koji nazdravlja razveseli svog pacijenta! 470 00:27:21,200 --> 00:27:23,280 To nije 'živjeli' Rekao je 'veselo' 471 00:27:23,320 --> 00:27:24,400 Pametan dečko! 472 00:27:24,440 --> 00:27:26,320 Thirupathi, ova mala tableta je za tebe 473 00:27:26,360 --> 00:27:28,320 Ovo je za vašu djecu, u redu? 474 00:27:28,360 --> 00:27:31,280 Doktore, čini se da Devi želi poštenu bebu 475 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 Jednostavno, možemo slikati bebu odmah nakon rođenja 476 00:27:34,400 --> 00:27:36,040 Molim te učini isto meni 477 00:27:36,160 --> 00:27:37,240 Šuti, draga 478 00:27:37,280 --> 00:27:40,080 Pomolimo se barem za ovu bebu nije rođen s dijabetesom 479 00:27:40,120 --> 00:27:42,400 Ti ćeš roditi zdravo dijete, ne brini 480 00:27:47,880 --> 00:27:49,160 - Bok - Bok 481 00:27:49,520 --> 00:27:52,760 U našem medicinskom području oni koji otkrio lijek protiv glavobolje 482 00:27:52,800 --> 00:27:54,480 ... hodat će s glava mu u oblacima! 483 00:27:54,520 --> 00:27:55,680 Ali uzmite ovog čovjeka 484 00:27:55,720 --> 00:27:59,040 On je znanstvenik koji je napravio svijet antibiotika sjedi zaprepašten! 485 00:27:59,360 --> 00:28:00,560 Tako ste skromni 486 00:28:00,880 --> 00:28:03,120 Moram prijeći kilometre prije spavanja! 487 00:28:03,360 --> 00:28:04,800 Saravanan, g. VJ 488 00:28:04,880 --> 00:28:06,480 Znate OJO Laboratories? 489 00:28:06,520 --> 00:28:08,800 Poznato carstvo u Asian Pharmaceuticals 490 00:28:09,160 --> 00:28:10,200 On je mozak 491 00:28:10,240 --> 00:28:13,280 Ako je opskrba inzulinom ide glatko u Aziji 492 00:28:13,480 --> 00:28:14,640 On je taj čovjek 493 00:28:14,800 --> 00:28:16,520 Kako ga itko može NE poznavati? 494 00:28:22,360 --> 00:28:23,760 Izgledaš svježe nakon tuširanja 495 00:28:23,800 --> 00:28:25,360 Sjedio ispod stabla Bodhi! 496 00:28:25,440 --> 00:28:26,440 sta je ovo 497 00:28:26,680 --> 00:28:29,080 Nećeš li namazati uljem glavu i uredno počešljati kosu? 498 00:28:29,120 --> 00:28:30,640 Pogledajte svoja tupa lica! Aiyo! 499 00:28:30,680 --> 00:28:32,480 Moj prijatelj iz djetinjstva posjećuje nas 500 00:28:32,520 --> 00:28:33,480 Ne samo on 501 00:28:33,520 --> 00:28:35,400 Njegov sin koji je studirao u inozemstvu dolazi zajedno 502 00:28:35,520 --> 00:28:37,600 »Kad nas posjeti ne biste li svi trebali izgledati pametni?' 503 00:28:39,880 --> 00:28:40,880 'Dođi...dođi' 504 00:28:41,520 --> 00:28:43,600 'Vrlo dobrodošli Iznenadite posjetitelje!' 505 00:28:43,640 --> 00:28:45,080 - 'Vanakkam, brate - Vanakkam' 506 00:28:45,120 --> 00:28:47,480 Pogledaj tko je ovdje? Naš znanstvenik! 507 00:29:19,800 --> 00:29:21,280 Zašto ste u stanju šoka? 508 00:29:21,320 --> 00:29:23,280 - Ona je moja kći - Zato sam u šoku! 509 00:29:23,480 --> 00:29:25,120 Ona je predavač na vašem faksu 510 00:29:25,160 --> 00:29:26,520 Gospodin je toga itekako svjestan, tata 511 00:29:26,560 --> 00:29:28,520 Oboje to znamo 512 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 Pomogla je patki da snese jare a koza dostavi jaje 513 00:29:31,080 --> 00:29:32,160 I zadirkivao našeg znanstvenika 514 00:29:32,200 --> 00:29:34,160 Jeste li se poprskali rano ujutro? 515 00:29:34,280 --> 00:29:36,240 - Izlazi van! - Tražiš li od mene da izađem? 516 00:29:36,280 --> 00:29:37,360 Da, kažem 517 00:29:37,520 --> 00:29:38,560 Očistiti se 518 00:29:40,880 --> 00:29:42,320 Što ste rekli? 519 00:29:42,440 --> 00:29:44,680 - Rekao sam 'izlazi' - Upravo ono što sam očekivao! 520 00:29:45,160 --> 00:29:47,800 Stalno si odgađao i konačno je stigao do moje kuće 521 00:29:48,160 --> 00:29:49,440 Ne mogu vjerovati 522 00:29:49,480 --> 00:29:51,760 Što učiniti? Saravanan je prezauzet 523 00:29:51,800 --> 00:29:55,560 Povrh svega, pozvan je sastati se sa središnjim ministrom u Delhiju 524 00:29:56,800 --> 00:29:59,120 Što ste odgovorili ministru? 525 00:30:00,520 --> 00:30:01,640 dr. Saravanan 526 00:30:02,360 --> 00:30:04,600 All India Medical Zaklada za istraživanje 527 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Planiram te preporučiti na čelo ove organizacije 528 00:30:07,800 --> 00:30:09,200 Velika mi je čast, gospodine 529 00:30:09,640 --> 00:30:10,840 Ali srce srca 530 00:30:10,880 --> 00:30:15,520 Želim služiti svom narodu, tako da mogu uzdignuti njihove živote, gospodine 531 00:30:15,880 --> 00:30:17,120 Uvijek ćemo vas podržati 532 00:30:17,160 --> 00:30:18,760 - U što god odlučiš - Hvala, gospodine 533 00:30:19,320 --> 00:30:22,280 To je dobra pozicija s imenom, slavom Mogao si prihvatiti, dragi moj dječače 534 00:30:22,400 --> 00:30:24,880 Ime i slava mi nisu bitni Moji ljudi su mi prioritet 535 00:30:26,520 --> 00:30:30,120 Želim svako svoje dobro djelo za 100% dobrobit naših ljudi 536 00:30:30,240 --> 00:30:31,280 To mi je najdraža želja 537 00:30:31,320 --> 00:30:32,360 hej 538 00:30:32,480 --> 00:30:33,840 Hoćemo li to učiniti zajedno? 539 00:30:33,880 --> 00:30:35,120 'Raditi' što? 540 00:30:35,600 --> 00:30:37,760 Objesite haljinu da se osuši Popravit ću štipaljku 541 00:30:37,800 --> 00:30:39,800 Slažeš odjeću Izglačat ću nabore 542 00:30:40,520 --> 00:30:41,840 Imate divan smisao za humor 543 00:30:41,880 --> 00:30:43,400 Komedija mi lako pada 544 00:30:43,440 --> 00:30:45,480 Sprijatelji se sa mnom, shvatit ćeš Jako sam opterećen 545 00:30:45,520 --> 00:30:47,880 Pogledaj moju gomilu kreditne kartice, debitne kartice 546 00:30:48,080 --> 00:30:50,120 Međunarodne Visa kartice! 547 00:30:50,520 --> 00:30:51,560 Primam poziv 548 00:30:53,360 --> 00:30:54,760 - Halo? - 'Haliyo, gospodine' 549 00:30:54,880 --> 00:30:57,200 'Zovem iz IBIBI banke' 550 00:30:57,400 --> 00:31:01,520 »Uzmi svoju debitnu karticu i reci mi 16 znamenki, 4 puta 4' 551 00:31:01,560 --> 00:31:03,480 »Pročitaj to preko telefona Moram ga obnoviti' 552 00:31:03,520 --> 00:31:04,920 - 1 minuta, čekaj - [Hindi] Da, gospodine 553 00:31:05,520 --> 00:31:07,560 Poznajem direktora banke Senthamizh Chelvan 554 00:31:07,600 --> 00:31:09,840 Ali ti razgovaraš sa sjevernoindijski naglasak, gospodine? 555 00:31:09,880 --> 00:31:11,560 'Hajde, gospodine Kakav tamilski?' 556 00:31:11,680 --> 00:31:15,440 'Temeljito nauči ono što bi trebalo naučiti I nakon što ga naučite, jedite 'dahi puri' 557 00:31:15,520 --> 00:31:17,800 Ovo je klasični besprijekorni tamilski Ljubazno ponovite, gospodine 558 00:31:17,880 --> 00:31:20,720 »Nemam vremena za sve to, gospodine Imate još samo 2 minute' 559 00:31:20,760 --> 00:31:23,240 »Ako mi ne kažeš svoju Vaša kartica će biti blokirana, gospodine' 560 00:31:23,280 --> 00:31:25,880 - 'Reci mi točno 16 brojeva' - Upravo sada, gospodine 561 00:31:26,120 --> 00:31:27,760 - 6-0-8-1 - [hindi] 'Da, gospodine' 562 00:31:28,080 --> 00:31:29,800 2-0-0-0 563 00:31:30,480 --> 00:31:32,320 0-7-6-7 564 00:31:32,600 --> 00:31:34,480 - 2-0-4-7 - [hindi] 'Da, gospodine' 565 00:31:34,880 --> 00:31:36,120 Imam OTP 566 00:31:36,160 --> 00:31:38,120 - 'Hahn! Reci mi i to' - Nastavi 567 00:31:38,160 --> 00:31:40,280 - 44-55 (prikaz, stručni). - 'O, ji' 568 00:31:40,760 --> 00:31:42,720 Što je O-G? Zašto je poklopio? 569 00:31:44,720 --> 00:31:47,440 Imam novu poruku Moja kartica je obnovljena 570 00:31:47,600 --> 00:31:48,840 Daj da pročitam 571 00:31:50,800 --> 00:31:54,760 Zaduženo je 1.50000 Rs sa svog računa 572 00:31:54,800 --> 00:31:57,280 Štedio sam ovaj iznos 10 godina kao vrabac malo po malo 573 00:31:57,320 --> 00:31:59,480 U jednoj sekundi očistio ga je 574 00:32:00,920 --> 00:32:02,560 Kako strašno, Saravana 575 00:32:02,920 --> 00:32:04,120 Thangam 576 00:32:04,200 --> 00:32:07,400 Koliko ste puta opomenuti na televiziji, novinama i radiju? 577 00:32:07,480 --> 00:32:10,560 Ne otkrivajte svoje bankovne podatke ili OTP 578 00:32:10,680 --> 00:32:12,880 Napravio si budalu od sebe i sada je postao 'Flash news' 579 00:32:12,920 --> 00:32:14,800 Hvala Bogu, pobjegao sam! 580 00:32:15,520 --> 00:32:18,200 Hajde, sve u smeće 581 00:32:18,920 --> 00:32:20,200 Hajde, kažem 582 00:32:20,240 --> 00:32:22,200 'Sravniti sa zemljom' 583 00:32:22,440 --> 00:32:24,440 Koga briga za fakultet? Očisti to sada 584 00:32:27,520 --> 00:32:30,280 sta to radis Prestani...hej! 585 00:32:30,320 --> 00:32:32,240 - Baci sve - Molim te, zaustavi ih, brate 586 00:32:32,320 --> 00:32:34,160 Ja sam ih njegovao sa tako nježnu ljubav i brigu 587 00:32:34,200 --> 00:32:36,760 - Ovdje je planiran heliodrom - Prestani! 588 00:32:36,800 --> 00:32:40,600 Središnji ministar će sletjeti ovdje u pompi i stilu iz svog helikoptera 589 00:32:40,640 --> 00:32:41,680 Ovo je naš fakultet 590 00:32:41,720 --> 00:32:43,440 Sigurnost...sigurnost! 591 00:32:43,480 --> 00:32:45,480 Prokleto tvoje osiguranje Bez prokletog jamstva 592 00:32:45,520 --> 00:32:47,480 Neću ti dopustiti da uništiš niti jednu biljku 593 00:32:47,520 --> 00:32:48,760 tko je on Sruši ga 594 00:32:48,800 --> 00:32:50,080 Kakva drskost! 595 00:32:50,120 --> 00:32:51,760 'Usuđujete se suprotstaviti našem vođi?' 596 00:32:52,720 --> 00:32:54,280 slušaj me Nemoj uništavati moje biljke 597 00:32:54,320 --> 00:32:55,400 'Idi dovraga' 598 00:33:01,680 --> 00:33:02,800 'Saravana!' 599 00:33:06,120 --> 00:33:08,760 Kakva drskost za običnog vrtlara! 600 00:33:08,920 --> 00:33:10,440 Prokleti ološi! 601 00:33:11,800 --> 00:33:13,400 Pljuvanje po nama 602 00:33:13,720 --> 00:33:15,320 Kako se usuđuješ praviti pamet s nama! 603 00:34:12,160 --> 00:34:14,200 O moj Bože! Što se dogodilo? 604 00:34:15,440 --> 00:34:16,880 Thirupathi, što se dogodilo? 605 00:34:16,920 --> 00:34:17,920 Velika galama! 606 00:34:18,080 --> 00:34:19,800 Saravanan pretukao svi razbojnici do srži 607 00:34:19,840 --> 00:34:22,240 Je li tako? Wowww!! 608 00:34:22,280 --> 00:34:24,440 Ako se moj Saravanan upusti u istraživanje 609 00:34:24,520 --> 00:34:26,200 On je Sir C.V.Raman 610 00:34:26,360 --> 00:34:28,040 Ako prijeđe u način borbe 611 00:34:28,240 --> 00:34:29,800 On je 'Enter The Dragon'! 612 00:34:34,520 --> 00:34:35,880 Ja nisam vaš neprijatelj 613 00:34:36,560 --> 00:34:38,480 Poštujem vašu stranku i vaše vodstvo 614 00:34:38,520 --> 00:34:41,120 Postoji mnogo pravila i propisa za izgradnju heliodroma 615 00:34:41,160 --> 00:34:45,560 Posebno bolnice, fakulteti, škole, vodena tijela, transformatori 616 00:34:45,600 --> 00:34:47,120 'Ne bi trebao biti u tom području' 617 00:34:47,160 --> 00:34:48,720 Ovdje imamo mnogo slobodnog zemljišta 618 00:34:48,760 --> 00:34:49,880 'Odaberi jedno takvo mjesto' 619 00:34:49,920 --> 00:34:52,600 Ovo je sveučilišni kampus Samo za akademike 620 00:34:52,640 --> 00:34:54,560 Ti ćeš slušati, pa ću i ja 621 00:34:54,600 --> 00:34:57,440 Helikopter se neće obazirati na vas! 622 00:34:57,800 --> 00:35:00,360 Ovdje su prisutni mnogi studenti 623 00:35:00,920 --> 00:35:02,200 možemo li... 624 00:35:02,520 --> 00:35:03,640 ...razgovarati nasamo? 625 00:35:04,400 --> 00:35:06,320 Možete li podnijeti bol? 626 00:35:07,320 --> 00:35:09,560 Dao sam 'Kapetanu' trku za svoj novac! 627 00:35:09,600 --> 00:35:11,480 Moje tijelo je snažno kao crvena sandalovina! 628 00:35:12,400 --> 00:35:13,600 Još mi bolje stoji! 629 00:35:24,640 --> 00:35:26,680 Da ste tako ljubazno rekli 630 00:35:26,720 --> 00:35:28,600 Klimnuo bih glavom, zar ne? 631 00:35:35,560 --> 00:35:37,320 'Thirupathi, kako se osjećaš?' 632 00:35:37,480 --> 00:35:40,480 Prikovan je za krevet sa slomljenom nogom samo pustivši jezik da trči 633 00:35:40,560 --> 00:35:42,480 Tko će se pobrinuti ako se dogodi nešto drastično? 634 00:35:42,520 --> 00:35:43,600 šuti! 635 00:35:44,040 --> 00:35:45,160 Je li to samo fakultet? 636 00:35:45,480 --> 00:35:46,560 To je hram, draga 637 00:35:47,120 --> 00:35:48,840 Ja sam čuvar toga hrama 638 00:35:48,920 --> 00:35:52,720 Služiš cijelom ovom selu i Spreman sam žrtvovati svoj život, prijatelju 639 00:35:53,080 --> 00:35:54,040 Nema razloga za brigu 640 00:35:54,080 --> 00:35:56,120 - Bit ćeš dobro - Brzo ozdravi 641 00:35:56,160 --> 00:35:57,440 Sve bi trebalo ići glatko 642 00:35:57,480 --> 00:35:59,560 'Sretan ti rođendan' 643 00:35:59,880 --> 00:36:02,200 Sretan rođendan, Kayale 644 00:36:05,280 --> 00:36:06,520 Hej draga 645 00:36:17,920 --> 00:36:18,920 hulja! 646 00:36:19,560 --> 00:36:20,600 Udari ga 647 00:36:20,760 --> 00:36:21,760 Uzvrati udarac 648 00:36:22,080 --> 00:36:24,880 Zašto bi se trebao bojati divljih zvijeri poput njega? 649 00:36:25,440 --> 00:36:26,920 Imao si hrabrosti udariti me, ha? 650 00:36:27,440 --> 00:36:28,680 Niste vidjeli posljednji od mene 651 00:36:28,720 --> 00:36:30,040 oooh la! 652 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Hajde dečki 653 00:36:36,600 --> 00:36:37,920 oooh la! 654 00:36:38,120 --> 00:36:40,400 Tko se to vozi u džipu pravo u naš kompleks? 655 00:36:40,920 --> 00:36:42,400 Momci sa fakulteta, tata 656 00:36:42,680 --> 00:36:43,760 'Jeste li sigurni?' 657 00:36:43,800 --> 00:36:45,920 Oni lutaju okolo kao pijani razbojnici? 658 00:36:46,040 --> 00:36:47,320 Samo ih ignoriši, tata 659 00:36:50,120 --> 00:36:51,640 hej Oldie s ušicom! 660 00:36:51,680 --> 00:36:52,800 'Hej stari!' 661 00:36:54,560 --> 00:36:56,440 Zašto kruže oko naše kuće? 662 00:37:06,680 --> 00:37:09,040 Thulasi, imam loš predosjećaj o ovome, draga moja 663 00:37:09,920 --> 00:37:11,080 Nemoj se uznemiravati, tata 664 00:37:11,160 --> 00:37:12,520 Pcccht! Idemo unutra 665 00:37:14,320 --> 00:37:15,600 Kako možeš biti tako ležeran? 666 00:37:21,400 --> 00:37:22,440 tko si ti 667 00:37:22,640 --> 00:37:24,200 OOH LAA!! 668 00:37:25,200 --> 00:37:27,400 što hoćeš Divlje zvijeri! 669 00:37:29,360 --> 00:37:31,280 'Hej Vicky! Kako se usuđuješ!!' 670 00:37:34,160 --> 00:37:35,760 Appa...appa 671 00:37:38,920 --> 00:37:40,560 Zapalite joj prokletu kuću 672 00:37:44,280 --> 00:37:45,280 HEJ! 673 00:37:47,360 --> 00:37:48,520 Thulasi...! 674 00:37:50,120 --> 00:37:51,800 'Hej! draga moja' 675 00:37:51,920 --> 00:37:53,120 DAI! 676 00:37:55,160 --> 00:37:56,600 Pusti nas na miru 677 00:37:59,760 --> 00:38:01,280 Thulasi, ustani 678 00:38:01,400 --> 00:38:02,600 Bježimo odavde 679 00:38:04,920 --> 00:38:06,760 Prokleti starac! 680 00:38:08,640 --> 00:38:09,920 hej Pusti me 681 00:38:10,040 --> 00:38:11,400 Rekao si joj da ti uzvrati?! 682 00:38:12,120 --> 00:38:13,560 - Zgrabi je - THULASI! 683 00:38:13,800 --> 00:38:14,800 'Thulasi' 684 00:38:17,560 --> 00:38:18,920 'Pusti moju kćer' 685 00:38:24,200 --> 00:38:25,320 Moj dragi dječak! 686 00:38:34,800 --> 00:38:35,920 HEYYY! 687 00:38:36,280 --> 00:38:38,200 - Ooh la! - DAI!! 688 00:38:38,280 --> 00:38:40,880 Poštedi moju kćer Nemoj je povrijediti 689 00:39:04,360 --> 00:39:06,240 Raspast ćete se u komadiće, gospodine znanstveniku 690 00:39:06,280 --> 00:39:07,800 Ne guraj nos, odlazi 691 00:39:50,920 --> 00:39:52,480 - Tko je ona? - 'Sestro, gospodine' 692 00:39:52,520 --> 00:39:53,800 - Tko je to? - Akka, gospodine 693 00:39:54,040 --> 00:39:55,840 - Reci mi, tko? - Majko, gospodine 694 00:39:55,880 --> 00:39:57,680 - Tko je ona? - 'Bože, gospodine' 695 00:39:57,720 --> 00:39:59,320 - Tko je to? - Učitelju, gospodine 696 00:39:59,360 --> 00:40:00,400 To je ta riječ! 697 00:40:00,760 --> 00:40:02,920 Majka, otac, učitelj, Bog 698 00:40:03,400 --> 00:40:05,320 Učitelj uzima prvenstvo nad Bogom 699 00:40:05,760 --> 00:40:06,800 Cha! 700 00:40:13,600 --> 00:40:14,640 Dobro došao brate 701 00:40:14,680 --> 00:40:15,680 Uđi, draga 702 00:40:16,240 --> 00:40:17,280 dođi 703 00:40:17,480 --> 00:40:19,280 - Što se dogodilo? - Jesu li studenti? 704 00:40:19,320 --> 00:40:21,520 Pretvorili su se u đubre družiti se s razbojnicima 705 00:40:21,560 --> 00:40:23,880 Naredio sam da ih se otpusti 706 00:40:24,280 --> 00:40:25,320 Ne, tata 707 00:40:25,720 --> 00:40:27,440 Imao sam drugačiji plan za studente 708 00:40:27,640 --> 00:40:28,720 To je nesreća 709 00:40:28,920 --> 00:40:32,120 Morao sam ih bičevati vlastitim rukama 710 00:40:33,080 --> 00:40:35,760 Dobri prijatelji krče put za dobar svijet 711 00:40:36,040 --> 00:40:37,800 Upali su u loše društvo 712 00:40:37,840 --> 00:40:39,800 To je razlog za njihovo neoprostivo ponašanje 713 00:40:40,720 --> 00:40:43,280 Otpuštajući ih s fakulteta prestroga je kazna, pa 714 00:40:44,600 --> 00:40:46,360 Već sam ih kaznio 715 00:40:46,680 --> 00:40:50,920 Osjećam da im moramo oprostiti i dati im priliku za reformu 716 00:40:56,040 --> 00:40:59,720 Amma, izgubili su sve i doći k nama u jadnom stanju 717 00:41:00,240 --> 00:41:03,160 Na nama je da brinemo o njima a da se ne osjećaju neugodno 718 00:41:03,400 --> 00:41:05,240 Trebam li biti rekao sve ovo, Saravana? 719 00:41:05,480 --> 00:41:06,520 Dobro ću paziti, sine 720 00:41:12,240 --> 00:41:13,320 zdravo 721 00:41:13,640 --> 00:41:14,840 dobro jutro 722 00:41:15,280 --> 00:41:16,240 dobro jutro 723 00:41:16,280 --> 00:41:20,120 "Oličenje iluzije, moja fantazija" 724 00:41:20,200 --> 00:41:24,520 "Moj san, moja želja, moja mašta" 725 00:41:25,160 --> 00:41:26,160 Što ti je na umu? 726 00:41:26,200 --> 00:41:29,720 "Moja fatamorgana iluzorna Moja magija neuhvatljiva" 727 00:41:29,760 --> 00:41:33,120 „Moj dnevni san Moja životna tema" 728 00:41:33,160 --> 00:41:36,040 Draga moja, što ti pada na pamet kad ih gledaš kao par? 729 00:41:36,080 --> 00:41:39,080 Što god vam je na umu treperi i meni u mislima! 730 00:41:39,480 --> 00:41:42,160 odlučio sam Ona je moja šogorica 731 00:41:42,200 --> 00:41:43,800 Onda moramo pokrenuti plan 732 00:41:43,840 --> 00:41:45,360 Planovi su gubljenje vremena 733 00:41:45,440 --> 00:41:49,080 Treći dan nakon što sam upoznao tvog djeda Prevario sam ga u nasad banana 734 00:41:49,120 --> 00:41:51,760 Bako, nemoj dijeliti vaše priče za odrasle djeci ovdje 735 00:41:52,120 --> 00:41:53,840 'Odrastao sam, znaš' 736 00:41:54,720 --> 00:41:57,120 Nije dovoljno ako ih jednostavno promatrate 737 00:41:57,240 --> 00:41:59,080 Morate ih uskladiti kao par 738 00:42:02,160 --> 00:42:03,360 Dođi...dođi 739 00:42:03,400 --> 00:42:05,080 Thulasi, ne možeš ići na koledž 740 00:42:05,120 --> 00:42:07,320 - Danas ste dali dopust - Zašto? 741 00:42:07,360 --> 00:42:09,800 Zato što je prednja guma vašeg skutera probušena! 742 00:42:10,080 --> 00:42:11,400 - Gospodar Muruga! - Saravana 743 00:42:11,640 --> 00:42:14,600 Zar ne ideš na fakultet? Povezi Thulasija 744 00:42:14,720 --> 00:42:16,000 Dobro, bako 745 00:42:16,040 --> 00:42:18,280 Kraj priče, daj mi ga Možeš držati ovo 746 00:42:18,320 --> 00:42:20,480 Uzmi svoju torbu za ručak i zip zap zoom! 747 00:42:23,880 --> 00:42:26,480 Ne sjedi kao da te najmanje smeta Provjerite jesu li povezani 748 00:42:26,520 --> 00:42:27,760 Inače ću te razapeti! 749 00:42:28,120 --> 00:42:29,840 Ne zaboravite, dođite 'uživo' na Face Time 750 00:42:29,880 --> 00:42:30,840 Ne brini 751 00:42:30,880 --> 00:42:34,240 Do trenutka kada auto dodirne 3. brzinu Pobrinut ću se da budu 'u kontaktu'! 752 00:42:34,800 --> 00:42:35,800 Hvala, 'striče' 753 00:42:45,280 --> 00:42:47,360 - Thangam, započni razgovor - U redu 754 00:42:48,640 --> 00:42:51,240 Saravana, jeste li iznajmili tvoja usta nekome? 755 00:42:51,560 --> 00:42:52,840 Zar nije pod tvojom kontrolom? 756 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 Razgovaraj s njom 757 00:42:55,760 --> 00:42:57,720 Niste li vi profesor matematike? 758 00:42:57,840 --> 00:42:59,280 Hmmm...da 759 00:43:00,480 --> 00:43:02,160 Počeli su pričati! 760 00:43:03,120 --> 00:43:05,360 Imate li samo 1 pitanje? 761 00:43:05,400 --> 00:43:07,160 Jeste li ostavili ostatak u višestrukom izboru? 762 00:43:07,200 --> 00:43:08,400 Samo nastavi pričati 763 00:43:08,880 --> 00:43:10,840 Što je trigonometrija? 764 00:43:11,240 --> 00:43:13,440 Oh! To je zanimljivo pitanje 765 00:43:13,480 --> 00:43:15,520 Trigonometrija je grana matematike 766 00:43:15,560 --> 00:43:19,000 To je odnos između duljina stranice i kut trokuta 767 00:43:19,040 --> 00:43:22,120 Kao što su sin theta, cos theta i tan theta 768 00:43:22,160 --> 00:43:23,760 Uništio je sve naše podatke! 769 00:43:23,840 --> 00:43:25,240 - O, bože! - Ovo neće uspjeti 770 00:43:25,280 --> 00:43:27,680 Mislio sam da će se pomaknuti ali takva stvar se ne događa 771 00:43:27,720 --> 00:43:29,080 - Stvar? - Da 772 00:43:29,120 --> 00:43:31,120 - Misliš... materija? - Da...da...da! 773 00:43:31,160 --> 00:43:32,400 Materija je 774 00:43:32,440 --> 00:43:33,480 Ništa osim energije 775 00:43:33,520 --> 00:43:34,520 to je- 776 00:43:39,400 --> 00:43:41,880 Saravana, uđi i pomoli se zajedno s Thulasijem 777 00:43:42,000 --> 00:43:43,040 U redu, mama 778 00:43:47,760 --> 00:43:49,280 Draga moja, ajmo srediti savez 779 00:43:51,520 --> 00:43:52,560 Hej Balaiyah 780 00:43:53,200 --> 00:43:55,400 Hoćete li pristati na Thulasi udati za mog sina Saravanana? 781 00:43:56,200 --> 00:44:00,080 Prijatelju moj, što god nosim a hrana koju jedem tvoja je velikodušnost 782 00:44:00,560 --> 00:44:02,040 Stojim ovdje kao prosjak 783 00:44:02,080 --> 00:44:05,000 Nemoj da se osjećam još neugodnije postavljaš mi ovo glupo pitanje! 784 00:44:05,280 --> 00:44:06,320 ujak 785 00:44:06,560 --> 00:44:08,640 Zašto se osjećate napušteno? Zar nismo tu za vas? 786 00:44:09,240 --> 00:44:11,840 Istina, ovo je svetište, ujače 787 00:44:11,880 --> 00:44:13,600 Svi smo jednaki u Božjim očima 788 00:44:13,640 --> 00:44:16,080 Ali moja blagoslovljena sudbina Stojim ovdje kao beskućnik 789 00:44:16,120 --> 00:44:17,160 Brate, slušaj me 790 00:44:17,200 --> 00:44:20,720 Čak i ako je naša rijeka Kaveri u bujici Ili joj je riječno korito osušeno na suncu i osušeno 791 00:44:20,880 --> 00:44:23,520 Jenjava li Kaverijeva slava? 792 00:44:23,560 --> 00:44:25,280 - Lord Muruga - Živjeli ste ugodno 793 00:44:25,320 --> 00:44:26,600 Što ti nedostaje, anna? 794 00:44:27,120 --> 00:44:28,680 'Gospodaru Muruga, ako se udam' 795 00:44:28,720 --> 00:44:30,880 '...moj mladoženja će biti samo ovaj nevini znanstvenik' 796 00:44:31,000 --> 00:44:33,440 »Blagoslovi nas i vjenčaj nas najranije, Gospodine' 797 00:44:34,080 --> 00:44:35,080 'molim' 798 00:44:35,120 --> 00:44:37,800 Vaša kći je neprocjenjivi Kohinoor 799 00:44:38,240 --> 00:44:42,320 Mi bismo trebali biti blagoslovljeni da nam je bude snaha 800 00:44:44,320 --> 00:44:45,440 Gospodin Ganesha 801 00:44:46,040 --> 00:44:47,120 Parimala 802 00:44:47,400 --> 00:44:48,400 gospodine...? 803 00:44:48,440 --> 00:44:50,400 Tamil joj je u krvi Koja je vaša presuda? 804 00:44:50,440 --> 00:44:52,000 Vi ste stvoreni jedno za drugo, gospodine 805 00:45:24,880 --> 00:45:29,920 „O, slavni i bogati, moj kralju Mido Voditi život u izobilju i prosperitetu" 806 00:45:30,040 --> 00:45:33,640 “Kad me dodirneš, to je istina Pretvorit ću se u zlatni kip" 807 00:45:34,320 --> 00:45:39,400 „Pčela meda, moja kraljice Kao cvjetni korakul; ljepotice moja" 808 00:45:39,440 --> 00:45:42,760 „Dođi i izgradi svoju košnicu u mom srcu i duši; ujediniti" 809 00:45:44,200 --> 00:45:48,760 „Nema lukave prijevare, zlatno srce sjajno Ljubav poput potopa vječno teče" 810 00:45:48,800 --> 00:45:53,600 "Gledaj visoko i nisko da pronađeš niša takvog uma" 811 00:45:53,640 --> 00:45:58,240 "Kohinoor u svilenom ukrasu Zlatna mirisna bjelokost" 812 00:45:58,280 --> 00:46:02,560 "Kip klesan s majstorstvom od mjesečine srebrnast" 813 00:46:02,600 --> 00:46:05,360 "Moj medeni nektar" 814 00:46:06,320 --> 00:46:07,360 "O' Maiya" 815 00:46:07,400 --> 00:46:08,760 "Moj raj sjajni" 816 00:46:08,800 --> 00:46:09,880 "O' Maiya" 817 00:46:12,160 --> 00:46:16,800 „O, slavni i bogati, moj kralju Mido Voditi život u izobilju i prosperitetu" 818 00:46:17,040 --> 00:46:21,120 “Kad me dodirneš, to je istina Pretvorit ću se u zlatni kip" 819 00:46:21,240 --> 00:46:26,280 „Pčela meda, moja kraljice Kao cvjetni korakul; ljepotice moja" 820 00:46:26,360 --> 00:46:29,920 „Dođi i izgradi svoju košnicu u mom srcu i duši; ujediniti" 821 00:47:11,760 --> 00:47:17,480 "O mjesece koji sja u mojim očima Moja riznica koju obožavam" 822 00:47:18,160 --> 00:47:22,440 „Kao duša tijelu, valovi moru hoćeš li se uvijek kristalizirati sa mnom?" 823 00:47:22,480 --> 00:47:27,040 "O' milijunašu za desetljeća koja dolaze Privlačan sin našeg tamilskog tla" 824 00:47:27,480 --> 00:47:31,800 “Bit ću kao naš susljedbenik Sjena našeg tijela zauvijek" 825 00:47:31,840 --> 00:47:36,560 “Pa čak i milijarda novca je sitan novac Nekoliko žica jasmina dragocjenije" 826 00:47:36,840 --> 00:47:41,040 "Moja jutarnja melodija za buđenje bit će narukvice na tvojim nogama zveckaju s ljubavlju" 827 00:47:41,360 --> 00:47:44,480 "Moja simfonija srna od slonovače" 828 00:47:46,160 --> 00:47:48,520 "Moj zlatni medeni" 829 00:47:50,840 --> 00:47:55,520 „O, slavni i bogati, moj kralju Mido Voditi život u izobilju i prosperitetu" 830 00:47:55,800 --> 00:47:59,520 “Kad me dodirneš, to je istina Pretvorit ću se u zlatni kip" 831 00:48:00,160 --> 00:48:05,080 „Pčela meda, moja kraljice Kao cvjetni korakul; ljepotice moja" 832 00:48:05,120 --> 00:48:08,440 „Dođi i izgradi svoju košnicu u mom srcu i duši; ujediniti" 833 00:48:40,120 --> 00:48:44,520 “Ne tražim veličanstvenu palaču Ni skupo prstenje na mojim prstima deset" 834 00:48:45,480 --> 00:48:49,440 „Hoćeš li mi dati ovu blagodat kao blagoslov svakodnevno dodirivati tvoja stopala kao zahvalnost?" 835 00:48:49,480 --> 00:48:53,840 “Ne želim da mi vjetar plješće Ne želim nikakvo laskanje poeziji" 836 00:48:54,640 --> 00:48:59,040 „Ako moja kraljica s ljubavlju obasipa pohvale taj kompliment mi je dovoljan nektar" 837 00:48:59,080 --> 00:49:04,080 "Kiša je obilna na našoj zemlji bogatstvo kao ime i slava će nas obasuti" 838 00:49:04,120 --> 00:49:08,440 “Bit ću jedina zvijezda koja sjaji podijeliti svoj uspjeh i središte pozornosti" 839 00:49:08,480 --> 00:49:13,200 "Moj care; biser tako rijedak" 840 00:49:13,240 --> 00:49:17,080 "Moj slatki med bez usporedbe" 841 00:49:17,840 --> 00:49:22,520 „O, slavni i bogati, moj kralju Mido Voditi život u izobilju i prosperitetu" 842 00:49:22,840 --> 00:49:26,080 “Kad me dodirneš, to je istina Pretvorit ću se u zlatni kip" 843 00:49:27,280 --> 00:49:32,160 „Pčela meda, moja kraljice Kao cvjetni korakul; ljepotice moja" 844 00:49:32,320 --> 00:49:35,480 „Dođi i izgradi svoju košnicu u mom srcu i duši; ujediniti" 845 00:49:47,320 --> 00:49:48,600 Kamo bježiš? 846 00:49:52,640 --> 00:49:53,640 'Saravana' 847 00:49:56,800 --> 00:49:57,920 'Dragi moj sine, čekaj me' 848 00:49:58,000 --> 00:50:00,120 - Ako to učinim, bocnut ćeš me - Bocnut ću i ako nećeš! 849 00:50:00,160 --> 00:50:01,320 Prestani bježati, sine 850 00:50:01,360 --> 00:50:02,360 'Neću te čekati' 851 00:50:02,400 --> 00:50:04,680 »Zar nemaš razuma čak i nakon što me gledate kako patim?' 852 00:50:04,760 --> 00:50:05,800 Samo 1 injekcija 853 00:50:06,000 --> 00:50:08,360 Nije me briga ako umrem! Ja ću jesti čokolade 854 00:50:08,400 --> 00:50:11,000 Samo 1 injekcija Osjećam da nešto nije u redu 855 00:50:11,040 --> 00:50:12,640 Nemoj samo glumiti, tata 856 00:50:12,720 --> 00:50:14,080 Rame me boli 857 00:50:15,040 --> 00:50:16,440 Ne pokušavaj me prevariti 858 00:50:16,480 --> 00:50:17,680 Neću nasjesti na to 859 00:50:18,400 --> 00:50:19,560 Boli me 860 00:50:28,200 --> 00:50:30,120 Appa? Znam te, tata 861 00:50:30,360 --> 00:50:31,680 Nemojte se pretvarati da ste bolesni 862 00:50:33,360 --> 00:50:34,440 Appa...? 863 00:50:36,280 --> 00:50:37,560 Što se dogodilo, tata? 864 00:50:38,320 --> 00:50:40,440 Appa...? Nemoj me ovako plašiti 865 00:50:40,520 --> 00:50:41,920 Ustani, tata 866 00:50:42,000 --> 00:50:43,680 Stvarno sam prestrašena 867 00:50:43,720 --> 00:50:45,320 Dobro, uzet ću injekciju 868 00:50:45,920 --> 00:50:48,560 Neću više jesti čokoladu, tata 869 00:50:48,680 --> 00:50:49,840 Ustani, tata 870 00:50:50,240 --> 00:50:51,280 Appa 871 00:50:51,400 --> 00:50:52,440 Appa! 872 00:50:53,920 --> 00:50:55,400 Appa, zabrinut sam 873 00:50:56,000 --> 00:50:57,400 Kathir! 874 00:50:57,520 --> 00:50:58,520 'Otac...?' 875 00:50:58,560 --> 00:50:59,600 Ujak? 876 00:51:00,080 --> 00:51:01,680 Zašto leži na zemlji? 877 00:51:01,720 --> 00:51:02,720 Ujak? 878 00:51:02,800 --> 00:51:04,480 - Appa - ujače 879 00:51:04,600 --> 00:51:05,760 On ne diše! 880 00:51:06,520 --> 00:51:07,640 AKKA...! 881 00:51:08,560 --> 00:51:10,920 - Što? - Tvoj muž nas je napustio, akka! 882 00:51:11,360 --> 00:51:13,600 hej Što to govoriš? 883 00:51:13,720 --> 00:51:14,800 Dođi ovamo, brzo 884 00:51:14,840 --> 00:51:16,400 Leži bez svijesti 885 00:51:16,640 --> 00:51:18,320 Pao je jednom ovako ranije 886 00:51:20,080 --> 00:51:21,200 draga moja! 887 00:51:23,840 --> 00:51:25,080 Bože! 888 00:51:25,120 --> 00:51:26,200 O moj dragi! 889 00:51:26,240 --> 00:51:27,840 moj muž! 890 00:51:27,920 --> 00:51:29,840 Aiyo! O Bože!! 891 00:51:30,840 --> 00:51:33,120 Ovako si me ostavio, draga 892 00:51:44,920 --> 00:51:46,320 Aiyo! 893 00:51:47,000 --> 00:51:48,840 Pozovite hitnu pomoć 894 00:51:49,200 --> 00:51:51,600 Dobila je trudove! 895 00:52:02,840 --> 00:52:04,400 Molim te izdrži bol 896 00:52:06,280 --> 00:52:07,600 Bože! 897 00:52:08,360 --> 00:52:09,680 Appa 898 00:52:14,320 --> 00:52:15,320 'Appa!' 899 00:52:24,280 --> 00:52:25,520 GOSPODINE! 900 00:52:27,840 --> 00:52:29,640 Molim vas pogledajte, gospodine 901 00:52:31,680 --> 00:52:34,760 Moj šurjak nas je napustio, gospodine 902 00:52:40,760 --> 00:52:43,400 Gospodin vas je došao vidjeti, ujače 903 00:52:45,680 --> 00:52:46,720 ujak 904 00:52:47,840 --> 00:52:50,720 Ovdje ste nas ostavili siročad 905 00:53:17,600 --> 00:53:20,440 [plač novorođenčeta] 906 00:53:40,760 --> 00:53:41,800 O moj Bože! 907 00:53:41,840 --> 00:53:43,560 Kako novorođenče može biti dijabetičar? 908 00:53:43,760 --> 00:53:47,800 Beba se rađa s dijabetesom tipa 1 zbog obiteljske povijesti 909 00:53:47,840 --> 00:53:51,920 Jedan od problema ne možemo dijagnosticirati tijekom trudnoće 910 00:53:52,000 --> 00:53:53,800 - Je li rad gušterače - da 911 00:53:53,840 --> 00:53:56,760 Broj rođene djece s dijabetesom je eskalirao u posljednje vrijeme 912 00:53:56,800 --> 00:53:58,840 Prema podacima po Svjetska zdravstvena organizacija 913 00:53:58,920 --> 00:54:01,000 Istraživanje zemalja oboljelih od dijabetesa pokazuje 914 00:54:01,040 --> 00:54:04,920 Amerika, Kina i naša Indija natječu se za čelo liste! 915 00:54:05,680 --> 00:54:08,040 Iako je dijabetes nasljedno stanje 916 00:54:08,440 --> 00:54:11,680 Naša prehrana, način života, mentalni stres 917 00:54:11,720 --> 00:54:14,000 ...razlozi su i za dijabetes 918 00:54:14,080 --> 00:54:16,320 Dijabetes se može kontrolirati sa zadanim načinom života 919 00:54:16,360 --> 00:54:17,640 Odmah na početku 920 00:54:17,680 --> 00:54:20,440 Inače pacijent ima posegnuti za tabletama i inzulinom 921 00:54:20,680 --> 00:54:22,440 Ovaj tretman je vrlo skup 922 00:54:22,680 --> 00:54:25,680 Mnogi siromašni ljudi pate ne mogu si priuštiti inzulin 923 00:54:25,760 --> 00:54:29,320 Zapravo, neki od njih nisu niti svjesni da su dijabetičari 924 00:54:29,800 --> 00:54:30,800 Neki i umru 925 00:54:30,840 --> 00:54:33,360 Zar nema lijeka za liječenje pacijent iz ovog stanja? 926 00:54:43,040 --> 00:54:45,080 'Razina šećera bila je previsoka Noga mi je amputirana, gospodine 927 00:54:45,120 --> 00:54:46,400 'Ne mogu pomicati udove' 928 00:54:46,440 --> 00:54:48,040 'Oba moja roditelja boluju od dijabetesa' 929 00:54:48,080 --> 00:54:50,800 »Moramo dolaziti jednom tjedno za dijalizu za moju svekrvu' 930 00:54:50,840 --> 00:54:53,680 'Dijaliza je jednako strašna kao patnja u paklu' 931 00:54:53,760 --> 00:54:57,600 'Nismo blagoslovljeni djecom jer je već godinama dijabetičar' 932 00:54:57,640 --> 00:55:00,080 'Novorođena beba je bila dijagnosticiran dijabetes' 933 00:55:00,120 --> 00:55:03,280 'Ovdje su se okupila sva djeca boluju od juvenilnog dijabetesa' 934 00:55:03,360 --> 00:55:05,280 'Doživotno ovisan o medicini' 935 00:55:05,360 --> 00:55:08,280 'Moja je majka umrla, a da nije ni rekla svatko od nas je bila dijabetičar' 936 00:55:08,320 --> 00:55:09,600 'Izgubio sam 1 bubreg' 937 00:55:09,640 --> 00:55:11,120 'Moja žena potpuno izgubila vid' 938 00:55:11,200 --> 00:55:12,680 'Izgubio sam cilj i ambiciju' 939 00:55:12,760 --> 00:55:15,080 'Doktori kažu moj drugi bubreg također je pogođen' 940 00:55:15,120 --> 00:55:16,720 'Ovo je slatko samoubojstvo!' 941 00:55:37,280 --> 00:55:40,120 Vratio sam se svojim korijenima želeći služiti svom narodu 942 00:55:40,400 --> 00:55:42,720 Ali bio sam zbunjen što se toga tiče kako im mogu služiti 943 00:55:44,200 --> 00:55:47,560 Gubitak mog dragog prijatelja potpuno me potresla 944 00:55:49,000 --> 00:55:51,120 Sada se pokrenulo jasnoća u mom procesu razmišljanja 945 00:55:51,240 --> 00:55:52,800 Ako je osobi dijagnosticiran dijabetes 946 00:55:52,840 --> 00:55:55,480 On ili ona su zapeli s tablete, inzulin, dijaliza 947 00:55:55,520 --> 00:55:58,600 Moraju podnijeti ostavke da se doživotno liječi 948 00:55:58,680 --> 00:56:01,120 Moramo se snaći i živjeti s dijabetesom 949 00:56:03,520 --> 00:56:06,360 Dijabetes treba izliječiti sa samo jednim lijekom 950 00:56:08,080 --> 00:56:11,120 Namjeravam otkriti jedan takav čarobni lijek 951 00:56:11,680 --> 00:56:14,560 'Upotrijebit ću svoje obrazovanje, znanje, ustrajnost, umješnost' 952 00:56:14,640 --> 00:56:16,120 'I pronađi taj čarobni lijek' 953 00:56:16,440 --> 00:56:21,680 To mi je prva dužnost moj narod i ovaj svijet 954 00:56:21,840 --> 00:56:23,120 Vrlo dobro, Saravana 955 00:56:23,200 --> 00:56:26,280 Svijet će te slaviti kao sin ove zemlje 956 00:56:26,360 --> 00:56:27,720 Svoj cilj ćete sigurno postići 957 00:56:27,800 --> 00:56:31,480 Vaša odlučnost i samopouzdanje sigurno će ostvariti vaš san 958 00:56:32,440 --> 00:56:33,520 Samo naprijed, Saravana 959 00:56:42,400 --> 00:56:44,800 "Eureka! Da, pogurajmo više" 960 00:56:44,840 --> 00:56:47,440 "Upravo sada, možeš zapaliti vatru" 961 00:56:47,520 --> 00:56:50,720 "Idi dalje, da Možemo doći zajedno, Astro" 962 00:56:51,840 --> 00:56:54,560 „Pojačaj, sada Da, ovo je naša budućnost" 963 00:56:54,600 --> 00:56:56,800 "Idemo, da, nikad se ne bismo trebali umoriti" 964 00:56:56,840 --> 00:57:00,120 "Ustani, možeš ići inspirirati, Maestro" 965 00:57:08,680 --> 00:57:10,320 "Break it down" 966 00:57:15,120 --> 00:57:17,240 "Besane noći" 967 00:57:24,800 --> 00:57:27,120 "Vrijeme za ustajanje" 968 00:57:39,320 --> 00:57:42,080 "Eureka! Da, pogurajmo više" 969 00:57:42,120 --> 00:57:44,400 "Upravo sada, možeš zapaliti vatru" 970 00:57:44,440 --> 00:57:47,680 "Idi dalje, da Možemo doći zajedno, Astro" 971 00:57:48,760 --> 00:57:51,480 „Pojačaj, sada Da, ovo je naša budućnost" 972 00:57:51,520 --> 00:57:53,840 "Idemo, da, nikad se ne bismo trebali umoriti" 973 00:57:54,000 --> 00:57:57,120 "Ustani, možeš ići inspirirati, Maestro" 974 00:57:58,320 --> 00:58:00,040 Okreni...okreni Ne gledaj ovdje 975 00:58:00,640 --> 00:58:02,800 - U redu...u redu - Zatvori oči 976 00:58:03,040 --> 00:58:04,320 Oči su mi čvrsto zatvorene 977 00:58:04,360 --> 00:58:05,440 Ne gledaj u mene 978 00:58:05,480 --> 00:58:06,520 U redu, draga 979 00:58:14,040 --> 00:58:15,560 Ne mogu te gledati, ha? 980 00:58:16,240 --> 00:58:18,040 Prvo mi popravi kuku 981 00:58:19,640 --> 00:58:21,360 Ti meni naređuješ?! 982 00:58:21,840 --> 00:58:23,280 U redu...u redu 983 00:58:27,200 --> 00:58:28,680 - Slušaj, draga - Što? 984 00:58:29,360 --> 00:58:30,560 Nema razloga za brigu 985 00:58:30,600 --> 00:58:32,480 Želite li lijepe pačiće? 986 00:58:32,680 --> 00:58:34,680 Zašto bih trebao patke? 987 00:58:34,760 --> 00:58:36,720 Svuda imamo patke ionako naš bungalov 988 00:58:36,760 --> 00:58:38,320 Ili...hm...želite li 989 00:58:38,720 --> 00:58:40,040 Mali znanstvenik? 990 00:58:40,280 --> 00:58:43,400 I sam sam poznati znanstvenik Zašto bi vam trebao još jedan znanstvenik? 991 00:58:43,440 --> 00:58:45,840 hej Baš si glupa glava! 992 00:58:45,920 --> 00:58:46,920 hej 993 00:58:48,240 --> 00:58:49,320 želim 994 00:58:49,360 --> 00:58:50,680 1...2 995 00:58:51,040 --> 00:58:52,600 Ne, 3...4 996 00:58:52,640 --> 00:58:54,040 5 pačića 997 00:58:55,360 --> 00:58:56,680 5 beba znanstvenika 998 00:58:56,840 --> 00:58:58,760 Želim 10 ukupno, u redu? 999 00:58:59,080 --> 00:59:00,240 Debele nade! 1000 00:59:02,240 --> 00:59:04,080 Ima dobar okus, ali ne znam što pijem 1001 00:59:04,120 --> 00:59:06,080 - Šefe - Hej! Vas? 1002 00:59:06,120 --> 00:59:07,560 - Kako si dospio ovdje? - Šefe 1003 00:59:07,600 --> 00:59:08,920 Ja sam tvoj ALA, šefe 1004 00:59:09,000 --> 00:59:10,200 Zvuči kao MLA? 1005 00:59:10,240 --> 00:59:11,480 Pomoćnik Laborantu 1006 00:59:11,560 --> 00:59:13,680 Ja sam sebi asistent Kako mogu imati pomoćnika? 1007 00:59:13,720 --> 00:59:15,920 Da, šefe, molim vas dodijelite neki posao za mene 1008 00:59:16,000 --> 00:59:17,280 Što ste studirali? 1009 00:59:17,320 --> 00:59:19,680 Upravo sam pročitao 'Kumudham' Moram završiti 'Ananda Vikatan' 1010 00:59:20,480 --> 00:59:21,760 Imate preveliku dozu SK! 1011 00:59:21,800 --> 00:59:22,760 Što je SK, šefe? 1012 00:59:22,800 --> 00:59:24,400 K je 'kozhuppu' znači pretjerana drskost 1013 00:59:24,440 --> 00:59:25,800 - S je- - Imam ga, šefe 1014 00:59:26,400 --> 00:59:27,440 Idemo 1015 00:59:27,480 --> 00:59:29,040 Šefe, daj mi neki posao 1016 00:59:29,240 --> 00:59:31,840 - Hrani štakore s lijeve strane tri puta dnevno - U redu, šefe 1017 00:59:32,000 --> 00:59:34,040 Nahrani štakore s desne strane 6 puta dnevno dnevno 1018 00:59:34,120 --> 00:59:35,160 Zašto 'dan-dan'? 1019 00:59:35,200 --> 00:59:36,360 Danas i svaki dan 1020 00:59:36,400 --> 00:59:38,560 Igraš se riječima kao stručnjak za Scrabble! 1021 00:59:38,600 --> 00:59:40,640 Ali je li to moj posao samo da ih nahranim? 1022 00:59:40,680 --> 00:59:42,560 Ne, štakori će mokriti 1023 00:59:42,600 --> 00:59:44,120 Morate i to skupiti 1024 00:59:44,160 --> 00:59:46,680 Kako ću znati koji štakor želi piškiti kada, šefe? 1025 00:59:47,000 --> 00:59:48,600 Pazi na sat 1026 00:59:48,680 --> 00:59:50,440 Kad piški, uhvati ga 1027 00:59:50,600 --> 00:59:53,520 Šefe, ti si avatar za Thomas Alva Edison! 1028 00:59:54,040 --> 00:59:55,040 'Thangam' 1029 01:00:02,560 --> 01:00:03,560 Što je ovo, čovječe? 1030 01:00:03,600 --> 01:00:06,040 [Malayalam] Zašto dajete moj rad tom čovjeku? 1031 01:00:06,120 --> 01:00:08,840 Zar ne shvaćaš ovo je vrlo važan posao? 1032 01:00:08,920 --> 01:00:11,280 - Znam - Pa samo nahrani štakore 1033 01:00:11,360 --> 01:00:12,560 Jasno? 1034 01:00:12,600 --> 01:00:13,720 dobro sam razumio 1035 01:00:13,760 --> 01:00:15,200 Jeste li iz Palakkada? 1036 01:00:15,600 --> 01:00:16,920 Bingo! a ti 1037 01:00:17,000 --> 01:00:18,160 Groblje, zar ne? 1038 01:00:18,200 --> 01:00:19,920 granica Kerale Marthandam 1039 01:00:20,240 --> 01:00:22,160 znam govoriti malo na malajalamskom 1040 01:00:22,560 --> 01:00:23,720 kako se zoves 1041 01:00:23,760 --> 01:00:24,840 Otrcani 'jatti' 1042 01:00:25,120 --> 01:00:26,360 Ne, Krishna Kutty 1043 01:00:26,840 --> 01:00:28,680 [Malajalam] Ne osjećam se ugodno ovdje 1044 01:00:28,720 --> 01:00:30,640 Radije bih se našli u svojoj sobi 1045 01:00:30,840 --> 01:00:32,400 Možemo slobodno razgovarati 1046 01:00:33,200 --> 01:00:34,560 Imam posla 1047 01:00:34,680 --> 01:00:35,920 Vidimo se, vratit ću se 1048 01:00:40,360 --> 01:00:42,400 Vidio sam ti leđa! 1049 01:00:43,120 --> 01:00:45,720 'Idli' kuhalo! Pokaži mi svoje lice 1050 01:00:45,800 --> 01:00:47,360 sta je ovo 1051 01:00:47,920 --> 01:00:51,040 Tvoje lice je kao Sangam age urna iskopan u Keezhadi 1052 01:00:51,400 --> 01:00:53,200 Kako je ta djevojka poludjela zbog ovoga? 1053 01:00:53,240 --> 01:00:55,400 Oboje smo Malajalci iz Kerale 1054 01:00:55,480 --> 01:00:57,800 Nemojte od mene praviti ubojicu! Reci mi istinu 1055 01:00:58,200 --> 01:01:00,240 Svećenik u Kerali dao mi je amajliju 1056 01:01:00,360 --> 01:01:02,720 Svezao sam ga oko struka Taj šarm djeluje, šefe 1057 01:01:02,840 --> 01:01:05,360 - Hoćeš li i meni donijeti amulet? - Naravno da hoću 1058 01:01:05,400 --> 01:01:07,680 - Kako se zove ta vidjelica? - Kunjuni 1059 01:01:08,120 --> 01:01:09,320 Ime mu je sranje! 1060 01:01:09,480 --> 01:01:11,600 Zamoli tog čovjeka da zakonski promijeni ime 1061 01:01:11,640 --> 01:01:13,680 Ne mogu podnijeti to ime! Ježi mi se koža 1062 01:01:13,720 --> 01:01:14,800 'Thangam' 1063 01:01:18,680 --> 01:01:19,760 Ja...? 1064 01:01:20,120 --> 01:01:21,400 naravno ti 1065 01:01:21,760 --> 01:01:24,480 Šefe, ona te zove u svoju sobu 1066 01:01:26,040 --> 01:01:27,280 Dođi, draga 1067 01:01:27,640 --> 01:01:28,720 Idi, draga moja! 1068 01:01:28,920 --> 01:01:29,920 O draga moja! 1069 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Ubuduće moj glavni ministar je Pinarayi Vijayan 1070 01:01:32,040 --> 01:01:33,800 Moj redatelj je Gautham Menon 1071 01:01:33,840 --> 01:01:35,720 Moj heroj je Mohan Lal 1072 01:01:35,800 --> 01:01:37,840 Ali moja junakinja 1073 01:01:38,560 --> 01:01:39,760 ...NIJE Nithya Menen 1074 01:01:40,040 --> 01:01:41,320 Ne Lakshmi Menon 1075 01:01:41,520 --> 01:01:42,600 Sundari Menon 1076 01:01:42,640 --> 01:01:44,520 Ti moja ljepotica je moja heroina 1077 01:01:44,840 --> 01:01:47,600 Uvijek je u laboratoriju dan i noć vezan uz njegovo istraživanje 1078 01:01:47,680 --> 01:01:50,080 Ne spava dovoljno Ni on ne jede kako treba 1079 01:01:50,120 --> 01:01:53,320 Da, doktore, ne dopušta nam jesti ili spavati! 1080 01:01:53,360 --> 01:01:54,800 Saravanan je uvijek takav 1081 01:01:54,840 --> 01:01:56,200 Ako preuzme odgovornost 1082 01:01:56,240 --> 01:01:58,240 ...dok ga ne završi zaboravit će svijet 1083 01:01:58,280 --> 01:01:59,280 Svi znamo 1084 01:01:59,320 --> 01:02:01,800 Inženjerstvo genetske modifikacije je njegov domaći teren 1085 01:02:01,840 --> 01:02:03,240 To je za njega cake walk! 1086 01:02:03,280 --> 01:02:04,280 Da gospodine 1087 01:02:04,320 --> 01:02:08,040 Ako modificiramo protein PG-2 nalaze u masnom tkivu 1088 01:02:08,360 --> 01:02:10,400 Osjećam da se dijabetes može kontrolirati, gospodine 1089 01:02:10,600 --> 01:02:12,240 Dijabetes nije jedan gen 1090 01:02:12,280 --> 01:02:14,800 Budući da je poligen malo je komplicirano 1091 01:02:15,040 --> 01:02:16,240 'Vjerujem u svoj rad' 1092 01:02:16,280 --> 01:02:18,440 - Dobit ću proboj - Hoćeš! 1093 01:02:18,680 --> 01:02:23,800 Kad su liječnici propisivali lijekove dijabetičari trebaju jesti 6 obroka dnevno 1094 01:02:23,920 --> 01:02:26,400 Tvrdili ste da dijabetes može biti kontrolirano s 3 obroka dnevno 1095 01:02:26,480 --> 01:02:28,520 Vi ste bili prvi koji je prezentirao takav rad 1096 01:02:28,560 --> 01:02:29,800 Cijeli svijet je to prihvatio 1097 01:02:29,840 --> 01:02:31,360 Jako sam ponosan na to 1098 01:02:31,680 --> 01:02:32,680 doktore? 1099 01:02:32,720 --> 01:02:33,760 Bože moj! 1100 01:02:34,280 --> 01:02:35,920 Ovo me vraća godinama unazad 1101 01:02:36,120 --> 01:02:37,320 Nije li ovo... 1102 01:02:37,360 --> 01:02:38,480 ...slatke perece? 1103 01:02:38,640 --> 01:02:39,680 Da, doktore 1104 01:02:41,320 --> 01:02:42,280 Akka 1105 01:02:42,320 --> 01:02:43,760 Volim ove domaće grickalice 1106 01:02:47,920 --> 01:02:52,320 Gospodo, razlog zašto je inzulin isporučuje se širom svijeta bez problema 1107 01:02:52,680 --> 01:02:55,120 Uredno smo ga podijelili teritorijalno mudro među nama 1108 01:02:55,400 --> 01:02:57,520 I radimo svoj posao s dužnom pažnjom 1109 01:02:59,240 --> 01:03:01,480 Čak i ako je azijski teritorij bio isključivo označeno za mene 1110 01:03:01,640 --> 01:03:03,680 Kad su me pitali rastati se s Kinom 1111 01:03:04,120 --> 01:03:06,840 Odustao sam zbog gospodina Changa s najvećom velikodušnošću 1112 01:03:08,320 --> 01:03:09,600 [Ukrajinski] I nakon ovih 1113 01:03:10,240 --> 01:03:12,600 [Ukrajinski] Vaš OJO laboratorij je najveći 1114 01:03:13,080 --> 01:03:14,280 Najbolji ste! 1115 01:03:14,600 --> 01:03:15,840 To sada nije poanta 1116 01:03:16,280 --> 01:03:17,480 Zabrljati moj posao 1117 01:03:17,520 --> 01:03:21,440 Neki loši elementi se urote da mi otme Bliski istok 1118 01:03:21,760 --> 01:03:23,720 Neću mirno sjediti i vrtjeti palčevima! 1119 01:03:24,120 --> 01:03:25,200 Jeste li shvatili? 1120 01:03:26,920 --> 01:03:29,120 [Ruski] Nećemo to dopustiti 1121 01:03:29,240 --> 01:03:30,840 Zadovoljni smo ovim jamstvom 1122 01:03:31,200 --> 01:03:33,440 To je uvijek tu, VJ 1123 01:03:35,520 --> 01:03:36,920 [Ruski] Vic dana 1124 01:03:37,240 --> 01:03:39,480 Izmislio je lijek za dijabetes? 1125 01:03:39,680 --> 01:03:41,120 Pogledaj ovo 1126 01:03:41,480 --> 01:03:42,560 Čuj ime 1127 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 On je iz vaše zemlje 1128 01:03:44,440 --> 01:03:45,680 Pa što ako dođe? 1129 01:03:45,720 --> 01:03:47,920 Kad se bori do vrha i podiže glavu 1130 01:03:48,040 --> 01:03:49,840 Tapnut ćemo na pravim mjestima da ga sruši 1131 01:03:52,280 --> 01:03:53,320 hej 1132 01:03:53,680 --> 01:03:54,800 Vrati se...vrati se 1133 01:03:56,760 --> 01:03:58,000 Znanstvenik Saravanan 1134 01:04:00,760 --> 01:04:02,360 Njegov čekić za miješanje 1135 01:04:03,040 --> 01:04:05,840 Zabio me u lijes i trebale su godine da opet držim glavu visoko 1136 01:04:14,360 --> 01:04:16,520 Test potrebe za antibioticima 1137 01:04:17,280 --> 01:04:18,640 Koristeći ovaj koncept 1138 01:04:19,080 --> 01:04:21,640 Možemo saznati dozu antibiotika koji su pacijentu potrebni 1139 01:04:21,840 --> 01:04:23,120 Upravo tako 1140 01:04:23,480 --> 01:04:26,840 Dakle, konzumacija antibiotika drastično pao 1141 01:04:27,120 --> 01:04:29,760 Antibiotici proizvođača Laboratoriji OJO 1142 01:04:29,800 --> 01:04:32,120 Tone su potrošene i morao je biti bačen u smeće 1143 01:04:32,680 --> 01:04:36,360 Stoga smo patili gubitak od 6000 milijuna dolara 1144 01:04:36,680 --> 01:04:39,000 Zahvaljujući ovom poslu s inzulinom to nas drži na površini 1145 01:04:39,680 --> 01:04:44,480 Nakon posrtanja i posrtanja, OJO danas drži glavu visoko 1146 01:04:45,000 --> 01:04:48,320 Neću se iznenaditi ako se suočimo s opasnošću i za ovo hvala Saravananu! 1147 01:04:48,800 --> 01:04:51,080 Doktore...doktore Dobili smo laboratorijsko izvješće 1148 01:04:51,120 --> 01:04:52,240 Sve je pozitivno 1149 01:04:52,280 --> 01:04:54,360 Imamo ovo izvješće prema našim očekivanjima, gospodine 1150 01:04:54,760 --> 01:04:56,480 Ovo izvješće je također pozitivno, gospodine 1151 01:04:56,760 --> 01:04:59,080 [Malajalam] Gospodine, ovaj rezultat je dosljedan 1152 01:04:59,440 --> 01:05:00,440 Wow! 1153 01:05:00,480 --> 01:05:02,360 'Ne možemo ga odbaciti kao običnog' 1154 01:05:03,200 --> 01:05:04,280 Saravanan 1155 01:05:04,360 --> 01:05:06,280 Najopasniji znanstvenik 1156 01:05:07,560 --> 01:05:09,720 Da, naš trud je urodio plodom 1157 01:05:10,120 --> 01:05:12,200 Pripazi na ovog momka 1158 01:05:12,840 --> 01:05:14,320 Držite na oku bez greške 1159 01:05:14,400 --> 01:05:15,440 Netremice 1160 01:05:15,520 --> 01:05:17,040 Lijek sada djeluje 1161 01:05:17,120 --> 01:05:18,640 Faza 1 je uspješna 1162 01:05:18,720 --> 01:05:19,720 Da! 1163 01:05:20,120 --> 01:05:21,240 Čestitam, gospodine 1164 01:05:24,320 --> 01:05:27,360 - 'Reci mi, Gopi' - Vijesti iz Saravananova laboratorija, šefe 1165 01:05:27,560 --> 01:05:30,080 Napravio je iskorak u svom istraživanju dijabetesa čini se 1166 01:05:30,120 --> 01:05:32,480 On je uspio u svom testu na životinjama 1167 01:05:32,560 --> 01:05:35,520 Nije li njegov stariji brat Pugazhendhi tvoj razrednik? 1168 01:05:35,600 --> 01:05:37,280 Idi i nazovi ga ljubaznošću 1169 01:05:37,440 --> 01:05:38,640 Bok Pugazhendhi 1170 01:05:38,680 --> 01:05:40,280 Dragi moj slatki idiote! 1171 01:05:41,840 --> 01:05:43,640 Kakvo iznenađenje! Što vas dovodi ovamo? 1172 01:05:43,680 --> 01:05:45,440 Sve zbog moje brige za tvog brata 1173 01:05:47,280 --> 01:05:48,280 Što to znači? 1174 01:05:48,320 --> 01:05:51,440 Nekoliko ljudi mrzi tu činjenicu uspijeva u svom novom istraživanju 1175 01:05:52,680 --> 01:05:55,240 Prestani, prijatelju Zamolite ga da prekine svoje istraživanje 1176 01:05:55,440 --> 01:05:57,280 Zašto bismo pozvali nepotrebne nevolje? 1177 01:05:57,440 --> 01:05:58,800 Je li ovo neka šala? 1178 01:05:59,320 --> 01:06:02,000 Znate li da će njegovo istraživanje biti hvaljen kao globalno postignuće? 1179 01:06:03,480 --> 01:06:05,520 Je li vam važno globalno priznanje? 1180 01:06:05,640 --> 01:06:07,680 Ili vam je preživjeti prioritet? 1181 01:06:07,720 --> 01:06:08,920 Kunem se da ću- 1182 01:06:12,120 --> 01:06:13,720 Saravana, što je ovo? 1183 01:06:20,480 --> 01:06:21,600 Što, kažem? 1184 01:06:22,120 --> 01:06:23,320 Pokušavaš mi prijetiti? 1185 01:06:23,400 --> 01:06:25,320 »Čemu služi ljutiš se na mene?' 1186 01:06:25,400 --> 01:06:28,520 Imate li pojma o vrsti medicinska mafija koja stoji iza ovoga? 1187 01:06:29,080 --> 01:06:31,120 U to je uložen novac u milijardama 1188 01:06:31,200 --> 01:06:33,840 Ako mu stavite žbicu u kotač hoće li te tako lako pustiti? 1189 01:06:34,600 --> 01:06:36,480 Ne zaboravite da postoji politički utjecaj također 1190 01:06:37,080 --> 01:06:38,480 Ja sam samo glasnik 1191 01:06:38,760 --> 01:06:40,680 - Nakon toga- - Hej! Gopi 1192 01:06:41,320 --> 01:06:42,840 Reci onome tko te je poslao ovamo 1193 01:06:43,360 --> 01:06:45,120 Moj brat nije samac 1194 01:06:45,560 --> 01:06:47,600 Iza sebe ima vojsku 1195 01:06:48,480 --> 01:06:49,680 Žrtvovat ćemo svoje živote 1196 01:06:49,760 --> 01:06:51,520 Ako treba hoćemo uzimati i tuđe živote 1197 01:06:51,840 --> 01:06:54,040 Možete ga spriječiti na bilo koji način koji želite 1198 01:06:54,560 --> 01:06:56,640 Moj brat će vidjeti ovo istraživanje do svog uspješnog kraja 1199 01:06:56,680 --> 01:06:58,120 Slučajno si prijatelj 1200 01:06:59,200 --> 01:07:00,480 Samo se okreni i vrati 1201 01:07:00,840 --> 01:07:02,680 - Idi - Cool... cool! 1202 01:07:03,360 --> 01:07:04,680 Sudbina ne štedi nikoga 1203 01:07:34,200 --> 01:07:36,080 "Vatromet u Saravani vrtoglavo raste" 1204 01:07:36,120 --> 01:07:37,440 "Postaješ njegova gozba" 1205 01:07:37,520 --> 01:07:39,440 "Kao tempo šećerne vune, njegov udarac je sjajan" 1206 01:07:39,480 --> 01:07:41,720 "Hip-hop baza Ne približavaj se" 1207 01:07:41,840 --> 01:07:44,080 "Legenda će sada uzeti tečaj" 1208 01:07:54,200 --> 01:07:56,280 "Sjajna vremena pred nama, idemo" 1209 01:07:56,360 --> 01:08:00,080 „U arenu ulazi novi don On je kralj od sada pa nadalje" 1210 01:08:02,120 --> 01:08:06,600 “Naš gospodar je ovdje da vas porazi Pokušaj natjerati svoju šaku da progovori, stari" 1211 01:08:06,720 --> 01:08:09,280 „Za obračun sada i ovdje tko ima hrabrosti bez straha?" 1212 01:08:09,320 --> 01:08:12,240 “Natjerat će te da vrištiš i razbježaš se Paničariti, bježati bezbrižno" 1213 01:08:13,200 --> 01:08:14,200 "Eksplozija" 1214 01:08:15,280 --> 01:08:16,360 "Pečenje" 1215 01:08:17,680 --> 01:08:18,720 "gozba" 1216 01:08:19,400 --> 01:08:21,000 "Jebote, druže" 1217 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 "Eksplozija" 1218 01:08:24,440 --> 01:08:25,640 "Pečenje" 1219 01:08:26,680 --> 01:08:27,720 "gozba" 1220 01:08:28,600 --> 01:08:29,920 "Jesi li spreman, prijatelju?" 1221 01:08:31,000 --> 01:08:32,040 "Eksplozija" 1222 01:08:33,280 --> 01:08:34,280 "Pečenje" 1223 01:08:35,560 --> 01:08:36,760 "gozba" 1224 01:08:37,680 --> 01:08:39,040 "Jebote, druže" 1225 01:09:58,760 --> 01:10:00,560 Očekivali smo ovaj antagonizam 1226 01:10:01,040 --> 01:10:03,680 Ali nisam to očekivao poslati lupeže da nas ovako napadnu 1227 01:10:04,040 --> 01:10:06,440 Nema snimljenih snimaka u bilo kojem CCTV-u na našem koledžu 1228 01:10:07,040 --> 01:10:08,600 Ovo je dobro isplanirano 1229 01:10:09,000 --> 01:10:11,040 Znam da neki ljudi jesu protiv mog istraživanja, pa 1230 01:10:11,520 --> 01:10:13,760 Ali nisam ih očekivao ovako prljavo igrati 1231 01:10:14,040 --> 01:10:16,520 Zato sam zadržao napredak mog istraživanja u tajnosti 1232 01:10:16,840 --> 01:10:19,560 Ali g. Desikan impulzivno objavio je to međunarodnim medijima 1233 01:10:19,680 --> 01:10:21,400 Ovo je reakcija na njegovu objavu 1234 01:10:21,440 --> 01:10:22,560 Nemamo izbora, tata 1235 01:10:22,600 --> 01:10:24,240 Moramo se suočiti s tim reakcijama 1236 01:10:24,280 --> 01:10:26,680 »Nakon naše hramske svetkovine Razgovarat ću sa Centrom u Delhiju' 1237 01:10:26,840 --> 01:10:28,840 'Nije bitan trošak' 1238 01:10:28,920 --> 01:10:31,360 Ove godine bismo trebali slaviti hramski festival u stilu 1239 01:10:31,400 --> 01:10:33,640 - Da, gospodine - Ne samo to, moj brat je ovdje 1240 01:10:33,680 --> 01:10:35,120 Mora biti sjajan 1241 01:10:35,200 --> 01:10:37,840 Mi obavljamo ove namaze kako bismo osigurali naši ljudi uživaju u slavlju 1242 01:10:37,920 --> 01:10:40,840 Što god naš narod poželi ispunimo ih pompom i sjajem 1243 01:10:56,200 --> 01:10:57,280 Gospodine... gospodaru! 1244 01:10:57,360 --> 01:11:01,760 Naš Kumudha iz Thiruvarura je lebdi na oblaku snova misleći na tebe 1245 01:11:02,360 --> 01:11:04,560 »Naš gospodar koji je otišao u inozemstvo vratio se, draga moja' 1246 01:11:05,240 --> 01:11:06,720 'Hoće li plesati s tobom?' 1247 01:11:07,360 --> 01:11:09,080 'Ili te natjerati da plešeš na njegove melodije?' 1248 01:11:09,520 --> 01:11:10,640 Da vidimo 1249 01:11:11,400 --> 01:11:12,440 hej 1250 01:11:12,680 --> 01:11:13,720 Briši, čovječe! 1251 01:11:35,520 --> 01:11:38,800 "Najbolji 'halwa' slatkiš za okus u Annakudiju" 1252 01:11:39,040 --> 01:11:42,520 "Znanstvenik koji se vratio u SAD je iz Andipattija" 1253 01:11:43,320 --> 01:11:46,600 „Dođi u Vaadivasal, draga Gospodar i gospodar ovdje plešu" 1254 01:11:46,680 --> 01:11:50,240 “Bit ćemo samo ti i ja veselo plešući uz njegovu melodiju" 1255 01:11:54,240 --> 01:11:57,560 „Dođi u Vaadivasal, draga Gospodar i gospodar ovdje plešu" 1256 01:11:57,600 --> 01:12:01,320 “Bit ćemo samo ti i ja veselo plešući na njegovu melodiju" 1257 01:12:01,360 --> 01:12:05,040 "Prskajte vodu s kurkumom religiozno svuda na tvoga ljepotana sretno" 1258 01:12:05,080 --> 01:12:08,680 „S mirisom korijandera mami me da pjevam i plešem" 1259 01:12:09,000 --> 01:12:10,760 "Rođaci i rodbina, momci i djevojke" 1260 01:12:12,440 --> 01:12:16,080 „Prijatelji i obitelji Thallakulam lijepe dame" 1261 01:12:16,120 --> 01:12:19,400 "Evo je dolazi, voće papaje Glam-lutka okretna-noga" 1262 01:12:19,520 --> 01:12:22,840 „Je li to film u boji tvoje kino tako sjajno?" 1263 01:12:23,000 --> 01:12:24,840 "Izmamiti srce ovog ljepotana, dušo?" 1264 01:12:30,600 --> 01:12:33,600 „Dođi u Vaadivasal, draga Gospodar i gospodar ovdje plešu" 1265 01:12:33,680 --> 01:12:37,440 “Bit ćemo samo ti i ja veselo plešući uz njegovu melodiju" 1266 01:12:37,480 --> 01:12:39,280 "Prskajte vodu s kurkumom religiozno" 1267 01:12:39,360 --> 01:12:41,240 "Oprezno po svom ljepotinu" 1268 01:12:41,440 --> 01:12:43,000 "S mirisom korijandera" 1269 01:12:43,040 --> 01:12:44,840 "Mami me da pjevam i plešem" 1270 01:13:03,400 --> 01:13:07,080 "O' majstore s doktoratom iz SAD-a" 1271 01:13:09,920 --> 01:13:10,920 u redu 1272 01:13:11,000 --> 01:13:14,280 "O' studirao je u SAD-u, ovaj znanstvenik s doktoratom na svoj račun" 1273 01:13:14,320 --> 01:13:18,000 “Vrti se u krug vrtoglavo proučavam svaku sramežljivu djevojku" 1274 01:13:21,680 --> 01:13:25,120 "Zavežljaj šećerne trske iz Dindigula Sa satenskom mekom djevojkom slatkih usana" 1275 01:13:25,240 --> 01:13:28,640 „Dođi, draga moja Ogrnut crvenim svilenim sarijem" 1276 01:13:28,680 --> 01:13:32,080 "Nemoj se praviti pametan sa mnom" 1277 01:13:32,120 --> 01:13:35,440 "Ne pokušavaj na meni svoje drske nestašluke" 1278 01:13:35,840 --> 01:13:39,360 „Dolazim u Vaadivasal Gospodar pleše na festivalu" 1279 01:13:39,400 --> 01:13:43,280 "Gledaj! Ti i ja ćemo biti veselo plešući uz njegovu melodiju" 1280 01:13:43,320 --> 01:13:46,720 "Prskajte vodu s kurkumom religiozno svuda na tvoga ljepotana sretno" 1281 01:13:46,840 --> 01:13:50,360 „S mirisom korijandera mami me da pjevam i plešem" 1282 01:13:57,920 --> 01:14:01,400 „Tresi se i njiši, miči se, draga Ustani i zamahni zamahom" 1283 01:14:01,560 --> 01:14:04,920 "Protresi nogu ili dvije, djevojko Foxtrot, tango ili boogie" 1284 01:14:05,120 --> 01:14:07,840 „Ustani, sestro Hej...hej...ministre" 1285 01:14:08,760 --> 01:14:11,680 „Atraktivno i sjajno Dragi moj indijski orah, dođi" 1286 01:14:11,840 --> 01:14:15,320 "Najbolji 'halwa' slatkiš za kušanje u Annakudiju" 1287 01:14:15,440 --> 01:14:19,120 "Znanstvenik koji se vratio u SAD je iz Andipattija" 1288 01:14:19,840 --> 01:14:23,320 "Čak i Kolumbov znanstvenik ima ekstra dugu listu želja" 1289 01:14:23,520 --> 01:14:26,920 "Betelov orah i betelovo lišće čekaju za 'chunam' da se upozna i pari" 1290 01:14:30,800 --> 01:14:34,280 "Simmakkalov jasmin čisto bijeli Jaggery kokos slatki užitak" 1291 01:14:34,440 --> 01:14:37,360 „Oči poput slatkiša kamar-kat znaš li to?" 1292 01:14:37,400 --> 01:14:40,840 „Shvaćaš li moje tijelo Elektrizirajuća rapsodija?" 1293 01:14:40,920 --> 01:14:44,680 „Shvaćaš li da sam od glave do pete poput električne struje u punom toku?" 1294 01:14:44,720 --> 01:14:48,360 „Dođi u Vaadivasal, draga Gospodar i gospodar ovdje plešu" 1295 01:14:48,440 --> 01:14:52,120 “Bit ćemo samo ti i ja veselo plešući uz njegovu melodiju" 1296 01:14:52,200 --> 01:14:55,920 "Prskajte vodu s kurkumom religiozno svuda na tvoga ljepotana sretno" 1297 01:14:56,000 --> 01:14:59,520 „S mirisom korijandera mami me da pjevam i plešem" 1298 01:14:59,680 --> 01:15:03,120 "Prskajte vodu s kurkumom religiozno svuda na tvoga ljepotana sretno" 1299 01:15:03,320 --> 01:15:06,760 „S mirisom korijandera mami me da pjevam i plešem" 1300 01:15:06,920 --> 01:15:08,560 "Prskajte vodu s kurkumom religiozno" 1301 01:15:08,640 --> 01:15:10,560 "Oprezno po svom ljepotinu" 1302 01:15:10,640 --> 01:15:14,120 „S mirisom korijandera mami me da pjevam i plešem" 1303 01:15:20,720 --> 01:15:22,200 Aiyo! Mali Meenu 1304 01:15:22,640 --> 01:15:23,760 'Želim to dijete' 1305 01:15:24,320 --> 01:15:26,280 To je jednostavno Vozaču, zaustavi auto 1306 01:15:28,120 --> 01:15:29,920 Želiš tu malu kozu Meenu, zar ne? 1307 01:15:30,120 --> 01:15:32,040 Tvoja želja je moja zapovijed, samo gledaj 1308 01:15:32,760 --> 01:15:35,200 Hvatam te...čekaj i gledaj 1309 01:15:35,480 --> 01:15:38,120 Ljepotice moje male, dodjite 1310 01:15:38,720 --> 01:15:40,200 - Hej! - Hvataj... hvataj 1311 01:15:40,280 --> 01:15:41,400 Ne tjeraj me da trčim 1312 01:15:41,440 --> 01:15:43,280 Uhvati...uhvati Ne puštaj je 1313 01:15:43,360 --> 01:15:44,600 'Achacho!' 1314 01:15:45,040 --> 01:15:46,040 Hej...hej! 1315 01:15:46,120 --> 01:15:47,280 'Pogledaj tamo' 1316 01:15:47,920 --> 01:15:49,680 - Čekaj...stani - Prestajem 1317 01:15:50,120 --> 01:15:54,440 Gospodine doktore, trebali biste biti uživanje u 'biriyani' na gozbi 1318 01:15:54,600 --> 01:15:57,240 Možemo se pobrinuti svo trčanje, hvatanje, ubijanje 1319 01:15:57,280 --> 01:15:59,760 Zašto se želite naprezati? Sjednite u auto i opustite se 1320 01:15:59,800 --> 01:16:01,240 Nabavit ćemo ti kozu 1321 01:16:01,440 --> 01:16:03,240 Ovo je kao što je jelena božica Sita pitala 1322 01:16:03,440 --> 01:16:05,200 upitala je mala Meenu moja žena Thulasi 1323 01:16:05,520 --> 01:16:06,520 Sad ću te uhvatiti 1324 01:16:06,560 --> 01:16:07,840 Uhvati...uhvati njegov rep 1325 01:16:08,280 --> 01:16:09,840 - 'Dođi s te strane - Hej! Zgrabi ga' 1326 01:16:10,120 --> 01:16:11,920 Uhvati ga Tako prokleto živahno 1327 01:16:12,040 --> 01:16:13,240 'Hej...zgrabi' 1328 01:16:14,760 --> 01:16:15,920 Uhvati ga 1329 01:16:18,840 --> 01:16:20,120 Imam te! 1330 01:16:20,360 --> 01:16:22,480 - Soooper! - Thulasi te čeka 1331 01:16:22,840 --> 01:16:24,480 Moje drago dijete Idemo kući 1332 01:16:24,760 --> 01:16:26,320 Dođi, moj mali Meenu 1333 01:16:30,240 --> 01:16:31,760 Kako je auto otišao bez mene? 1334 01:16:41,080 --> 01:16:42,080 hej 1335 01:16:46,440 --> 01:16:47,600 gospodine...! 1336 01:16:51,520 --> 01:16:52,520 GOSPODINE! 1337 01:17:00,600 --> 01:17:01,680 gospodine 1338 01:17:02,560 --> 01:17:03,720 gospodine! 1339 01:17:08,600 --> 01:17:11,320 Nikada nismo zamišljali dogodit će se takva tragedija 1340 01:17:29,320 --> 01:17:30,480 Thulasi 1341 01:17:49,280 --> 01:17:50,520 THULASI! 1342 01:17:59,480 --> 01:18:01,120 Saravana...Saravana 1343 01:18:01,400 --> 01:18:02,680 Brate ustani 1344 01:18:03,840 --> 01:18:05,640 - Što se dogodilo? - Saravana 1345 01:18:05,680 --> 01:18:07,360 Pogledajte ovo, gospođo 1346 01:18:07,440 --> 01:18:09,080 - Saravana - Pogledaj moju Thulasi, anna 1347 01:18:09,120 --> 01:18:10,720 O moj Bože! 1348 01:18:14,840 --> 01:18:16,720 Appa, ne idi tamo 1349 01:18:24,120 --> 01:18:25,400 Balaiyah 1350 01:18:32,600 --> 01:18:33,640 Balaiyah 1351 01:18:36,320 --> 01:18:37,800 Thulasi 1352 01:18:49,480 --> 01:18:51,520 'U eksploziji bombe u Arumuganuru' 1353 01:18:51,600 --> 01:18:54,720 'Trudna žena znanstvenika Saravanana iz sela Pooncholai' 1354 01:18:54,760 --> 01:18:57,480 ...je izgorjela u pepeo na mjestu zločina' 1355 01:18:57,520 --> 01:19:01,200 'Policija je formirala radnu skupinu provesti temeljitu istragu' 1356 01:19:01,240 --> 01:19:02,320 'Tragovi-' 1357 01:19:07,120 --> 01:19:08,480 'Saznaj gdje sam' 1358 01:19:09,480 --> 01:19:10,480 Hej...hej! 1359 01:19:11,240 --> 01:19:12,400 'Ovdje sam...ovdje' 1360 01:19:12,440 --> 01:19:14,280 'Ne tamo Okreni...okreni 1361 01:19:14,520 --> 01:19:16,720 »Sasvim ste blizu dođi uskoro' 1362 01:19:19,400 --> 01:19:20,680 Što radiš ovdje? 1363 01:19:21,440 --> 01:19:22,440 'Ovdje...ovdje' 1364 01:19:23,520 --> 01:19:25,120 'Aarthi' 1365 01:19:27,040 --> 01:19:30,560 Ujače, neće li nam se teta vratiti? 1366 01:19:32,840 --> 01:19:35,560 Kupili smo medvjedića za bebu 1367 01:19:47,040 --> 01:19:48,040 Anna 1368 01:19:50,000 --> 01:19:51,320 sta to radis 1369 01:19:51,360 --> 01:19:52,400 'ujak' 1370 01:19:53,200 --> 01:19:54,240 Daj mi to, ujače 1371 01:19:57,560 --> 01:20:01,160 Moja zahvalnost od srca za sve što si učinio za mene 1372 01:20:02,200 --> 01:20:04,520 Ne mogu razumjeti nestašluke mog Lorda Muruge 1373 01:20:05,360 --> 01:20:06,840 'Ne mogu shvatiti' 1374 01:20:07,640 --> 01:20:09,080 Izgubio sam kćer 1375 01:20:09,440 --> 01:20:11,120 Ako nastavim živjeti ovdje 1376 01:20:11,680 --> 01:20:13,440 Neće se smatrati prikladnim 1377 01:20:14,440 --> 01:20:15,480 ja odlazim 1378 01:20:15,560 --> 01:20:16,800 kamo ćeš ići 1379 01:20:16,840 --> 01:20:17,840 Otići ću negdje 1380 01:20:18,120 --> 01:20:19,120 Balaiyah 1381 01:20:19,840 --> 01:20:22,560 Ti pripadaš našem domu od kad si bio tinejdžer 1382 01:20:22,840 --> 01:20:24,040 Što je ovo, ujače? 1383 01:20:24,080 --> 01:20:25,760 Nemoj me prisiljavati 1384 01:20:26,080 --> 01:20:27,840 Svake minute sam ovdje 1385 01:20:28,080 --> 01:20:30,200 Sjećanja na moju kćer nastavi mi preplavljivati misli 1386 01:20:30,240 --> 01:20:32,480 Ne znam kako da vam svima zahvalim 1387 01:20:35,840 --> 01:20:39,760 Od dana kada je Thulasi postala moja žena Mislim na tebe kao na vlastitog oca 1388 01:20:39,840 --> 01:20:41,840 Ali čini se da nisi dijele isto srodstvo 1389 01:20:43,640 --> 01:20:45,280 Ako me smatraš svojim sinom 1390 01:20:45,440 --> 01:20:46,520 Molim vas, uđite unutra 1391 01:20:49,480 --> 01:20:50,680 Gospodar Muruga 1392 01:20:51,720 --> 01:20:53,840 Dragi moj... dragi sine 1393 01:20:55,440 --> 01:20:57,440 Dobri Gospod ima testirao našu vjeru u Njega 1394 01:21:06,200 --> 01:21:07,440 Zašto si sada suznih očiju? 1395 01:21:07,480 --> 01:21:08,720 baka 1396 01:21:09,080 --> 01:21:12,680 Nasumični ljudi ovdje zauzimaju prostor i živjeti udobno u ovoj kući 1397 01:21:12,720 --> 01:21:16,640 Jadan čovjek, on je čovjek jednostavnih potreba Brinula sam se da bi nas mogao napustiti 1398 01:21:16,680 --> 01:21:18,440 Hvala Bogu, Saravanan ga je nagovorio 1399 01:21:20,280 --> 01:21:21,360 Dođi, Saravana 1400 01:21:25,160 --> 01:21:26,160 Appa 1401 01:21:27,200 --> 01:21:29,280 Želim ići na odmor na nekoliko tjedana 1402 01:21:30,400 --> 01:21:33,320 Mogu vidjeti samo Thulasi cijelo vrijeme i na cijelom ovom mjestu 1403 01:21:33,360 --> 01:21:34,600 'Treba mi nešto sitno, tata' 1404 01:21:35,040 --> 01:21:36,120 Razumijem, sine moj 1405 01:21:36,640 --> 01:21:37,800 Treba ti ovo slobodno vrijeme 1406 01:21:37,840 --> 01:21:39,040 Dobra ideja, Saravana 1407 01:21:39,560 --> 01:21:40,720 Vrijeme je dobar iscjelitelj 1408 01:22:08,440 --> 01:22:10,440 Pogledajte Božji scenarij! 1409 01:22:10,520 --> 01:22:12,640 Kad imamo klin ili dva nedostajat će kockice leda 1410 01:22:13,000 --> 01:22:15,280 Led je svuda oko nas, 360 stupnjeva 1411 01:22:15,320 --> 01:22:16,720 Ali fali pića 1412 01:22:16,760 --> 01:22:18,440 Zašto mi ne daš da pijem? 1413 01:22:18,640 --> 01:22:20,280 Zadatak zbog kojeg smo došli 1414 01:22:20,840 --> 01:22:22,520 - Još nije gotovo - Kakav 'zadatak'? 1415 01:22:23,120 --> 01:22:26,920 Pošalji me putničkim letom Ne šalji me kao mrtvaca tovarom 1416 01:22:27,120 --> 01:22:29,160 Sriči to na jednostavan način tako da mogu razumjeti 1417 01:22:29,200 --> 01:22:30,760 Došli smo u potragu za njim 1418 01:22:32,240 --> 01:22:33,360 tko je on 1419 01:22:33,560 --> 01:22:34,840 Njegovo ime je Munna 1420 01:22:35,120 --> 01:22:36,480 On je profesionalni ubojica 1421 01:22:36,640 --> 01:22:39,720 Može ubiti bilo koga bilo gdje po cijelom svijetu s sigurnim planom 1422 01:22:39,840 --> 01:22:41,680 Sada je u ovom gradu 1423 01:22:41,760 --> 01:22:44,440 Koja je poveznica između znanstvenik i ovaj gangster? 1424 01:22:44,520 --> 01:22:47,320 On je krivac koji je ubio moju ženu 1425 01:22:49,520 --> 01:22:52,120 - 'Da, Munna' - Imam sretnu vijest za tebe, VJ 1426 01:22:52,160 --> 01:22:53,280 Podijelite vijest 1427 01:22:53,400 --> 01:22:55,240 Ja ću odlučiti je li sretan ili ne 1428 01:22:55,520 --> 01:22:59,080 Došao je taj znanstvenik u potrazi za nama do vlastite jazbine 1429 01:22:59,240 --> 01:23:01,640 Pretvorit ću ga u pepeo i pomiješajte ga u rijeci 1430 01:23:01,680 --> 01:23:03,360 Misliš Saravanan? 1431 01:23:03,720 --> 01:23:05,360 'Ubijen znanstvenik Saravanan' 1432 01:23:05,400 --> 01:23:07,400 »Ovo će biti sutra Udarne vijesti' 1433 01:23:07,680 --> 01:23:09,040 Ovo ti obećavam, VJ 1434 01:23:09,080 --> 01:23:10,440 Želim to kao naslove 1435 01:23:10,840 --> 01:23:12,200 Ako mi se želja ne ispuni 1436 01:23:12,480 --> 01:23:16,240 Vaša će fotografija biti istaknuta za sve u kutu ceste kao osmrtna flex ploča 1437 01:23:17,680 --> 01:23:19,480 Hej Munna! Danas ću ići, čovječe 1438 01:23:19,560 --> 01:23:21,440 Danas ću zatvoriti poglavlje tog znanstvenika 1439 01:23:25,320 --> 01:23:27,320 Saravana, ti nastavi hodati Kupit ću malo voća 1440 01:23:29,080 --> 01:23:31,440 [Hindi] Ljubavi moja Znate li tamilski? 1441 01:23:32,560 --> 01:23:33,840 Malo... malo 1442 01:23:34,000 --> 01:23:35,840 haha! Djevojka koja zna tamilski 1443 01:23:36,000 --> 01:23:39,720 Dopustite mi da recitiram tamilsku pjesmu i zakači ovu 'kašmirsku jabuku' 1444 01:23:40,320 --> 01:23:43,320 Ovdje voćnjak prodaje voće, čuj! 1445 01:23:43,400 --> 01:23:45,280 3 točke i uskličnik! 1446 01:23:45,320 --> 01:23:46,440 Gubi se, kretenu! 1447 01:23:47,240 --> 01:23:49,040 Tamilska je psovka širi poput požara? 1448 01:23:49,080 --> 01:23:51,800 'Gospodine, ja sam upravitelj od IBIBI banke' 1449 01:23:51,840 --> 01:23:53,160 Uhvatit ću prokletog prevaranta! 1450 01:23:53,200 --> 01:23:54,240 hej 1451 01:23:54,280 --> 01:23:57,520 'Recite 16-znamenkasti broj na tvojoj kreditnoj kartici' 1452 01:23:57,560 --> 01:23:59,440 Pročitajte sve brojeve jedan po jedan 1453 01:23:59,480 --> 01:24:01,400 Zajedno s rokom trajanja 1454 01:24:01,440 --> 01:24:03,840 Da ti kažem vaš datum isteka! 1455 01:24:04,720 --> 01:24:05,720 Tko ste vi, gospodine? 1456 01:24:05,760 --> 01:24:07,040 Kako ćeš me znati? 1457 01:24:07,080 --> 01:24:09,160 Radite svoje lažne poslove samo preko telefona 1458 01:24:09,200 --> 01:24:11,200 Total Tamil Nadu vas traži 1459 01:24:11,240 --> 01:24:12,560 Zašto imaš toliko telefona? 1460 01:24:12,640 --> 01:24:14,440 Ja sam HR službe za brigu o korisnicima 1461 01:24:14,480 --> 01:24:15,600 hej Lout od ostatka 1462 01:24:15,640 --> 01:24:17,720 Prevario si 1,5 lakha s mog računa 1463 01:24:17,840 --> 01:24:20,200 Čak ću i to zaboraviti Koji ste kuplet citirali? 1464 01:24:20,240 --> 01:24:22,440 'Temeljito nauči što treba naučiti' 1465 01:24:22,720 --> 01:24:24,760 I naučivši to jedi 'dahi puri'! 1466 01:24:24,840 --> 01:24:26,320 Gdje je 'dahi puri' u klasičnom tamilskom dvostihu? 1467 01:24:26,520 --> 01:24:28,680 Ako vam se ne sviđa 'dahi puri' zamijeni s "pani puri" 1468 01:24:28,720 --> 01:24:31,680 Ti svinjski curry! Napravit ću mljeveno meso od tebe 1469 01:24:32,720 --> 01:24:34,320 Božice, pomozi mi! 1470 01:24:34,360 --> 01:24:35,440 'Hej Thangam!' 1471 01:24:35,640 --> 01:24:36,640 - Saravana - Što je ovo? 1472 01:24:36,680 --> 01:24:39,760 On je prevarant koji je maznuo moja kreditna kartica iznosi 1,5 lakha 1473 01:24:39,840 --> 01:24:42,440 Dobili ste prevaru i onda zašto ga tučeš? 1474 01:24:42,840 --> 01:24:44,520 Hej...hej! Razdvojite usne! 1475 01:24:44,760 --> 01:24:46,680 Da se nisi usudio trikovati bilo tko u Tamil Naduu 1476 01:24:46,720 --> 01:24:48,720 Rođena sam s rascjepom usnom razdvojite se do ušiju! 1477 01:24:48,760 --> 01:24:52,000 Ali molim te, čuvaj ovog naivnog idiota Mokar je iza ušiju 1478 01:24:53,440 --> 01:24:57,040 Ako te uhvati moja družina, ti si mrtvo meso, đubre! 1479 01:24:57,560 --> 01:24:58,640 Banda, ha? 1480 01:25:00,400 --> 01:25:01,440 poznajete li ga 1481 01:25:02,480 --> 01:25:03,800 - Munna? - Što, a? 1482 01:25:03,840 --> 01:25:05,160 Munna! 1483 01:25:33,840 --> 01:25:35,120 [Hindi] Hej brate! 1484 01:25:35,440 --> 01:25:36,560 Dođi...dobro došao 1485 01:25:37,440 --> 01:25:39,000 Jeste li došli u potragu za Munnom? 1486 01:25:39,720 --> 01:25:40,840 Munna...? 1487 01:25:45,280 --> 01:25:46,280 Munna? 1488 01:25:49,200 --> 01:25:50,200 On nije ovdje 1489 01:25:50,240 --> 01:25:51,280 Munna...? 1490 01:25:53,560 --> 01:25:55,320 Čini se da želi upoznati Munnu 1491 01:25:55,720 --> 01:25:56,840 [Hindi] Luđak! 1492 01:26:02,400 --> 01:26:03,440 Istucite ga u kašu 1493 01:26:25,240 --> 01:26:26,320 "Ispustite bazu" 1494 01:27:01,680 --> 01:27:03,200 Gdje se nalazi Munna? 1495 01:27:26,840 --> 01:27:28,080 "Ispustite bazu" 1496 01:27:55,560 --> 01:27:57,000 "Čovjek bez prestanka" 1497 01:28:23,040 --> 01:28:24,200 Reci mi sada 1498 01:28:24,240 --> 01:28:25,440 Gdje se nalazi Munna? 1499 01:28:25,480 --> 01:28:26,920 'Zdravo, znanstvenik' 1500 01:29:27,080 --> 01:29:28,480 "Uzmi još" 1501 01:30:00,120 --> 01:30:01,560 Tko te je poslao? 1502 01:30:01,760 --> 01:30:03,160 Priznat ću... reći ću ti 1503 01:30:03,840 --> 01:30:04,840 Reći ću ti 1504 01:30:21,080 --> 01:30:22,080 Da, Munna 1505 01:30:22,120 --> 01:30:24,440 Suprotno onome što mislite on nije običan čovjek, VJ 1506 01:30:24,840 --> 01:30:26,720 Što više napadamo stalno se vraća 1507 01:30:26,760 --> 01:30:27,760 Sranje! 1508 01:30:31,160 --> 01:30:32,400 To je čaj za nas 1509 01:30:32,440 --> 01:30:34,280 Tamilian i čaj su nerazdvojni 1510 01:30:34,320 --> 01:30:35,360 hvala ti puno 1511 01:30:35,400 --> 01:30:37,040 Ne, to je za našeg prvog kupca 1512 01:30:37,080 --> 01:30:38,200 Prva mušterija? 1513 01:30:38,760 --> 01:30:39,760 Što je ovo, kažem? 1514 01:30:39,840 --> 01:30:41,680 Mi smo 2 hrabra čovjeka koji stojimo ovdje 1515 01:30:41,720 --> 01:30:44,360 Poslužuje čaj stara vještica u šalu! 1516 01:30:46,840 --> 01:30:50,680 “Zdravo doktore Reci mi što je bilo" 1517 01:30:50,720 --> 01:30:53,280 "Mogu ti dati što ti treba" 1518 01:30:54,840 --> 01:30:58,760 "Toliko mi je vruće da će se snijeg pretvoriti u vodu" 1519 01:30:58,840 --> 01:31:01,040 "Madhu ma Madhu ma Madhu ma...mita!" 1520 01:31:01,080 --> 01:31:04,720 "Madhu ma Madhu ma Madhu ma Madhu ma Madhu ma Madhu ma...mita!" 1521 01:31:04,760 --> 01:31:06,720 "Madhu ma Madhu ma Madhu ma" 1522 01:31:06,840 --> 01:31:11,000 „Izvini moje ime i ja ću biti tu za tebe" 1523 01:31:11,040 --> 01:31:14,680 „Madhu je ovdje tako reci mi što mogu učiniti" 1524 01:31:14,840 --> 01:31:16,920 "Madhu ma Madhu ma Madhu ma...mita!" 1525 01:31:17,000 --> 01:31:18,840 "Madhu ma Madhu ma Madhu ma" 1526 01:31:19,120 --> 01:31:20,680 Jesu li joj dodali čaj? 1527 01:31:20,840 --> 01:31:22,360 Čini se visoko 1528 01:31:23,480 --> 01:31:24,720 [Hindi] Ovo je za tebe 1529 01:31:25,000 --> 01:31:26,360 hej hvala 1530 01:31:27,400 --> 01:31:28,680 O moj Bože! 1531 01:31:29,200 --> 01:31:30,400 Saravanan gospodine 1532 01:31:30,720 --> 01:31:32,080 Ne mogu vjerovati svojim očima! 1533 01:31:32,120 --> 01:31:34,480 Svjetski poznati veliki znanstvenik u Manaliju 1534 01:31:34,520 --> 01:31:36,200 I to u štandu s čajem uz cestu 1535 01:31:36,240 --> 01:31:37,360 Jesi li ovo stvarno ti? 1536 01:31:39,440 --> 01:31:40,680 Gospodine, ja sam Madhumitha 1537 01:31:41,000 --> 01:31:42,440 Studentica sam mikrobiologije 1538 01:31:42,480 --> 01:31:43,840 'Studirao sam na IIT-u, Kanpur' 1539 01:31:44,200 --> 01:31:46,120 Nisi li ti bivši student IIT-a, Chennai? 1540 01:31:46,160 --> 01:31:47,160 - Hmm? - da 1541 01:31:47,200 --> 01:31:49,400 Gledao sam sve tvoje intervjue 1542 01:31:49,480 --> 01:31:50,520 Čitao sam o vama 1543 01:31:50,560 --> 01:31:51,720 nevjerojatno! 1544 01:31:52,040 --> 01:31:54,080 »Tvoj govor Vaše istraživanje!' 1545 01:31:54,280 --> 01:31:55,320 Vau, gospodine 1546 01:31:55,560 --> 01:31:58,720 Moje istraživanje je također u modifikaciji DNK 1547 01:31:59,840 --> 01:32:01,200 Vi ste moj mentor, gospodine 1548 01:32:01,240 --> 01:32:02,440 Moj uzor 1549 01:32:03,200 --> 01:32:04,520 Mogu li se rukovati, gospodine? 1550 01:32:06,520 --> 01:32:09,400 Pojačali ste se uz 2 šalice čaja 1551 01:32:09,440 --> 01:32:11,120 Tek ćemo otpiti prvi gutljaj 1552 01:32:11,160 --> 01:32:13,080 Ako mu pustiš ruku može popiti svoj čaj 1553 01:32:13,120 --> 01:32:14,120 Oh! Oprostite gospodine 1554 01:32:14,400 --> 01:32:16,120 Napravit ću selfie s vama, gospodine 1555 01:32:16,840 --> 01:32:18,360 Oh! Donijet ću svoj telefon 1556 01:32:19,040 --> 01:32:24,000 Saravana, nego umrijeti od bilo koje bolesti više je ljudi umrlo klikajući selfie! 1557 01:32:24,280 --> 01:32:25,680 Zato...bježite! 1558 01:32:25,720 --> 01:32:26,720 "Mitha...!" 1559 01:32:29,520 --> 01:32:32,000 Gospodine...opet iznenađenje 1560 01:32:32,560 --> 01:32:33,760 Ako nemate ništa protiv 1561 01:32:33,920 --> 01:32:35,320 Mogu li vam se pridružiti? 1562 01:32:35,360 --> 01:32:37,400 Sjedit ćeš ovdje ako kažemo 'da' ili 'ne' 1563 01:32:37,440 --> 01:32:39,520 Pridružit ćeš nam se ako nam se svidi ili ne, jesam li u pravu? 1564 01:32:40,000 --> 01:32:43,360 Gospodine, čitao sam o 'filozofija prehrane' 1565 01:32:43,520 --> 01:32:45,320 Prvo pogledajte svoju hranu 1566 01:32:45,360 --> 01:32:46,720 Guštaj našim očima 1567 01:32:47,560 --> 01:32:49,440 Hrana će tada biti mlaka 1568 01:32:49,480 --> 01:32:50,480 Zatim 1569 01:32:51,640 --> 01:32:52,760 Pomiriši 1570 01:32:53,000 --> 01:32:54,000 Kao vrana? 1571 01:32:54,040 --> 01:32:56,680 Smijte se bez ikakvih inhibicija Otvorimo usta i govorimo bez prestanka 1572 01:32:56,760 --> 01:32:58,280 Oči bi trebale razmjenjivati poruke 1573 01:32:58,320 --> 01:32:59,440 'I tako dalje' 1574 01:32:59,680 --> 01:33:01,080 Imam problem, gospodine 1575 01:33:01,120 --> 01:33:03,560 Nije samo 'a' problem? Imate kamion hrpu problema! 1576 01:33:03,640 --> 01:33:04,640 Reci nam, draga 1577 01:33:05,000 --> 01:33:08,200 Što god cijenim Podijelit ću s drugima 1578 01:33:08,240 --> 01:33:10,080 Cijenili oni to ili ne 1579 01:33:16,440 --> 01:33:17,440 Gospodine... gospodine... gospodine 1580 01:33:17,640 --> 01:33:19,840 Ovo vam raspoloženje ne odgovara, gospodine 1581 01:33:20,000 --> 01:33:22,760 Govorite bez zatvaranja misli Osjećat ćete se laka srca 1582 01:33:22,840 --> 01:33:24,400 Tuga u tvojim očima će nestati! 1583 01:33:24,440 --> 01:33:25,400 prestani 1584 01:33:25,440 --> 01:33:26,520 Makni se, moram ići 1585 01:33:26,560 --> 01:33:28,160 Zašto me izbjegavate, gospodine? 1586 01:33:28,200 --> 01:33:30,480 Gle, prelaziš svoje granice 1587 01:33:31,160 --> 01:33:32,360 Nemojte me savjetovati 1588 01:33:32,400 --> 01:33:34,800 Samo biti veseo i bujan neće sve ispraviti 1589 01:33:34,840 --> 01:33:36,240 Ovo je moje osobno putovanje 1590 01:33:36,400 --> 01:33:37,480 Trebam svoju privatnost 1591 01:33:37,720 --> 01:33:39,000 Nemoj me uznemiravati 1592 01:33:39,040 --> 01:33:40,040 gubi se! 1593 01:33:46,080 --> 01:33:47,520 Bio si nevin u svom pristupu 1594 01:33:48,080 --> 01:33:49,440 Ali on je ogorčen otišao 1595 01:33:50,320 --> 01:33:53,840 On nije tako ozbiljan tip da se ti brineš za njega 1596 01:33:54,280 --> 01:33:57,160 Upoznajte ga u kolovozu Ostat ćete zaprepašteni njegovim činom 1597 01:33:57,920 --> 01:33:59,640 Srce mu je sada s ožiljcima 1598 01:33:59,920 --> 01:34:01,720 Dobro sam svjestan njegovog gubitka 1599 01:35:04,360 --> 01:35:07,040 „Riječi ljubavi za mene šapnula si s ljubavlju" 1600 01:35:07,480 --> 01:35:10,280 „Ovo ostavljeno srce tvog ljubavnika traži te posvuda" 1601 01:35:10,440 --> 01:35:15,440 “Ne gubite kontrolu Ne gubi nadu, dušo moja" 1602 01:35:16,440 --> 01:35:19,400 "Ušao u moj život u noći punog mjeseca" 1603 01:35:19,520 --> 01:35:22,320 "Stajao si daleko kao zvijezda na vidiku" 1604 01:35:22,520 --> 01:35:27,400 “Stajao sam ovdje na zemlji Svakodnevna čežnja za tobom samim" 1605 01:35:28,200 --> 01:35:33,760 “Hoću li u životu dobiti djevojku poput tebe tko je najbolja žena na svijetu?" 1606 01:35:34,440 --> 01:35:40,160 „Da utažim žeđ ako to zatražim hoće li oblaci ozbiljno kišiti?" 1607 01:35:40,440 --> 01:35:46,440 „Hoće li se nebo otvoriti da njeguje i hrani mirisno cvijeće na mojoj zemlji koju cijenim?" 1608 01:35:47,320 --> 01:35:52,080 „Kad ću vidjeti svog jedinog? Dođi i dobrovoljno mi reci" 1609 01:35:56,040 --> 01:35:58,720 „Riječi ljubavi za mene šapnula si s ljubavlju" 1610 01:35:59,160 --> 01:36:02,040 „Ovo ostavljeno srce tvog ljubavnika traži te posvuda" 1611 01:36:02,160 --> 01:36:06,680 “Ne gubite kontrolu Ne gubi nadu, draga moja dušo" 1612 01:36:45,120 --> 01:36:50,320 „Živim točno u tebi u svakom živcu i tetivi" 1613 01:36:51,160 --> 01:36:56,040 „Naslanjam se na tebe dok moje srce kuca istinito" 1614 01:36:57,320 --> 01:37:01,560 "Svijet je prostrano plavo nebo" 1615 01:37:03,400 --> 01:37:07,560 "Ja sam tvoj jedini mjesečev ekskluzivac" 1616 01:37:08,240 --> 01:37:10,840 "Božji nadimak je majka prava" 1617 01:37:11,280 --> 01:37:14,120 "Ljubavno pseudonim si ti" 1618 01:37:14,280 --> 01:37:17,280 "Moja stopala su se čarobno izgubila u valovima" 1619 01:37:17,320 --> 01:37:20,440 „Da nastavim svoje putovanje Želim samo tebe pored sebe" 1620 01:37:21,160 --> 01:37:23,680 „Riječi ljubavi za mene ljupko si šapnula" 1621 01:37:24,120 --> 01:37:26,760 „Ovo malo srce s ljubavlju i brigom traži te posvuda" 1622 01:37:27,200 --> 01:37:32,040 „Bez tvog zagrljaja, draga moja ovo srce ovdje neće biti zadovoljno" 1623 01:37:33,280 --> 01:37:35,840 "Ušao u tvoj život u noći punog mjeseca" 1624 01:37:36,280 --> 01:37:39,040 "Stajao si kao sjajna zvijezda na vidiku" 1625 01:37:39,280 --> 01:37:44,640 “Stajao sam ovdje na zemlji Nudim se samo tebi" 1626 01:37:44,840 --> 01:37:50,520 “Hoću li u životu dobiti djevojku poput tebe tko je najbolja žena na svijetu?" 1627 01:37:51,040 --> 01:37:56,680 „Da utažim žeđ ako to zatražim hoće li oblaci ozbiljno kišiti?" 1628 01:37:57,160 --> 01:38:03,080 „Hoće li se nebo otvoriti da njeguje i hrani mirisno cvijeće na mojoj zemlji koju cijenim?" 1629 01:38:04,080 --> 01:38:08,640 „Kad ću vidjeti svog jedinog? Dođi i dobrovoljno mi reci" 1630 01:38:49,840 --> 01:38:51,440 [Hindi] Ujače, dodaj loptu 1631 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 uhvatiti 1632 01:38:53,000 --> 01:38:54,000 Daj mi loptu 1633 01:38:54,560 --> 01:38:55,560 hej 1634 01:38:56,080 --> 01:38:57,120 Munna? 1635 01:38:57,440 --> 01:38:58,440 Munna 1636 01:39:49,520 --> 01:39:50,520 reci mi 1637 01:39:50,760 --> 01:39:51,760 Tko te je poslao? 1638 01:39:52,440 --> 01:39:54,200 Možeš me udariti dok te ruke ne zabole 1639 01:39:54,840 --> 01:39:57,040 Od mene nećete čuti ni jednu riječ 1640 01:39:57,440 --> 01:40:01,200 Jeste li mislili da je znanstveni novak igranje pipetom i biretom? 1641 01:40:01,240 --> 01:40:02,280 Kunem se da ću- 1642 01:40:09,040 --> 01:40:10,080 On će nam reći 1643 01:40:10,360 --> 01:40:11,400 Natjerat ću ga da nam kaže 1644 01:40:11,440 --> 01:40:13,320 - Dođi - Dolazim 1645 01:40:41,440 --> 01:40:42,480 Saravana 1646 01:41:00,440 --> 01:41:02,520 Izgubiti kontrolu nad svojim osjetilima u bilo kojoj neprilici 1647 01:41:02,640 --> 01:41:04,440 ...nije vrlina mudraca, Saravana 1648 01:41:05,720 --> 01:41:08,320 Nagonski djelovati nepromišljeno ili da se osveti 1649 01:41:08,840 --> 01:41:10,360 Obični muškarci tako reagiraju 1650 01:41:11,000 --> 01:41:12,440 Došao si ovamo nagonski 1651 01:41:12,560 --> 01:41:14,080 Čovjek kojeg ste željeli loviti je također mrtvo 1652 01:41:14,120 --> 01:41:16,040 Nema smisla produžavati vaš boravak ovdje 1653 01:41:16,200 --> 01:41:18,160 Gospodine, Munna je samo oružje 1654 01:41:18,400 --> 01:41:20,360 Mora postojati don iznad njega, zar ne? 1655 01:41:20,400 --> 01:41:22,000 Zar ne bismo trebali poznavati svog neprijatelja? 1656 01:41:22,040 --> 01:41:23,440 Što ćete učiniti s tim znanjem? 1657 01:41:23,480 --> 01:41:24,760 To je vrlo velika mreža 1658 01:41:25,200 --> 01:41:26,840 Međunarodna medicinska mafija 1659 01:41:27,200 --> 01:41:29,080 'To je karika lanca koja nema kraja' 1660 01:41:29,520 --> 01:41:31,680 Kome ćeš se osvetiti? Koliko ćete ih ubiti? 1661 01:41:32,120 --> 01:41:34,360 Obična osoba ne može uništiti ovu mrežu 1662 01:41:34,760 --> 01:41:36,200 Samo avatar može pomoći! 1663 01:41:36,440 --> 01:41:37,440 Hoću, gospodine 1664 01:41:37,840 --> 01:41:39,320 Preobrazit ću se u taj avatar 1665 01:41:39,360 --> 01:41:40,480 U ovom avataru 1666 01:41:40,680 --> 01:41:42,440 Moja inteligencija je moje oružje 1667 01:41:43,720 --> 01:41:45,160 Uspjeh u mojim istraživanjima 1668 01:41:45,240 --> 01:41:48,200 ...bit će najgora kazna Odmjerit ću se svojim neprijateljima 1669 01:41:48,240 --> 01:41:49,240 Dobro, Saravana 1670 01:41:49,360 --> 01:41:50,760 Očekivao sam ovo od tebe 1671 01:41:50,840 --> 01:41:51,840 To je duh 1672 01:41:52,280 --> 01:41:54,840 Postavio sam moderan laboratorij u Chennaiju za vašu upotrebu 1673 01:41:55,440 --> 01:41:59,240 Htjela bih raditi kao vaš pomoćnik u vašem istraživanju, gospodine 1674 01:41:59,680 --> 01:42:01,000 Molim...molim...molim 1675 01:42:19,320 --> 01:42:20,760 'Čestitamo, Saravana' 1676 01:42:21,280 --> 01:42:23,200 - Želim ti sve najbolje - Hvala, gospodine 1677 01:42:25,200 --> 01:42:28,320 Veselje prestaje kao uzdrmana pivska boca, šefe 1678 01:42:28,760 --> 01:42:30,680 - Naše sljedeće istraživanje- - 'Dobro jutro doktore' 1679 01:42:30,920 --> 01:42:32,000 Bok, VJ 1680 01:42:32,280 --> 01:42:33,360 Kakvo iznenađenje! 1681 01:42:34,560 --> 01:42:35,640 - Vanakkam - Dobro jutro 1682 01:42:35,680 --> 01:42:36,840 svaka čast 1683 01:42:36,920 --> 01:42:38,320 Ovdje sam kao nepozvani gost 1684 01:42:38,480 --> 01:42:39,840 To je značajna inauguracija 1685 01:42:39,920 --> 01:42:43,040 - Ne bi li to trebao učiniti velikom aferom? - Kakva je to potreba, gospodine VJ? 1686 01:42:43,120 --> 01:42:44,440 Ja sam samo običan čovjek 1687 01:42:44,640 --> 01:42:47,400 Samo ću nastaviti svoje istraživanje na temelju mog obrazovanja, to je sve 1688 01:42:51,000 --> 01:42:54,120 Ako dođete u središte pozornosti s vaše znanstveno istraživanje, socijalna služba 1689 01:42:54,200 --> 01:42:57,200 Izgleda da ne možete doživjeti svoju tugu u samoći 1690 01:42:57,680 --> 01:42:58,640 gospodine VJ 1691 01:42:58,680 --> 01:43:00,600 Je li ovo kompliment za ljevoruke ili- 1692 01:43:00,920 --> 01:43:02,000 1 sekunda 1693 01:43:02,160 --> 01:43:04,600 Provokacija je također svojevrsno ohrabrenje 1694 01:43:04,920 --> 01:43:07,560 Čuo sam da si otišao na Himalaju tražiš svog neprijatelja? 1695 01:43:08,160 --> 01:43:10,840 Možemo otkriti neprijatelja ispred nas, u tren oka 1696 01:43:10,920 --> 01:43:12,360 Neprijatelj iza naših leđa 1697 01:43:12,400 --> 01:43:14,520 Ako ne danas, mogu identificirati ga sutra 1698 01:43:14,840 --> 01:43:17,240 Ali kukavica od neprijatelja koji šalje glasnika 1699 01:43:17,280 --> 01:43:18,840 Moramo krenuti u lov na vještice 1700 01:43:19,360 --> 01:43:21,680 Da li 'zaboravi i oprosti' drži dobro u ovom slučaju? 1701 01:43:21,840 --> 01:43:25,120 Bol nije samo ako držite svog neprijatelja za manšetu njegova vrata i udario ga 1702 01:43:25,840 --> 01:43:29,680 Sada znam gdje da udarim da bol skoči u nebo! 1703 01:43:29,920 --> 01:43:31,840 Rekao je da je ovaj čovjek znanstvenik 1704 01:43:32,280 --> 01:43:35,640 Njegovi udarci lete u zraku kao WWF! 1705 01:43:36,000 --> 01:43:38,560 Dakle, spremni ste za sučeljavanje! 1706 01:43:38,600 --> 01:43:40,120 Ovaj moj udarac sada 1707 01:43:40,160 --> 01:43:41,320 ...bit će smrtonosan! 1708 01:43:43,040 --> 01:43:46,040 Nakon toga moj neprijatelj nikad ne može ustati na noge 1709 01:43:47,600 --> 01:43:48,640 - 'Madhu? - Gospodine 1710 01:43:48,680 --> 01:43:50,840 - 'Morate primiti dr. Venu Pappu - Naravno, gospodine 1711 01:43:51,600 --> 01:43:52,640 Tko je naš gost? 1712 01:43:52,680 --> 01:43:54,880 Znanstvenik, profesor dr. Venu Pappu 1713 01:43:54,920 --> 01:43:56,120 On je veliki učenjak 1714 01:43:56,200 --> 01:43:57,520 Nismo ga upoznali 1715 01:43:57,600 --> 01:43:59,440 Ali čitali smo puno o njemu 1716 01:43:59,840 --> 01:44:01,680 Posjetio je svaki grad na zemlji 1717 01:44:01,840 --> 01:44:04,520 Držao je predavanja u svako sveučilište na svijetu 1718 01:44:04,840 --> 01:44:06,920 Ukratko, on je 5L Johnny Walker! 1719 01:44:08,280 --> 01:44:09,560 Stigao je do našeg kata 1720 01:44:15,840 --> 01:44:16,920 Dobrodošli, gospodine 1721 01:44:17,120 --> 01:44:18,640 Zadovoljstvo je imati te 1722 01:44:20,640 --> 01:44:21,680 hvala vam 1723 01:44:22,000 --> 01:44:23,520 'Ona je prava gospođica za mene' 1724 01:44:23,560 --> 01:44:25,360 pah! Ona bije čistokrvnog konja u šupljinu! 1725 01:44:25,400 --> 01:44:28,120 »Moram plesati s njom na moju omiljenu pjesmu 'Arabic Kuthu'' 1726 01:44:29,360 --> 01:44:31,560 Sve bijele kute istupi naprijed 1727 01:44:33,240 --> 01:44:35,000 Kako to, jesu tako okretni na prstima? 1728 01:44:35,040 --> 01:44:36,600 Čini se da su položili 'NEET' ispit! 1729 01:44:37,280 --> 01:44:38,480 'Dopusti mi da mahnem svojim čarobnim štapićem' 1730 01:44:46,440 --> 01:44:47,840 Moje ime je Dada 1731 01:44:47,920 --> 01:44:50,240 Ime ljubimca, Dobavljač životinja Dada 1732 01:44:50,360 --> 01:44:51,440 Pogledaj, djevojko 1733 01:44:52,080 --> 01:44:55,000 Imam stalnu zalihu vrsta od žohara do divljih bivola 1734 01:44:55,040 --> 01:44:57,680 Spavaju samo pored mene Od glista do egzotičnih zmija 1735 01:44:57,760 --> 01:45:00,000 Čak i komarci koji uginu kad ih udarimo 1736 01:45:00,040 --> 01:45:01,840 Imam sva živa bića koji imaju 5 osjetila 1737 01:45:01,920 --> 01:45:02,920 Ali 1 uvjet 1738 01:45:03,040 --> 01:45:06,840 Ili jedinstvene ili gotovo izumrle životinje i one koje je Vlada zabranila 1739 01:45:07,040 --> 01:45:09,560 ...nikad neće biti isporučen uredom Dada 1740 01:45:09,640 --> 01:45:11,560 - Čak i za milijun ili više - Ne! 1741 01:45:11,640 --> 01:45:15,680 Ako ste u redu s ovim stanjem moje zalihe su u mom kombiju parkiranom vani 1742 01:45:15,840 --> 01:45:17,000 Pustit ću ih u tren 1743 01:45:17,040 --> 01:45:18,160 Što kažeš, dušo? 1744 01:45:18,920 --> 01:45:20,400 Madhu, tko je to? 1745 01:45:20,680 --> 01:45:22,040 Gdje je dr Venu Pappu? 1746 01:45:22,400 --> 01:45:23,680 Ti 'Dangamari'!! 1747 01:45:24,440 --> 01:45:26,400 'Nisam dostojan svega ovoga' 1748 01:45:26,440 --> 01:45:27,880 Zašto nam, dovraga, nisi rekao? 1749 01:45:27,920 --> 01:45:30,560 Jesi li mi dao priliku? Zvjezdano si buljio u mene 1750 01:45:30,600 --> 01:45:32,000 Možemo razgovarati u kantini, idi 1751 01:45:32,040 --> 01:45:33,240 Hmmm...idi 1752 01:45:33,320 --> 01:45:34,760 - Tata - 'Gospodine?' 1753 01:45:34,840 --> 01:45:36,320 - Sviđaš mi se, tata - 'I vama, gospodine' 1754 01:45:36,360 --> 01:45:41,240 Vi i vaša tvrtka jednako ste važni kao cijeli moj tim ovdje, za moje istraživanje 1755 01:45:41,520 --> 01:45:43,400 Od danas si dio mog tima 1756 01:45:43,440 --> 01:45:45,080 Gospodine, ja sam samo fotokopija 1757 01:45:45,160 --> 01:45:46,680 Vi ste uvijek originalni, gospodine 1758 01:45:48,040 --> 01:45:51,920 Onda je, stari, naša zabava zabava uz bazen ili sunčanje? 1759 01:45:52,920 --> 01:45:54,840 Do sada nisam nikoga ubio 1760 01:45:54,920 --> 01:45:57,560 Nemojte ići do te mjere, gospodine Spremit ću životinje za tebe 1761 01:45:59,680 --> 01:46:01,160 'Nisam vas vidio da dolazite, gospodine' 1762 01:46:01,280 --> 01:46:02,280 Oprostite gospodine 1763 01:46:02,600 --> 01:46:04,920 Uvreda! Nisam očekivao takvu uvredu 1764 01:46:05,000 --> 01:46:06,800 »Nisam predvidio vaš dolazak, gospodine 1765 01:46:06,840 --> 01:46:08,840 Ja sam kriv što sam potpisao ovaj zadatak! 1766 01:46:08,920 --> 01:46:10,920 Tako se ponašaš viši znanstvenik? 1767 01:46:11,160 --> 01:46:14,320 Penjanje i spuštanje na 4 kata Znojim se, koljena mi drhte 1768 01:46:14,400 --> 01:46:15,440 Oprostite gospodine 1769 01:46:15,680 --> 01:46:17,280 Neočekivana greška s naše strane 1770 01:46:17,360 --> 01:46:19,640 Čekali smo da vas primimo 1771 01:46:19,840 --> 01:46:20,920 Dobrodošli, gospodine 1772 01:46:21,640 --> 01:46:23,240 'Žuri da te namaže!' 1773 01:46:23,280 --> 01:46:24,680 Jako mi je žao, gospodine 1774 01:46:25,040 --> 01:46:26,240 Prihvatite našu ispriku 1775 01:46:26,280 --> 01:46:28,680 Preuzimam krivicu za ovo 100% 1776 01:46:29,080 --> 01:46:31,240 Sada je hladan kao ruka unutar izolirane ledenice 1777 01:46:31,280 --> 01:46:32,600 Gospodin se ohladio 1778 01:46:32,840 --> 01:46:35,080 Dakle, vratite se svom poslu bockanja prevrnutih žaba! 1779 01:46:35,120 --> 01:46:36,600 'Istraživanje nije dječja igra' 1780 01:46:37,040 --> 01:46:39,160 Istraživanje zahtijeva mnogo snage mozga 1781 01:46:39,920 --> 01:46:41,920 Ovakva intenzivna istraživanja o dijabetesu 1782 01:46:42,560 --> 01:46:45,560 Nije tako lako kao jesti kriška papaje! 1783 01:46:48,760 --> 01:46:50,680 Ovo je gušterača 1784 01:46:51,080 --> 01:46:54,080 To je mali dodatak iza naš želudac u lijevom abdomenu 1785 01:46:54,280 --> 01:46:56,600 Sastoji se od 2 dijela 1786 01:46:57,040 --> 01:46:59,280 Glava s jedne, a rep s druge strane 1787 01:46:59,600 --> 01:47:00,760 To je ista kovanica 1788 01:47:01,440 --> 01:47:04,480 Ovdje se želudac prazni djelomično probavljenu hranu u crijeva 1789 01:47:05,000 --> 01:47:06,920 Zanima nas repni dio 1790 01:47:07,120 --> 01:47:10,680 Samo u repu je kanal lučenje inzulina koji nam je potreban 1791 01:47:12,240 --> 01:47:15,280 Na ovoj gušterači u obliku kruške su nakupina stanica 1792 01:47:15,440 --> 01:47:18,080 Oni proizvode i izlučuju hormone 1793 01:47:19,120 --> 01:47:24,000 Te se stanice nazivaju Alfa, Beta, Gama i Delta 1794 01:47:26,520 --> 01:47:28,360 Moramo se usredotočiti na beta stanice 1795 01:47:28,600 --> 01:47:31,000 Luče inzulin 1796 01:47:31,160 --> 01:47:34,240 Samo kad se ovdje pojavi problem dijabetes iskoči glavom 1797 01:47:34,320 --> 01:47:37,440 Beta stanice se proizvode 8-10 dana nakon rođenja djeteta 1798 01:47:37,560 --> 01:47:39,760 »Kad je majka prestaje dojiti' 1799 01:47:39,840 --> 01:47:41,440 '...beta stanice prestaju rasti' 1800 01:47:41,680 --> 01:47:44,000 »U slučaju beba dulje dojenje' 1801 01:47:44,040 --> 01:47:47,040 'Vrlo su male šanse da budete dijabetičar' 1802 01:47:47,400 --> 01:47:51,240 Naše istraživanje se mijenja alfa stanice u beta stanice 1803 01:47:51,280 --> 01:47:54,280 Reprogramiranje od početka 1804 01:47:55,840 --> 01:47:58,120 Dakle, ako su beta stanice povećane 1805 01:47:58,280 --> 01:48:00,560 Više beta stanica više inzulina 1806 01:48:00,640 --> 01:48:01,680 Nema dijabetesa 1807 01:48:02,400 --> 01:48:03,440 tako je 1808 01:48:13,640 --> 01:48:16,080 Dada, što je ovo? 1809 01:48:16,240 --> 01:48:18,680 Oprostite, gospodine, što mislim na ovo lice zaslužuje ove hladnjake! 1810 01:48:18,840 --> 01:48:20,680 Ovo će vam savršeno odgovarati 1811 01:48:20,920 --> 01:48:22,000 Zašto, gospodine? 1812 01:48:23,520 --> 01:48:25,760 - Ne izgleda dobro, zar ne? - Vi ste gospodin Zgodni 1813 01:48:25,840 --> 01:48:27,200 - Ja? - da 1814 01:48:27,760 --> 01:48:29,480 Ten ili karakteristike nisu važni 1815 01:48:29,520 --> 01:48:32,120 Tvoja prava ljepota leži u svom čistom zlatnom srcu 1816 01:48:33,040 --> 01:48:35,280 Vi ste prava legenda, gospodine Zadržat ću ga, hvala 1817 01:48:54,200 --> 01:48:55,920 Gospodine, nema nuspojava 1818 01:48:56,280 --> 01:48:59,240 Prešli smo laboratorijski test i uspješno ispitivanje na životinjama 1819 01:48:59,280 --> 01:49:01,440 - 'Dobro je čuti ovo, Saravana' - Hvala, gospodine 1820 01:49:01,480 --> 01:49:02,640 'Što čekamo?' 1821 01:49:02,680 --> 01:49:04,240 'Idemo na sljedeću fazu' 1822 01:49:04,280 --> 01:49:06,680 Sljedeća faza je testiranje na ljudima 1823 01:49:07,080 --> 01:49:09,200 Trebamo volontera 1824 01:49:09,320 --> 01:49:12,680 'Dakle, trebamo kroničnog dijabetičara' 1825 01:49:13,160 --> 01:49:14,240 - 'Je li tako?' - Da, gospodine 1826 01:49:15,160 --> 01:49:17,200 Gdje ću sad naći volontera? 1827 01:49:17,280 --> 01:49:18,800 Rizik je visok u ovom testu 1828 01:49:18,840 --> 01:49:20,360 Agencija nam je zalupila vrata pred nosom 1829 01:49:20,400 --> 01:49:22,120 Svi jure na brzinu 1830 01:49:22,280 --> 01:49:24,000 Hej "maslac" Solo-cribbing sesija? 1831 01:49:26,200 --> 01:49:29,760 Dada...dada, želim pacijent da volontira 1832 01:49:29,840 --> 01:49:31,360 Potražit ću ti pacijenta 1833 01:49:31,440 --> 01:49:33,320 Ako ne mogu pronaći, uzet ću moj brat VTV Ganesh 1834 01:49:33,360 --> 01:49:34,680 I natjeraj ga da leži na trbuhu! 1835 01:49:34,760 --> 01:49:36,000 - OK? - U redu 1836 01:49:38,840 --> 01:49:41,320 Kad stignem u stilu nitko neće primijetiti moj veličanstveni ulazak! 1837 01:49:43,520 --> 01:49:44,600 gospodine...? Spusti se 1838 01:49:44,640 --> 01:49:47,440 Dada koji je sposoban samo za share-auto izlazi iz Rolls Roycea 1839 01:49:47,520 --> 01:49:48,640 Nekoga je namamio 1840 01:49:48,680 --> 01:49:50,640 Vlasnik agencije Perumal Vasanthan Perumal 1841 01:49:50,680 --> 01:49:52,840 Smanjit ću razinu šećera i odletite u Bangkok! 1842 01:49:52,920 --> 01:49:55,120 Ne može ni hodati i čini se da želi letjeti! 1843 01:49:55,200 --> 01:49:56,840 - Je li to istina? - Zašto ću lagati? 1844 01:49:56,920 --> 01:49:59,440 - Tvoja jadna žena! - Zašto ga uvlačiti u naš život? 1845 01:50:00,240 --> 01:50:01,480 Ti i ja ćemo letjeti u nebo 1846 01:50:01,520 --> 01:50:03,040 On je naš volonter 1847 01:50:03,840 --> 01:50:05,440 Pozdrav, gospođo Dobrodošli, gospodine 1848 01:50:05,560 --> 01:50:07,920 Dobivate dnevnu dozu soka od gorke tikve 1849 01:50:08,440 --> 01:50:10,920 Saravanan gospodine, čuo sam puno o vama 1850 01:50:11,160 --> 01:50:13,280 Gospodine, poznat je po svojoj poniznosti 1851 01:50:13,320 --> 01:50:16,240 Za njega radi 10.000 ljudi Ima 400 podružnica 1852 01:50:16,280 --> 01:50:18,400 Ima i visoku razinu šećera Ne treba lagati liječniku 1853 01:50:18,440 --> 01:50:21,760 Hvala vam puno na vjeri i poštovanje koje ste nam ukazali 1854 01:50:22,400 --> 01:50:25,480 Dobrovoljac za testiranje na ljudima će općenito pokažite malo oklijevanja 1855 01:50:25,840 --> 01:50:29,760 Ali dao si nam se sa 100% vjerom u nas i bez sumnje 1856 01:50:30,480 --> 01:50:32,520 Vaše povjerenje nikada neće biti uzaludan trud 1857 01:50:33,280 --> 01:50:36,240 Vaš doprinos našem istraživanju će se pokazati vrlo značajnim 1858 01:50:36,320 --> 01:50:38,160 Svaki dan se ponovno rađa, gospodine 1859 01:50:38,240 --> 01:50:40,800 Ako ga tvoj lijek može izliječiti moja zahvalnost i blagoslovi od srca 1860 01:50:40,840 --> 01:50:42,840 Moramo dovršiti nekoliko pravnih formalnosti 1861 01:50:43,320 --> 01:50:47,280 Morate potpisati naš obrazac za volontere i obrazac Bez prigovora 1862 01:50:47,640 --> 01:50:50,520 Da, molim prođite ove obrasce, a zatim potpišite 1863 01:50:51,600 --> 01:50:52,920 šogor 1864 01:50:54,280 --> 01:50:56,840 Pokažimo to našem odvjetniku a onda možete potpisati 1865 01:50:58,840 --> 01:51:02,080 Neće li vam oči osobe reći njegovo poštenje i poštenje? 1866 01:51:02,320 --> 01:51:04,160 Mogu potpisati bezbroj formulara s povjerenjem u njega 1867 01:51:04,200 --> 01:51:05,240 'Super, gospodine' 1868 01:51:05,280 --> 01:51:07,680 Ne dopustite da vaš šogor vodi svoj život, on će ga uništiti 1869 01:51:07,840 --> 01:51:11,120 Gospodine, volontiram vjerujući vam 101% 1870 01:51:11,280 --> 01:51:12,280 hvala vam 1871 01:51:16,120 --> 01:51:18,080 Ovo je lijek formule J otkrili smo 1872 01:51:18,120 --> 01:51:19,520 Sada ćemo vam ga dati 1873 01:51:19,920 --> 01:51:21,400 Vjerujemo 15 dana od sada 1874 01:51:21,440 --> 01:51:24,240 ...izlučen inzulin vaše tijelo će biti izjednačeno 1875 01:51:24,280 --> 01:51:25,640 - U redu, gospodine - Sve najbolje 1876 01:51:25,920 --> 01:51:27,000 Nastavite, gospodine 1877 01:51:27,280 --> 01:51:30,480 Vasanthan Perumal, ovo je kao obična injekcija 1878 01:51:33,240 --> 01:51:34,280 Tablet? 1879 01:51:34,360 --> 01:51:35,480 - Evo, gospodine - U redu 1880 01:51:36,480 --> 01:51:38,840 Žuta, zelena, ima ih u svim bojama 1881 01:51:44,200 --> 01:51:47,680 Ubrizgano po cijelom tijelu strah također ima 1882 01:51:48,840 --> 01:51:49,920 nestao! 1883 01:51:50,840 --> 01:51:52,360 Moje tijelo je probušeno 1884 01:51:52,480 --> 01:51:54,920 Ako nađete čudotvoran lijek zašto bi mi ovo trebalo svaki dan? 1885 01:51:55,920 --> 01:51:59,240 Život na povrću i zelenilu Imat ću rogove kao krava! 1886 01:51:59,320 --> 01:52:00,560 Maaaaa! 1887 01:52:00,600 --> 01:52:02,160 Ovo je uravnotežena prehrana za vas, gospodine 1888 01:52:02,240 --> 01:52:03,640 To će me izbalansirati! 1889 01:52:04,000 --> 01:52:06,560 Gospodine, ako uskoro ozdravite možete jesti što god želite 1890 01:52:06,920 --> 01:52:09,920 Ako mi često govoriš pozitivno Bit ću motiviran i manje ću se dosađivati 1891 01:52:10,240 --> 01:52:11,480 'Parotta' koju ste tražili' 1892 01:52:11,560 --> 01:52:13,280 'Salna', uživaj i kreni u rani grob! 1893 01:52:13,360 --> 01:52:17,160 Kušao sam ovo, od kad sam bio u majčinoj utrobi 1894 01:52:17,240 --> 01:52:20,360 Želio sam se roditi tek poslije Svladavam umijeće jedenja ovoga 1895 01:52:20,440 --> 01:52:21,680 Nije ni čudo što ste dijabetičar 1896 01:52:21,760 --> 01:52:23,040 - Hej! - Jedi 1897 01:52:23,080 --> 01:52:24,440 Izgleda primamljivo! 1898 01:52:24,480 --> 01:52:25,840 Luk dobro nasjeckati 1899 01:52:26,040 --> 01:52:27,280 Rajčice narezane na sitne kockice 1900 01:52:27,360 --> 01:52:29,240 Sve stoji odvojeno! 1901 01:52:29,280 --> 01:52:31,560 - Smiksat ću sve - Ne zna uživati u ovome 1902 01:52:31,600 --> 01:52:33,480 »Dodaješ dobra djela umjesto toga na vašu zaslugu' 1903 01:52:33,560 --> 01:52:35,000 Neee...gospodine! 1904 01:52:35,080 --> 01:52:36,280 - Ne, gospodine - Neka uživa 1905 01:52:36,320 --> 01:52:37,400 Ne...ne...ne 1906 01:52:37,440 --> 01:52:39,120 - Gdje je moja 'parotta'? - Krava pase 1907 01:52:39,160 --> 01:52:40,640 - Moja cuga - To je za večeras 1908 01:52:40,680 --> 01:52:42,840 Kako možeš dati ovo pacijentu ovdje? 1909 01:52:43,080 --> 01:52:45,400 Hraniš pogrešna usta! 1910 01:52:45,480 --> 01:52:46,760 Jesam li izgubio na jednoj porciji? 1911 01:52:46,840 --> 01:52:48,320 Nije važno Mogu uživati u ovome 1912 01:52:49,080 --> 01:52:50,440 Idioti! Tko je ovo kupio? 1913 01:52:50,480 --> 01:52:51,480 Er... 'parotta' Suri 1914 01:52:51,520 --> 01:52:54,080 Ja sam Yogi Babu, gospodine Munishkanth je pitao i ja sam to kupio 1915 01:52:54,160 --> 01:52:55,640 Bavimo se intenzivnim istraživanjem 1916 01:52:55,920 --> 01:52:57,680 Kakvo neodgovorno ponašanje! 1917 01:52:57,920 --> 01:52:59,640 - Ovo je moje posljednje upozorenje - U redu, pozorniče 1918 01:53:28,280 --> 01:53:29,920 Perumal gospodine Perumal gospodine! 1919 01:53:32,280 --> 01:53:33,400 O moj Bože 1920 01:53:35,280 --> 01:53:37,120 - Trenutačni kisik - Sestro, molim te 1921 01:53:37,200 --> 01:53:38,480 Odmah nabavite CPAP 1922 01:53:38,920 --> 01:53:40,240 Nazovite tim stručnjaka 1923 01:53:40,280 --> 01:53:41,280 Upravo sada 1924 01:53:41,400 --> 01:53:43,480 Aiyaiyo! Izgubio sam povratni udarac 1925 01:53:43,560 --> 01:53:44,920 Bogu hvala! On je živ 1926 01:53:45,400 --> 01:53:47,680 Pacijent je pao u komu 1927 01:53:48,120 --> 01:53:49,240 Koma...? 1928 01:53:49,400 --> 01:53:51,160 Ovo je tako osjetljivo istraživanje 1929 01:53:51,200 --> 01:53:52,640 Bili ste krajnje neodgovorni 1930 01:53:52,840 --> 01:53:53,840 sramota! 1931 01:53:53,920 --> 01:53:55,160 Božica Majka! 1932 01:53:55,200 --> 01:53:57,480 Akka, dođi Zatvorit ćemo njegovo poglavlje 1933 01:53:57,560 --> 01:53:59,320 Što se dogodilo s mojim mužem? 1934 01:53:59,600 --> 01:54:01,520 Moj je šogor bio poput hrabrog lava 1935 01:54:01,600 --> 01:54:05,080 U ime istraživanja, ubio si ga svojom drogom 1936 01:54:05,120 --> 01:54:06,320 Ništa od toga 1937 01:54:06,560 --> 01:54:08,680 Njegovo povjerenje u tebe bio jak kao planina 1938 01:54:10,080 --> 01:54:11,560 "Što mu se dogodilo?" 1939 01:54:11,600 --> 01:54:13,520 »Odvedi nas do njega Želim vidjeti svog muža' 1940 01:54:17,240 --> 01:54:19,200 Tijelo mu je reagiralo povoljno za naš lijek 1941 01:54:20,440 --> 01:54:21,760 Vrlo je dobro reagirao 1942 01:54:22,200 --> 01:54:24,040 Zabrinuti smo za njega 1943 01:54:24,120 --> 01:54:25,680 Zveckaš na engleskom 1944 01:54:25,840 --> 01:54:27,080 'Pretucite ga do temelja!' 1945 01:54:28,680 --> 01:54:29,680 Bože moj! 1946 01:54:31,080 --> 01:54:32,120 Jeste li dobro, gospodine? 1947 01:54:33,840 --> 01:54:36,280 Naš lijek je pravi lijek za dijabetes 1948 01:54:36,560 --> 01:54:39,280 Bili smo uspješni sa Faza 1, Faza 2 1949 01:54:39,480 --> 01:54:41,240 Nema nuspojava čak ni u ispitivanju na životinjama 1950 01:54:41,280 --> 01:54:42,800 'Što? Injekcija za životinje?' 1951 01:54:42,840 --> 01:54:45,840 hej Brašnom lice! Okrenuo si se milijunaš na trbuhu 1952 01:54:45,920 --> 01:54:47,760 A sad buncajte koza i njeno sranje! 1953 01:54:47,840 --> 01:54:48,920 Whaaat?! 1954 01:54:55,840 --> 01:54:56,840 Budi miran 1955 01:54:56,920 --> 01:54:58,840 Ovo istraživanje je za dobrobit naroda 1956 01:54:58,920 --> 01:55:00,440 Ono što se dogodilo mala je prepreka 1957 01:55:00,480 --> 01:55:01,840 Moj brat će to ispraviti 1958 01:55:02,760 --> 01:55:05,120 - Nastavite nam vjerovati - Da postane prah ili što? 1959 01:55:05,200 --> 01:55:06,920 Moja sestra je traumatizirana 1960 01:55:07,000 --> 01:55:08,360 Gađajte ih kamenjem 1961 01:55:11,280 --> 01:55:12,600 hej Ne...ne...ne 1962 01:55:12,640 --> 01:55:14,520 Nemojte nas udarati Mi smo znanstvenici 1963 01:55:14,560 --> 01:55:16,440 'Znanstvenik...moja noga! Iskoristi ovu papuču na njemu!' 1964 01:55:16,480 --> 01:55:18,680 'Istraživanje znanstvenika Saravanana zauzeo je stražnje sjedalo' 1965 01:55:19,000 --> 01:55:21,880 'Poslovni tajkun Vasanthan Perumal pao je u komu' 1966 01:55:21,920 --> 01:55:25,040 'Liječničko vijeće poslalo je obavijest tražeći objašnjenje' 1967 01:55:27,640 --> 01:55:30,160 Pozitivan sam na svoj lijek ne bi ovo izazvalo 1968 01:55:31,160 --> 01:55:33,280 Osjećam neku zavjeru iza ovoga 1969 01:55:33,680 --> 01:55:35,440 Nitko te nije razumio 1970 01:55:35,600 --> 01:55:37,200 Ne možemo ih kriviti 1971 01:55:37,760 --> 01:55:39,560 Njihov bijes je opravdan 1972 01:55:39,840 --> 01:55:43,280 Lojalni zaposlenici svakog šefa sigurno će ovako reagirati 1973 01:55:46,600 --> 01:55:48,440 Što namjeravaju njih dvoje sasvim sam unutra? 1974 01:55:50,320 --> 01:55:51,920 'Kakvu bi on šalu zbio?' 1975 01:55:52,240 --> 01:55:54,120 - 1 1 = ? - 11 1976 01:55:54,200 --> 01:55:56,120 Jesam li te zamolio da riješiš zbroj? 1977 01:55:56,280 --> 01:55:57,600 'Pogledajte što smjeraju' 1978 01:55:58,360 --> 01:55:59,920 Zauzeti su strastvenim ljubljenjem 1979 01:56:00,320 --> 01:56:01,480 Zašto si uzbuđen? 1980 01:56:01,560 --> 01:56:03,360 Nećeš li se ponašati u skladu s tim za tvoje godine, ha? 1981 01:56:05,560 --> 01:56:06,920 Vrlo zanimljivo 1982 01:56:27,320 --> 01:56:29,920 "Mačka nije unutar slona Lonac nije u mački" 1983 01:56:30,000 --> 01:56:32,760 "Nema dragog ljepotana u loncu koji se skriva Niti je ljepotan Rama plemeniti kralj" 1984 01:56:37,000 --> 01:56:39,280 "Nema vreće na hrpi čavala Ili bilo koje ljestve na vreći" 1985 01:56:39,320 --> 01:56:41,920 "Nijedna kraljica ne sjedi na ljestvama Ni za nju nema gozbe" 1986 01:56:46,480 --> 01:56:48,600 "Hej znanstveniku! Hej znanstvenik!" 1987 01:56:48,840 --> 01:56:51,200 „Draga, pretraži me za vaše istraživanje istinito" 1988 01:56:51,280 --> 01:56:53,520 "U formi kao violina je moje tijelo u teretani" 1989 01:56:53,560 --> 01:56:56,440 „Neće me uplašiti nikakav bič ni nestašluk Dođi, sviraj samnom od A do Ž" 1990 01:56:56,480 --> 01:57:00,840 “Znam da si spreman RandD me Zašto se onda pretvarati da se ponaša kao beba?" 1991 01:57:05,360 --> 01:57:07,840 "Mačka nije u slonu Lonac nije u mački" 1992 01:57:07,920 --> 01:57:10,520 "Nema dragog ljepotana u loncu koji se skriva Niti je ljepotan Rama plemeniti kralj" 1993 01:57:15,120 --> 01:57:17,360 "Nema vreće na hrpi čavala Ili bilo koje ljestve na vreći" 1994 01:57:17,400 --> 01:57:20,040 "Nijedna kraljica ne sjedi na ljestvama Ni za nju nema gozbe" 1995 01:57:53,240 --> 01:57:57,880 „Kad se veselo sunčam hoćeš li nanijeti kremu za sunčanje na moje tijelo?" 1996 01:57:57,920 --> 01:58:02,680 „Kad me obasja mjesečina hoćeš li biti moja para užitka?" 1997 01:58:02,920 --> 01:58:07,400 "Svijetu je potrebna moja istinska služba Možda jedan život neće poslužiti?" 1998 01:58:07,440 --> 01:58:11,760 “Sebično od tebe što si i to prihvatio Zar te neće gristi savjest?" 1999 01:58:11,840 --> 01:58:16,400 „Bez osjećaja krivnje, bez bockanja Ja sam mladica ruže bez trnja" 2000 01:58:16,520 --> 01:58:21,240 “Ja sam petarda slatke želje Jedan tvoj pogled, gorjet ću" 2001 01:58:21,320 --> 01:58:22,840 "Unutar slona" 2002 01:58:26,280 --> 01:58:28,760 "Mačka nije u slonu Lonac nije u mački" 2003 01:58:28,800 --> 01:58:31,440 "Nema dragog ljepotana u loncu koji se skriva Niti je ljepotan Rama plemeniti kralj" 2004 01:58:34,000 --> 01:58:35,680 Oh...dobro...dobro...dobro 2005 01:58:35,840 --> 01:58:38,160 "Nema vreće na hrpi čavala Ili bilo koje ljestve na vreći" 2006 01:58:38,200 --> 01:58:40,920 "Nijedna kraljica ne sjedi na ljestvama Ni za nju nema gozbe" 2007 01:58:45,360 --> 01:58:47,680 "Hej znanstveniku! Hej znanstvenik!!" 2008 01:58:47,840 --> 01:58:50,000 „Nemojte me pretraživati, gospođo za tvoje istraživanje, Randy" 2009 01:58:50,080 --> 01:58:52,400 "Moje tijelo u teretani u duševnoj rapsodiji" 2010 01:58:52,480 --> 01:58:55,040 “I bič i nestašluk, mrzim Idi, nemaš srodnu dušu" 2011 01:58:55,080 --> 01:58:59,440 „Svojim mačjim noktima grebeš mi leđa Onda bulji u mene sa svojim praznim dječjim licem" 2012 01:59:02,640 --> 01:59:05,080 Gospodine, vas dvoje imate dobru kemiju 2013 01:59:05,120 --> 01:59:06,120 Kakva kemija? 2014 01:59:06,160 --> 01:59:08,240 Gospodine, vi ste znanstvenik Kao i Madhu 2015 01:59:08,280 --> 01:59:09,280 Razmisli o tome 2016 01:59:09,320 --> 01:59:10,640 Kombinacija će osvojiti nagrade! 2017 01:59:10,680 --> 01:59:12,680 - Najbolji...najbolji - Što blebećeš? 2018 01:59:12,840 --> 01:59:14,240 Madhumitha je moja učenica 2019 01:59:14,280 --> 01:59:16,280 Ona mi radi kao pomoćnica, to je sve 2020 01:59:17,120 --> 01:59:21,320 Ne mogu sanjati nikog drugog u mom srcu osim Thulasija 2021 01:59:21,520 --> 01:59:22,560 "Kako to misliš?" 2022 01:59:22,600 --> 01:59:25,160 Ako ovako blebećeš sa svojom plodnom maštom 2023 01:59:25,440 --> 01:59:28,320 Okrenut ću te na leđa i razapnem vas umjesto mojih štakora 2024 01:59:28,680 --> 01:59:29,680 'Gubi se!' 2025 01:59:30,160 --> 01:59:31,360 Na našim jadnim leđima, ha? 2026 01:59:39,200 --> 01:59:40,320 spasi nas! 2027 01:59:44,360 --> 01:59:46,640 Tip iz mobilnog restorana je poprskan 2028 01:59:46,840 --> 01:59:48,680 Kao i tip koji vozi blistav auto 2029 01:59:48,840 --> 01:59:50,120 Jedinstvo u različitosti! 2030 01:59:50,400 --> 01:59:52,640 Dovraga...halo...lift? 2031 01:59:53,000 --> 01:59:54,640 Molim vas...podignite 2032 01:59:54,680 --> 01:59:56,240 Gdje želiš ići, brate? 2033 01:59:56,280 --> 01:59:57,600 - Kamo ideš? - Tambaram 2034 01:59:57,640 --> 01:59:58,680 Idem u Pallavaram 2035 01:59:58,760 --> 02:00:00,200 Ako me odbaciš u Pallavaram 2036 02:00:00,240 --> 02:00:03,840 Donijet ću ti 2 kupona za popust za rasprodaju 'Aadi' u trgovinama Saravana 2037 02:00:12,200 --> 02:00:13,280 Ne jadikuj, spusti se 2038 02:00:13,320 --> 02:00:14,360 hej Spusti se 2039 02:00:14,440 --> 02:00:15,840 - U redu, gospodine - Idi 2040 02:00:15,920 --> 02:00:17,800 Doveli ste nas ovdje poput grupne ture 2041 02:00:17,840 --> 02:00:19,400 Je li to nevegetarijanska gozba? 2042 02:00:19,440 --> 02:00:22,680 Dat će vam 'beedu' nakon gozbe Možete ga pljunuti na čovjeka nasuprot vas 2043 02:00:22,760 --> 02:00:24,920 Sve što trebate učiniti je samo udisati i izdisati 2044 02:00:25,000 --> 02:00:27,000 - Zašto, gospodine? - Bez razgovora 2045 02:00:27,040 --> 02:00:29,440 Prvo nam poslužite svoj gurmanski obrok 2046 02:00:29,480 --> 02:00:31,400 Zadržat ćemo dah nakon što u njemu uživamo 2047 02:00:32,160 --> 02:00:33,800 Ne ja, gospodine On je gladan čovjek! 2048 02:00:33,840 --> 02:00:35,520 Nisam tako rekao 2049 02:00:35,840 --> 02:00:38,920 Dobro ga izmlati On nas je mučio 2050 02:00:39,040 --> 02:00:41,000 'Bozo bez mozga! Zašto me udaraš?' 2051 02:00:45,400 --> 02:00:47,560 Dr. Saravanan, hoćete li voliš nešto reći? 2052 02:00:47,840 --> 02:00:50,240 Nemam što dodati u ovom trenutku 2053 02:00:50,280 --> 02:00:51,800 Nemamo nalaz biopsije 2054 02:00:51,840 --> 02:00:53,160 Kad to dobijemo 2055 02:00:53,240 --> 02:00:56,800 ...znat ćemo razlog Komatozno stanje Vasanthana Perumala 2056 02:00:56,840 --> 02:01:00,160 Cijeli svijet je sada ismijavanje indijskih znanstvenika 2057 02:01:00,280 --> 02:01:03,000 Tisak i mediji imaju vrijeme njihovih života koji nas ismijavaju 2058 02:01:03,040 --> 02:01:08,280 Možemo zatvoriti sve usne ako najavimo zabrana istraživanja dr. Saravanana 2059 02:01:09,000 --> 02:01:11,520 Ne možemo prihvatiti ovu odluku predložilo Vijeće 2060 02:01:12,040 --> 02:01:15,280 Uz 100% suradnju pacijenta i pismeno dopuštenje njegove obitelji 2061 02:01:15,320 --> 02:01:17,040 Proveli smo ovaj test na ljudima 2062 02:01:18,000 --> 02:01:21,280 Tvrdi da liječi dijabetes mahnuo si mrkvom i ubio konja! 2063 02:01:21,480 --> 02:01:22,520 Ne...ne...ne 2064 02:01:22,560 --> 02:01:24,120 'Ne bi ga trebao ovako vrijeđati' 2065 02:01:24,160 --> 02:01:25,560 Ovo je vijeće pismenih 2066 02:01:26,160 --> 02:01:28,840 Dr. Saravanan je poznat svjetski poznati znanstvenik 2067 02:01:28,920 --> 02:01:31,680 Ima stopostotnu uspješnost u svim svojim dosadašnjim istraživanjima 2068 02:01:31,840 --> 02:01:35,040 Komentirati na ponižavajući način njegove posvećenosti znanosti 2069 02:01:35,080 --> 02:01:36,200 Ne mogu to prihvatiti 2070 02:01:36,280 --> 02:01:38,360 Kad smo se pridržavali pravne procedure 2071 02:01:38,400 --> 02:01:41,280 Ne možete kontrolirati njegov rad sugerirajući zabranu njegovih istraživanja 2072 02:01:41,320 --> 02:01:43,520 U redu, Venu Pappu Nećemo mu zabraniti istraživanje 2073 02:01:43,840 --> 02:01:45,640 Ali da bismo dovršili ovo istraživanje 2074 02:01:45,680 --> 02:01:48,640 Trebamo volontera za testiranje na ljudima tko će mu vjerovati 100%, zar ne? 2075 02:01:48,680 --> 02:01:49,800 Tko će se javiti? 2076 02:01:49,840 --> 02:01:51,120 Ja ću se dobrovoljno prijaviti, gospodine 2077 02:01:54,200 --> 02:01:55,680 On nam znači cijeli svijet 2078 02:01:56,400 --> 02:01:57,640 On je naš svjetionik vjere 2079 02:01:59,320 --> 02:02:00,640 1000 ljudi 2080 02:02:00,680 --> 02:02:04,840 Spremni su dati, ne samo svoje tijelo, ali njihov život, za njegovo istraživanje 2081 02:02:06,280 --> 02:02:08,280 Ako se ne mogu koristiti zaštititi svoje dostojanstvo 2082 02:02:08,360 --> 02:02:10,440 Čemu služe naše tijelo i dah? 2083 02:02:11,680 --> 02:02:13,160 Ujače, spreman sam 2084 02:02:13,280 --> 02:02:14,480 I ja također 2085 02:02:16,600 --> 02:02:19,400 Moja snaga je vjera stavili su u moj trud ljubavi 2086 02:02:19,440 --> 02:02:21,640 Ta nepokolebljiva vjera nikada neće biti uzaludan trud 2087 02:02:21,680 --> 02:02:24,160 Ja sam građanin koji poštuje zakon 2088 02:02:25,120 --> 02:02:26,400 Nikada neću prekršiti naše zakone 2089 02:02:26,440 --> 02:02:28,320 Kad moje istraživanje donosi plodove uspjeha 2090 02:02:28,360 --> 02:02:32,640 Shvatit će svijet i naš narod istina i integritet iza mog rada 2091 02:02:32,680 --> 02:02:33,920 'Ovo nije samoveličanje' 2092 02:02:34,000 --> 02:02:35,120 To je za čovječanstvo 2093 02:02:36,480 --> 02:02:39,080 Moj skromni zahtjev da ovaj liječnički konzilij 2094 02:02:39,840 --> 02:02:41,120 Daj mi još jednu priliku 2095 02:02:41,240 --> 02:02:44,280 Potpisao sam iz raznih razloga na dnevnoj bazi 2096 02:02:45,360 --> 02:02:48,360 Smatram da je čast potpisati moje dopuštenje za vaše istraživanje 2097 02:02:48,520 --> 02:02:49,600 Bog mi pomogao 2098 02:02:55,480 --> 02:02:56,760 Bit ćeš dobro 2099 02:02:56,840 --> 02:02:58,000 Ne brini 2100 02:03:02,400 --> 02:03:03,760 - Saravanan - Da, doktore 2101 02:03:03,840 --> 02:03:05,520 Vidite, prema izvješćima 2102 02:03:05,680 --> 02:03:07,640 Znatno se popravlja 2103 02:03:07,680 --> 02:03:08,760 To je sjajno 2104 02:03:11,600 --> 02:03:14,040 Brzo poboljšanje evidentno je kod našeg pacijenta 2105 02:03:14,120 --> 02:03:17,480 'Doziranje tableta može se smanjiti od dva puta dnevno do jednom dnevno' 2106 02:03:24,280 --> 02:03:25,280 Molim te jedi 2107 02:03:30,520 --> 02:03:32,240 To je sve, ha? 2108 02:03:32,440 --> 02:03:34,240 Samo 2 tablete za cijeli dan 2109 02:03:39,240 --> 02:03:41,520 On je šogor Vasanthana Perumala 2110 02:03:42,000 --> 02:03:43,080 Crna ovca 2111 02:03:43,160 --> 02:03:44,280 Sad je na mjestu 2112 02:03:47,560 --> 02:03:48,600 brate...? 2113 02:03:49,680 --> 02:03:52,280 Dosadno mi je biti 'benami' mom šurjaku 2114 02:03:52,360 --> 02:03:54,280 Kada će muž moje sestre umrijeti? 2115 02:03:54,360 --> 02:03:56,440 Kada možemo uživati ​​u životu punim plućima, ha? 2116 02:03:57,040 --> 02:03:58,920 Zato smo stavili žbica u njegovom kotaču! 2117 02:04:05,760 --> 02:04:09,680 Šogoru smo izboli oči koristeći vlastitu ruku znanstvenika Saravanana! 2118 02:04:14,760 --> 02:04:17,840 Manji zadatak, velika sreća 2119 02:04:18,080 --> 02:04:19,640 Proslavite svoju pobjedu, znanstveniku 2120 02:04:19,680 --> 02:04:22,920 Bojim se odsjesti čak i u hotelima s 5 zvjezdica Popravljaju kamere čak iu WC-u 2121 02:04:23,080 --> 02:04:24,400 Jesmo li sigurni ovdje? 2122 02:04:24,440 --> 02:04:26,920 Cijeli odjeljak je rezerviran, šefe 2123 02:04:27,000 --> 02:04:29,120 'Ljudi koji sjede vani i čuvaju nas' 2124 02:04:30,680 --> 02:04:33,920 Od sada, iskoristite trenutak Uživajte u svakoj sekundi! 2125 02:04:52,600 --> 02:04:53,640 GOSPODINE! 2126 02:06:28,560 --> 02:06:30,840 đubre! reci mi 2127 02:06:30,920 --> 02:06:32,000 Nemoj me udarati 2128 02:06:32,080 --> 02:06:34,280 Koji ste lijek dali Vasanthan Perumal? 2129 02:06:36,120 --> 02:06:37,840 - Reci mi - Da...hoću 2130 02:06:37,920 --> 02:06:39,520 Nemoj me povrijediti 2131 02:06:41,240 --> 02:06:42,440 Probadač u leđa! 2132 02:06:56,440 --> 02:06:58,200 - Što, čovječe? - Što je ovo? 2133 02:06:58,280 --> 02:07:00,200 Izgleda kao Ali Babina pećina 2134 02:07:00,280 --> 02:07:03,080 'Jesmo li došli u obilazak? Ali Babina špilja ili Gingee utvrda! 2135 02:07:03,160 --> 02:07:04,280 šuti! 2136 02:07:10,360 --> 02:07:13,280 - Baahubali...spasi nas! - Ja? 2137 02:07:13,320 --> 02:07:16,640 Dovoljno loše što smo janjad za klanje Ne trljajte nam sol na ranu! 2138 02:07:17,760 --> 02:07:19,160 kreni 2139 02:07:19,200 --> 02:07:21,160 Mislim da želi balzam protiv bolova 'Moov' 2140 02:07:21,240 --> 02:07:23,280 - Slomio? - Tvoja debela koža je slomila iglu 2141 02:07:23,320 --> 02:07:24,560 Jesi li muško ili gromada? 2142 02:07:24,600 --> 02:07:26,920 Pogledajte čovjeka koji stvara galama iza mene 2143 02:07:27,400 --> 02:07:28,480 - Gospođo - Reci mi, tata 2144 02:07:28,520 --> 02:07:30,440 - Zašto nam daješ injekciju? - Ostati živ 2145 02:07:30,760 --> 02:07:32,080 - Stvarno? - da 2146 02:07:32,120 --> 02:07:34,320 Dobio sam duplu dozu 2147 02:07:34,760 --> 02:07:35,920 Dobiva 2 dnevno 2148 02:07:36,000 --> 02:07:38,360 - Poglavlje zatvoreno! - Zatvoreno, ha? 2149 02:07:52,520 --> 02:07:57,200 "Oličenje iluzije, moja fantazija" 2150 02:07:57,280 --> 02:08:01,600 "Ti si moj san, moja želja, moja mašta" 2151 02:08:02,040 --> 02:08:06,640 "Moja fatamorgana iluzorna Ti si moja magija neuhvatljiva" 2152 02:08:06,680 --> 02:08:10,760 „Moj dnevni san Moja životna tema" 2153 02:08:11,160 --> 02:08:14,400 "Procvjetala si kao moja fascinacija" 2154 02:08:14,440 --> 02:08:17,080 Što je, draga? Moj dragi prinče! 2155 02:08:17,520 --> 02:08:19,200 'Što gledaš?' 2156 02:08:20,280 --> 02:08:21,560 Dođi...dođi 2157 02:08:21,640 --> 02:08:23,760 "Dođi, moj prinče sreće" 2158 02:08:23,840 --> 02:08:25,760 Odvest ću te do tvog oca 2159 02:08:26,320 --> 02:08:27,360 "U redu?" 2160 02:08:27,400 --> 02:08:30,280 "Trči mi u naručje, moj kipić blaženstva" 2161 02:08:30,440 --> 02:08:33,360 "Isklesano remek djelo vrijedno hvale" 2162 02:08:33,400 --> 02:08:35,280 Moj dragi mali princ 2163 02:08:35,320 --> 02:08:39,200 "Cijena mojih suza, dođi mi" 2164 02:08:39,480 --> 02:08:40,680 Pogledajte ovdje! 2165 02:08:42,840 --> 02:08:43,920 Ovo je za vas 2166 02:08:44,640 --> 02:08:45,840 Vela, dođi ovamo 2167 02:08:45,920 --> 02:08:48,320 "O daleki horizonte, približi se" 2168 02:08:48,360 --> 02:08:52,680 "Ovdje te poziva onaj tko te izgubio" 2169 02:08:53,760 --> 02:08:57,200 "Moj svjetionik svjetla, približi se" 2170 02:08:57,560 --> 02:09:00,160 "Zarobljen sam u ovoj tami straha" 2171 02:09:00,200 --> 02:09:02,040 Izgledaš kao da si iz imućna obitelj 2172 02:09:02,080 --> 02:09:03,560 'Kako si završio ovdje?' 2173 02:09:18,520 --> 02:09:20,000 'Aiyo! Meenu kutty' 2174 02:09:22,480 --> 02:09:24,000 Uhvati...uhvati 2175 02:09:38,920 --> 02:09:41,000 Ima trudove Podigni je...brzo! 2176 02:09:41,160 --> 02:09:42,360 Odvedite je u bolnicu 2177 02:09:42,440 --> 02:09:43,920 Ammaaaaa! 2178 02:09:48,120 --> 02:09:49,240 požurite! 2179 02:10:20,840 --> 02:10:22,280 Dođi...proklet bio! Ne viči 2180 02:10:28,280 --> 02:10:30,520 Gospodine, DNK izvješće je promijenjeno 2181 02:10:31,040 --> 02:10:33,200 Natjerali smo sve da povjeruju da je Thulasi mrtav 2182 02:10:35,240 --> 02:10:40,160 „Mali prinče, rodio si se kao maglovita rosa u zoru" 2183 02:10:40,840 --> 02:10:45,680 “Srce mi se nasmiješilo s nesputanom radošću" 2184 02:10:47,040 --> 02:10:51,840 "Ako se primijeti nijansa zalaska sunca može se prosijati i prosijati" 2185 02:10:52,600 --> 02:10:56,760 “Moj san o ljubavi i brizi lebdjet će tamo" 2186 02:10:56,840 --> 02:11:00,160 "Tijelo se može spaliti ili pokopati" 2187 02:11:00,200 --> 02:11:05,840 "Ali ne sjeme i duh utjelovljeni" 2188 02:11:06,280 --> 02:11:09,520 "Oblaci se mogu širiti ili raspršiti" 2189 02:11:09,560 --> 02:11:14,480 "Ali nebo puno oblaka je zauvijek" 2190 02:11:18,200 --> 02:11:22,000 "O daleki horizonte, približi se" 2191 02:11:22,040 --> 02:11:26,080 "Ovdje te poziva onaj tko te izgubio" 2192 02:11:27,560 --> 02:11:31,600 "Moj svjetionik svjetla, približi se" 2193 02:11:31,640 --> 02:11:36,120 "Zarobljen sam u ovoj tami straha" 2194 02:11:36,920 --> 02:11:39,120 "Otvaram svoje srce istinski plavo" 2195 02:11:39,160 --> 02:11:40,280 sestra? 2196 02:11:41,480 --> 02:11:42,480 Što, dušo? 2197 02:11:42,520 --> 02:11:45,600 "Dajem ti sve što posjedujem" 2198 02:11:46,280 --> 02:11:51,000 „Voćke koje su cvjetale bujaju I cvijeće koje donosi plodove" 2199 02:11:51,040 --> 02:11:53,800 "Očajnički traže svog gospodara" 2200 02:11:53,840 --> 02:11:56,120 Molim te, pokaži mi moje dijete 2201 02:11:57,200 --> 02:12:00,760 VJ, naš znanstvenik sada ima nasljednika 2202 02:12:00,840 --> 02:12:05,080 "Oličenje iluzije, moja fantazija" 2203 02:12:05,280 --> 02:12:09,920 "Moj san, moja želja, moja mašta" 2204 02:12:10,000 --> 02:12:14,520 "Moja fatamorgana iluzorna Moja magija neuhvatljiva" 2205 02:12:14,640 --> 02:12:19,240 „Moj dnevni san Moja životna tema" 2206 02:12:19,360 --> 02:12:23,840 "Oličenje iluzije, moja fantazija" 2207 02:12:25,240 --> 02:12:28,080 Ne trebaju ti lijekovi ili više inzulina 2208 02:12:28,360 --> 02:12:29,840 Potpuno ste izliječeni 2209 02:12:31,520 --> 02:12:33,640 Ne zahvaljuj mi, draga Hvala Svevišnjem 2210 02:12:41,040 --> 02:12:42,280 'URA!' 2211 02:12:42,720 --> 02:12:45,240 'Megaotkriće indijskog znanstvenika!' 2212 02:12:45,680 --> 02:12:48,680 'Jedan lijek za potpuno liječenje dijabetesa' 2213 02:12:49,320 --> 02:12:51,680 'Ogromno postignuće u medicinskom svijetu' 2214 02:12:52,760 --> 02:12:55,560 Odmah se prijavite u FDI 2215 02:12:55,680 --> 02:12:57,760 Kad dobijemo njihovo odobrenje možemo patentirati 2216 02:12:57,840 --> 02:12:58,840 Definitivno, gospodine 2217 02:13:04,160 --> 02:13:06,120 Čestitamo, dr. Saravanan 2218 02:13:07,320 --> 02:13:11,040 Cijeli svijet je čekao ovaj dan 2219 02:13:11,560 --> 02:13:13,160 - Jesam li u pravu? - Definitivno 2220 02:13:14,440 --> 02:13:15,520 hvala vam 2221 02:13:18,200 --> 02:13:22,080 Kao Indijac, postigao si što nijedan drugi narod nije mogao postići 2222 02:13:22,200 --> 02:13:24,320 - Ti si jako, jako posebna - Upravo tako! 2223 02:13:24,440 --> 02:13:27,720 Nakon toga ćeš živjeti u zasebnom otoku 2224 02:13:28,160 --> 02:13:30,520 Uz maksimalne pogodnosti i svjetovnu udobnost 2225 02:13:30,600 --> 02:13:33,400 Kao kralj koji vlada svojim kraljevstvom 2226 02:13:36,000 --> 02:13:40,560 Nisam ušao u ovo zbog imena, slave ili moju udobnost i pogodnosti 2227 02:13:40,600 --> 02:13:44,200 Započeo sam istraživanje o tome svim srcem vjerujući mojoj teoriji 2228 02:13:44,280 --> 02:13:47,040 Uspio sam pronaći ovaj lijek sve zbog Božje milosti 2229 02:13:47,120 --> 02:13:48,200 droga? 2230 02:13:48,520 --> 02:13:49,560 Novac, Saravanane 2231 02:13:49,600 --> 02:13:50,840 Solidna gotovina 2232 02:13:51,280 --> 02:13:53,360 Ne samo razbijanje stropa vašeg otmjenog bungalova 2233 02:13:53,400 --> 02:13:56,320 Novac će ti pasti u krilo s nebesa 2234 02:13:56,360 --> 02:13:58,600 Dolari, euri, funte 2235 02:13:58,840 --> 02:14:01,560 Rial, dinar itd itd 2236 02:14:01,600 --> 02:14:05,840 Novac iz kojeg god dijela svijeta će se gomilati pred našim nogama 2237 02:14:06,440 --> 02:14:07,520 jesam li u pravu 2238 02:14:07,840 --> 02:14:08,840 Naravno! 2239 02:14:08,920 --> 02:14:13,560 Tržimo čak i najsrednje lijekove sa stručnošću i lakoćom 2240 02:14:13,600 --> 02:14:16,280 Ako dobijemo sve ovo, to je prava poslastica Kao 'halwa' iz Tirunelvelija 2241 02:14:16,320 --> 02:14:18,320 - Kako ćemo ga pustiti, šefe? - Dođi, Saravanane 2242 02:14:18,840 --> 02:14:21,320 Izravna kupnja ili partnerstvo Slažem se s oba posla 2243 02:14:21,720 --> 02:14:24,720 Možemo ovo plasirati na tržište čudesni lijek za cijeli svijet 2244 02:14:24,760 --> 02:14:27,360 Pitate to a da ne znate prošlost našeg šefa, VJ 2245 02:14:27,400 --> 02:14:28,800 Rođen je sa zlatnom žlicom 2246 02:14:28,840 --> 02:14:32,000 Neće tražiti novac ili svoju unosnu ponudu 2247 02:14:33,920 --> 02:14:35,160 Oprostite, gospodine VJ 2248 02:14:35,520 --> 02:14:38,280 Ti i ja smo razdvojeni u našoj osnovnoj namjeri 2249 02:14:38,400 --> 02:14:40,520 Toliko ljudi je ovdje boluje od dijabetesa 2250 02:14:40,560 --> 02:14:43,920 Ne mogu si priuštiti kupnju lijekova Svaki dan je borba u njihovim životima 2251 02:14:44,040 --> 02:14:46,920 Želim da moj lijek bude od koristi takvim neprivilegiranim ljudima 2252 02:14:47,000 --> 02:14:50,000 Trebaju uživati uspješan život bez bolesti 2253 02:14:50,040 --> 02:14:51,200 Ti si genije! 2254 02:14:51,640 --> 02:14:52,640 Zlatno srce 2255 02:14:52,720 --> 02:14:53,800 Uzvišeni ideali! 2256 02:14:53,840 --> 02:14:55,760 Saravanan, stvarno si super! 2257 02:14:55,840 --> 02:14:59,840 Ali ovaj narod ne slavi intelektualci poput tebe 2258 02:15:00,600 --> 02:15:02,440 Nailazite samo na zagađenje 2259 02:15:02,840 --> 02:15:03,840 Promet 2260 02:15:04,280 --> 02:15:06,080 Gužva...buka 2261 02:15:06,200 --> 02:15:11,280 Želiš li živjeti u ovom metežu kao jedan u milijun? 2262 02:15:12,720 --> 02:15:16,440 Saravanan, evo kako naš narod će te liječiti 2263 02:15:16,480 --> 02:15:18,040 Ovo je moja domovina 2264 02:15:18,200 --> 02:15:19,200 ljudi moji 2265 02:15:19,560 --> 02:15:22,600 Svaka osoba koja ovdje živi je dio moje obitelji 2266 02:15:23,320 --> 02:15:26,000 Radost mi je suživot s njima 2267 02:15:26,080 --> 02:15:28,720 Nedostaci na koje ste ukazali promijenit će se tijekom vremena 2268 02:15:28,760 --> 02:15:30,840 Zaslužujemo bolji život 2269 02:15:31,600 --> 02:15:33,200 - Jesam li u pravu? - Točno... tako! 2270 02:15:34,040 --> 02:15:36,640 Svaka alternativna rečenica koju izgovorite 2271 02:15:36,760 --> 02:15:39,840 Vi pitate je li to ispravno, gospodine VJ 2272 02:15:40,520 --> 02:15:42,200 Vaš način razmišljanja je pogrešan 2273 02:15:42,560 --> 02:15:44,320 Tvoje planiranje...pogrešno 2274 02:15:45,480 --> 02:15:46,560 Vaša želja 2275 02:15:48,040 --> 02:15:49,760 Tvoja pohlepa...pogrešna 2276 02:15:50,920 --> 02:15:52,600 Potpuno ste u krivu! 2277 02:15:54,200 --> 02:15:55,200 'Hej Saravana!' 2278 02:15:55,280 --> 02:15:57,120 ja ti kažem kao podučavanje kućnog ljubimca papige 2279 02:15:57,160 --> 02:15:58,640 Što ti je na umu? reci mi 2280 02:15:58,720 --> 02:16:01,320 Ne sada, uvijek jesam istog načina razmišljanja 2281 02:16:01,400 --> 02:16:03,680 Ja ću napraviti ovaj lijek nacionalno dobro 2282 02:16:03,760 --> 02:16:06,520 Želim ga distribuirati besplatno za siromašne i potrebite 2283 02:16:08,200 --> 02:16:09,480 To je moj dječak! 2284 02:16:09,600 --> 02:16:11,280 Ovo je...moj Saravanan 2285 02:16:11,360 --> 02:16:13,160 Gospodine...iznenađenje! 2286 02:16:14,080 --> 02:16:15,200 Dobrodošli, gospodine 2287 02:16:16,920 --> 02:16:18,360 Izuzetno ponosan na tebe 2288 02:16:18,720 --> 02:16:19,760 Hvala, gospodine 2289 02:16:23,920 --> 02:16:25,720 Saravanan je neprocjenjiv! 2290 02:16:26,600 --> 02:16:29,200 Kako si mislio da možeš popraviti cijena za njegovu glavu, VJ? 2291 02:16:29,640 --> 02:16:30,920 Ti si BUDALA! 2292 02:16:31,760 --> 02:16:34,200 Ljubav, privrženost, srodstvo, prijateljstvo 2293 02:16:34,400 --> 02:16:36,160 Ovo je Saravananov svijet 2294 02:16:57,760 --> 02:17:00,760 Drvetna zmija...brončanovrata drvena zmija je osvojio vrhunac intrige 2295 02:17:07,200 --> 02:17:08,720 Tvoj svijet sada 2296 02:17:09,480 --> 02:17:10,840 Leži pred našim nogama 2297 02:17:36,600 --> 02:17:37,600 Saravana 2298 02:17:39,400 --> 02:17:41,080 ostario sam 2299 02:17:42,120 --> 02:17:44,400 Došao si iz nekog zabačenog sela 2300 02:17:44,840 --> 02:17:46,160 U tako mladoj dobi 2301 02:17:46,200 --> 02:17:48,160 Uspio si ovaj izvanredni podvig 2302 02:17:48,400 --> 02:17:50,280 Cijelo selo ima postavio te na pijedestal 2303 02:17:50,760 --> 02:17:53,480 Ali ti si me učinio jednim od svojih lakeja! 2304 02:17:53,720 --> 02:17:56,200 Zar ti nije žao mene, Saravana? 2305 02:17:56,840 --> 02:17:59,040 Vodio sam te kao vlastitog sina 2306 02:17:59,280 --> 02:18:00,840 Što tražim zauzvrat? 2307 02:18:01,080 --> 02:18:04,600 Daj mi formulu koju si otkrio tako da mogu zaslužiti ime i slavu 2308 02:18:05,280 --> 02:18:09,080 S ponosom ću to objaviti svijetu da sam otkrio, zar ne? 2309 02:18:09,720 --> 02:18:11,280 To je sve što tražim, Saravana 2310 02:18:11,560 --> 02:18:16,440 Ne želim te beznačajne naslove liječnika, vodiča, istraživača 2311 02:18:16,560 --> 02:18:17,840 'Uopće ne treba' 2312 02:18:17,920 --> 02:18:19,480 Trebam opijanje 2313 02:18:19,560 --> 02:18:21,360 Napušiti se, pijani od slave 2314 02:18:21,720 --> 02:18:24,520 Veliki doprinos za čovječanstvo 2315 02:18:24,720 --> 02:18:27,200 Od velikog znanstvenika Desikana 2316 02:18:28,760 --> 02:18:30,200 To je sve, Saravanane 2317 02:18:30,560 --> 02:18:31,840 'Što još želim?' 2318 02:18:33,200 --> 02:18:34,200 gospodine 2319 02:18:34,760 --> 02:18:35,920 Shvaćate li, gospodine? 2320 02:18:36,080 --> 02:18:39,160 Čak i sada te oslovljavam s 'gospodine' 2321 02:18:39,520 --> 02:18:41,560 Pretpostavimo da ste imali pitao me ovo jučer 2322 02:18:41,600 --> 02:18:44,200 dao bih ga vama od sveg srca 2323 02:18:44,440 --> 02:18:47,200 Ali sada ste otkrili tvoje prave boje meni 2324 02:18:48,280 --> 02:18:52,440 Svaki živac i tetiva u tvom tijelu se pretvorio u otrov 2325 02:18:53,600 --> 02:18:55,280 smatrao sam te kao član obitelji 2326 02:18:55,480 --> 02:18:59,200 Cijenio sam tebe više nego svog oca kao moj guru i moj mentor 2327 02:18:59,440 --> 02:19:03,040 Ali ti si postao izdajica i ubo me u leđa, gospodine 2328 02:19:03,840 --> 02:19:06,320 Čak i ako ti oprostim ovo 2329 02:19:06,400 --> 02:19:10,600 Sutra će i mene ovaj svijet kazniti za zločin što sam ti oprostio! 2330 02:19:15,480 --> 02:19:16,760 Netko poput vas, gospodine 2331 02:19:18,480 --> 02:19:20,080 Ne zaslužuješ zvati se 'gospodine' 2332 02:19:20,520 --> 02:19:24,920 Čak i sjena izdajice poput tebe nije kvalificiran da padne na mene 2333 02:19:26,600 --> 02:19:28,080 Sve dok živim 2334 02:19:28,400 --> 02:19:31,200 Ti si odvratno ljudsko biće Ne želim baciti oči 2335 02:19:32,480 --> 02:19:33,720 Ti si moja noga! 2336 02:19:42,000 --> 02:19:43,000 Saravana gospodine? 2337 02:19:43,040 --> 02:19:44,280 Kako ste došli ovamo, gospodine? 2338 02:19:44,320 --> 02:19:46,400 - Dada?! - Osjećam se užasno što te vidim ovdje 2339 02:19:46,560 --> 02:19:47,920 Što radiš ovdje? 2340 02:19:48,120 --> 02:19:49,120 Ne pitajte me, gospodine 2341 02:19:49,160 --> 02:19:51,440 Htio sam prijevoz do Pallavaram-a Ološi! Doveo me ovamo 2342 02:19:51,480 --> 02:19:52,560 ti to ozbiljno 2343 02:19:52,760 --> 02:19:54,280 Nešto zlokobno ovdje 2344 02:19:54,320 --> 02:19:57,760 Ovdje su zatvoreni ljudi, bogati i siromašni i ubrizgavaju neki lijek da ih ubiju 2345 02:19:57,840 --> 02:19:59,880 - Ilegalno testiraju? - Dođi 2346 02:19:59,920 --> 02:20:02,440 Ne gutam tablete Sakrivam ih u džep 2347 02:20:03,400 --> 02:20:04,400 dođi 2348 02:20:04,840 --> 02:20:05,840 Tiffin vrijeme 2349 02:20:05,920 --> 02:20:07,640 Jedu cijeli sat, gospodine 2350 02:20:07,720 --> 02:20:09,720 Ušuljajmo se nekako prije toga 2351 02:20:16,640 --> 02:20:17,640 dođi 2352 02:20:19,040 --> 02:20:21,040 Dobar je u mjesečarenju! Hajde... hajde 2353 02:20:21,840 --> 02:20:24,000 dobro jutro Gle, nije ni odgovorio! 2354 02:20:26,120 --> 02:20:28,520 S ove strane, gospodine, njih 4 hoće sjediti oko CCTV ekrana 2355 02:20:28,560 --> 02:20:31,160 Neće pogledati snimku Gledat će kolute 2356 02:20:41,920 --> 02:20:44,360 [preklapanje glasova] 2357 02:20:45,360 --> 02:20:47,000 Pogledajte sve nas, gospodine 2358 02:20:47,920 --> 02:20:49,520 1 sekundu, gospodine 2359 02:20:59,600 --> 02:21:00,640 Pogledaj tamo 2360 02:22:00,400 --> 02:22:01,440 dragi moj 2361 02:22:01,480 --> 02:22:02,520 Thulasi 2362 02:22:03,400 --> 02:22:04,480 Da...da 2363 02:22:05,560 --> 02:22:06,640 Thulasi? 2364 02:22:30,840 --> 02:22:33,640 Pokažite svoje dijete našem gospodaru 2365 02:22:39,440 --> 02:22:40,520 da 2366 02:22:40,560 --> 02:22:42,280 Imamo sina Zove se Velan 2367 02:22:42,640 --> 02:22:44,120 On je isti poput tebe 2368 02:22:44,400 --> 02:22:46,000 Mali znanstvenik 2369 02:22:50,000 --> 02:22:51,320 - Gdje? - Vela? 2370 02:22:51,640 --> 02:22:53,280 - Vela? - 'Vela?' 2371 02:22:53,440 --> 02:22:54,520 'Vela...?' 2372 02:22:54,640 --> 02:22:55,600 Jeste li vidjeli Velana? 2373 02:22:55,640 --> 02:22:56,640 Vela? 2374 02:22:56,720 --> 02:22:59,000 hej Idi i traži ga Možda je negdje vani 2375 02:22:59,080 --> 02:23:00,320 'Gdje si ti?' 2376 02:23:00,720 --> 02:23:02,520 [sirena zavija] 2377 02:23:04,760 --> 02:23:07,360 [preklapanje glasova koji upozoravaju] 2378 02:23:20,840 --> 02:23:22,120 Pozdrav gospodine znanstveniku 2379 02:23:22,200 --> 02:23:23,920 Je li ovo tvoj laboratorij, ha? 2380 02:23:24,360 --> 02:23:27,200 Odvesti svoju ženu kući čim si se ponovno sastao s njom? 2381 02:23:27,280 --> 02:23:28,920 'Ovo je naše područje, naš laboratorij' 2382 02:23:29,000 --> 02:23:30,640 ne želim tući okolo 2383 02:23:30,760 --> 02:23:31,800 Da prijeđem na stvar 2384 02:23:31,840 --> 02:23:34,120 Znate lijek za dijabetičare otkrili ste 2385 02:23:34,200 --> 02:23:35,520 Želimo ga u svojim rukama 2386 02:23:35,840 --> 02:23:38,200 Ljudi će imati pristup tome baš kako ste htjeli 2387 02:23:38,360 --> 02:23:39,360 ali 2388 02:23:39,600 --> 02:23:40,920 To košta 2389 02:23:41,000 --> 02:23:42,000 'to je sve' 2390 02:23:42,160 --> 02:23:45,560 Vaš lijek izliječio je dijabetes 100% 2391 02:23:45,600 --> 02:23:48,800 Svi medicinski dobavljači na tržištu koji su prodavali lijekove za dijabetes 2392 02:23:48,840 --> 02:23:52,200 ...automatski će nestati u trenutku kad smo kročili u istu arenu 2393 02:23:52,280 --> 02:23:53,400 Dajte, gospodine 2394 02:23:53,480 --> 02:23:56,400 Inače naša tvrtka OJO će prvi nestati u zraku 2395 02:23:56,760 --> 02:23:59,160 Cjelokupna proizvodnja od J Formula će se provesti 2396 02:23:59,200 --> 02:24:01,400 ...samo u našoj proizvodnoj jedinici 2397 02:24:01,640 --> 02:24:04,200 Kao da ćemo konzumirati lijek koji ovdje proizvodimo 2398 02:24:04,320 --> 02:24:07,200 Doći će do naroda baš kao što je Saravanan želio 2399 02:24:07,280 --> 02:24:09,640 Trošak proizvodnje bit će samo 50 kuna 2400 02:24:09,760 --> 02:24:11,760 Prodat ćemo ga za 5000, 50.000 2401 02:24:12,080 --> 02:24:14,480 Možete čak dodati još par nula! 2402 02:24:14,640 --> 02:24:17,920 Bit ćemo svjetski u roku od 24 sata znate 2403 02:24:18,000 --> 02:24:20,840 Nisam našao ovaj lijek da se pretvori u gotovinu 2404 02:24:21,080 --> 02:24:24,840 Ova tableta trebala bi dosegnuti svaki dijabetičar besplatno 2405 02:24:25,080 --> 02:24:26,720 Kakva plemenita misao! 2406 02:24:26,760 --> 02:24:28,600 On prede pređu visok neboder! 2407 02:24:28,760 --> 02:24:32,080 Neću dopustiti nikome kako bi između toga brzo zaradio 2408 02:24:32,160 --> 02:24:36,360 Posvetit ću ovaj rad ljubavi samo za moje zemljake 2409 02:24:36,400 --> 02:24:39,200 Poznajete li situaciju jesi li sada tu, Saravanane? 2410 02:24:39,920 --> 02:24:41,000 kukavice! 2411 02:24:41,040 --> 02:24:42,600 Što mi možeš učiniti? 2412 02:24:42,640 --> 02:24:46,320 Spreman sam žrtvovati čak i svoj život mom narodu i mojoj zemlji 2413 02:25:12,160 --> 02:25:13,280 Bingo! 2414 02:25:14,760 --> 02:25:19,840 Bol gubitka novca se ne može osjetiti od strane bogatog znanstvenika poput vas, gospodine Saravanan 2415 02:25:20,000 --> 02:25:21,000 Madhu...?! 2416 02:25:21,040 --> 02:25:22,040 Madhu 2417 02:25:22,080 --> 02:25:24,160 Ovaj znanstvenik ide kvak-kvak o svojoj domovini 2418 02:25:24,200 --> 02:25:25,760 Kao ovi nadriliječnici prodaju kućnih lijekova 2419 02:25:25,840 --> 02:25:26,920 Govori, Madhu 2420 02:25:27,120 --> 02:25:29,600 Ako date zeleni signal možemo započeti sljedeći tretman 2421 02:25:29,640 --> 02:25:32,280 Gospođo, samo dajte znak očima 2422 02:25:33,000 --> 02:25:36,400 Natjerat ću ga da iskašlja formulu s nekoliko mojih oštrih udaraca 2423 02:25:36,440 --> 02:25:37,520 Saravanan gospodine 2424 02:25:38,080 --> 02:25:39,880 Trebao bi znati moju cijelu priču 2425 02:25:39,920 --> 02:25:42,480 Vi ste odgovorni za očevu smrt 2426 02:25:42,600 --> 02:25:44,760 Razlog zašto stojim u ovom stanju sada 2427 02:25:44,840 --> 02:25:46,000 To je zbog tebe 2428 02:25:46,040 --> 02:25:49,200 Moj otac je bio Azijin farmaceutski kralj 2429 02:25:49,520 --> 02:25:53,440 Njegovo je carstvo sravnjeno sa zemljom zbog tvog prokletog istraživanja 2430 02:25:53,640 --> 02:25:58,320 Očekuješ li da zakopčam usne i gledati kako dijeliš besplatne lijekove? 2431 02:25:59,080 --> 02:26:00,200 Što je ovo, Madhu? 2432 02:26:00,520 --> 02:26:01,840 Jeste li i vi jedan od njih? 2433 02:26:04,280 --> 02:26:05,400 Ne također-ran! 2434 02:26:06,120 --> 02:26:07,200 Ja vodim ovu operaciju 2435 02:26:07,840 --> 02:26:09,160 Samo ja 2436 02:26:10,200 --> 02:26:13,640 »Onog dana kad si otkrio Test potrebe za antibioticima' 2437 02:26:14,440 --> 02:26:18,400 'Dan naših OJO Laboratorija potonuo u dubine očaja' 2438 02:26:29,080 --> 02:26:30,120 'Apa...?' 2439 02:26:32,920 --> 02:26:33,920 Tata...? 2440 02:26:42,200 --> 02:26:44,640 Moj stariji brat me naučio užad igre 2441 02:26:45,560 --> 02:26:48,440 Nijedno banyan drvo ne može propasti bez izbijanja zračnog korijenja! 2442 02:26:49,640 --> 02:26:50,840 Ja sam tu za tebe 2443 02:26:59,200 --> 02:27:02,360 Kad ste započeli svoje istraživanje o pronalaženju lijeka za dijabetes 2444 02:27:02,400 --> 02:27:05,640 Kao student na neki sam se način osjećao sretnim 2445 02:27:07,160 --> 02:27:09,480 Ali kao nasljednica u OJO Laboratories 2446 02:27:10,320 --> 02:27:11,560 'Nisam mogao podnijeti' 2447 02:27:12,200 --> 02:27:16,200 Toliko smo se trudili zaustaviti vaš uspjeh u vašem istraživanju 2448 02:27:17,640 --> 02:27:20,320 Ali s vašim kontinuiranim strast i ustrajnost 2449 02:27:20,360 --> 02:27:22,320 ...bio si u paklu pobjeđujući protiv svih izgleda 2450 02:27:22,360 --> 02:27:25,000 Tada smo promijenili plan igre 2451 02:27:28,160 --> 02:27:31,200 Ljudski mozak ne radi kada paničarimo i usplahireni smo 2452 02:27:31,480 --> 02:27:34,320 Umjesto ovog rastućeg straha naš će posao s inzulinom biti izbrisan 2453 02:27:34,440 --> 02:27:37,600 Napravimo Saravanan pronaći lijek za dijabetes 2454 02:27:37,640 --> 02:27:39,880 Što ako OJO Laboratories proizvodi i prodaje? 2455 02:27:39,920 --> 02:27:42,120 Ahaa! Ovo je melodija za naše uši 2456 02:27:42,160 --> 02:27:43,200 naravno 2457 02:27:43,240 --> 02:27:45,840 Ali kako je to izvedivo? Vraća se nakon svakog napada! 2458 02:27:46,400 --> 02:27:47,760 Promijenimo strategiju 2459 02:27:48,480 --> 02:27:50,560 Ja ću biti novo oružje u njegovoj igri 2460 02:28:02,840 --> 02:28:03,920 - Madhu - Čekaj 2461 02:28:04,000 --> 02:28:05,120 Odveži me 2462 02:28:07,200 --> 02:28:10,160 Razlog zašto OJO može da danas drži glavu visoko 2463 02:28:10,200 --> 02:28:11,520 Moj ujak VJ 2464 02:28:12,040 --> 02:28:14,320 Desikan ujak je najbolji prijatelj mog oca 2465 02:28:17,480 --> 02:28:22,400 Mnogo puta sam bio očaran svoju inteligenciju, sposobnost i talent 2466 02:28:23,200 --> 02:28:24,280 zapravo 2467 02:28:24,920 --> 02:28:27,280 Skoro sam se zaljubio u tebe 2468 02:28:27,560 --> 02:28:28,600 gluposti! 2469 02:28:28,640 --> 02:28:31,200 Sve aktivnosti od vaša tvrtka je ilegalna 2470 02:28:31,520 --> 02:28:34,400 Ti si se promijenio ovu spasonosnu plemenitu industriju 2471 02:28:34,520 --> 02:28:36,600 ...u beživotnu industriju koja oduzima živote 2472 02:28:36,640 --> 02:28:39,280 Uhvatiš čovjeka i učiniti ga žrtvom bolesti 2473 02:28:39,320 --> 02:28:43,080 Zatim primijenite lijek i provjerite radi li učinkovito ili ne 2474 02:28:43,120 --> 02:28:46,000 Prodaješ ga i kuješ novac Je li ovo vaše zanimanje? 2475 02:28:46,040 --> 02:28:48,520 Je li ovo tvoj san? Je li to vaša misija u životu? 2476 02:28:48,840 --> 02:28:51,360 Postoje dijagnostički centri na svakoj cesti u svakom gradu 2477 02:28:51,400 --> 02:28:54,000 Višespecijalističke bolnice u svakom kutku i kutu 2478 02:28:54,040 --> 02:28:55,920 Jedan od 4 dućana je medicinski 2479 02:28:56,000 --> 02:28:59,040 Je li ovo zemlja koju ljudi mogu nastaniti? Ili mjesto za patnju pacijenata? 2480 02:28:59,080 --> 02:29:01,920 Glavni krivac je medicinska mafija poput tebe 2481 02:29:04,480 --> 02:29:08,920 Uništio si toliko nevinih života za vas da napredujete s nepošteno stečenim dobicima 2482 02:29:09,200 --> 02:29:11,080 Vi ste odgovorni za sve ovo 2483 02:29:22,400 --> 02:29:23,440 Prestani! 2484 02:29:47,560 --> 02:29:48,600 'Amma' 2485 02:29:48,640 --> 02:29:50,800 Saravana, tvoj mali znanstvenik 2486 02:29:50,840 --> 02:29:52,400 Uistinu je sladak 2487 02:29:53,160 --> 02:29:54,160 'Amma' 2488 02:29:54,200 --> 02:29:55,440 Predajte svoju formulu 2489 02:29:55,480 --> 02:29:58,360 Beba znanstvenik će biti živa i odrastati 2490 02:29:58,560 --> 02:30:00,760 ... pronaći lijek za sljedeću bolest, zar ne? 2491 02:30:01,600 --> 02:30:02,640 Vela...? 2492 02:30:04,040 --> 02:30:05,200 'Amma' 2493 02:30:05,440 --> 02:30:06,520 Velan 2494 02:30:11,440 --> 02:30:13,120 Velan je moj nasljednik 2495 02:30:14,600 --> 02:30:16,200 Mladunče lava 2496 02:30:18,480 --> 02:30:20,280 Sada nisam znanstvenik 2497 02:30:21,760 --> 02:30:23,200 Ja sam otac, čovječe 2498 02:30:28,280 --> 02:30:29,480 Bože! 2499 02:33:48,200 --> 02:33:50,160 "Vatromet u Saravani vrtoglavo raste" 2500 02:33:50,200 --> 02:33:51,400 "Postaješ njegova gozba" 2501 02:33:51,440 --> 02:33:53,400 "Kao tempo šećerne vune, njegov udarac je sjajan" 2502 02:33:53,520 --> 02:33:55,840 "Hip-hop baza Ne približavaj se" 2503 02:33:56,200 --> 02:33:58,480 "Legenda će sada uzeti tečaj" 2504 02:33:59,440 --> 02:34:00,480 "Hajde" 2505 02:34:03,920 --> 02:34:05,000 "Hajde" 2506 02:34:07,080 --> 02:34:09,280 Strašna vremena su pred nama, idemo 2507 02:34:09,320 --> 02:34:13,320 „U arenu ulazi novi don On je kralj od sada pa nadalje" 2508 02:34:30,440 --> 02:34:31,720 "Jesi li spreman, prijatelju?" 2509 02:34:32,920 --> 02:34:33,920 "Eksplozija" 2510 02:34:35,200 --> 02:34:36,200 "Pečenje" 2511 02:34:37,360 --> 02:34:38,440 "gozba" 2512 02:34:39,480 --> 02:34:40,640 "Jebote, druže" 2513 02:35:02,080 --> 02:35:04,280 Znam samo da ljude oživim 2514 02:35:04,920 --> 02:35:06,400 Nikada im nisam oduzeo život 2515 02:35:07,520 --> 02:35:09,200 Hvala svojim zvijezdama puštam te 2516 02:35:15,360 --> 02:35:17,480 Jeste li svi uhvaćeni tražiš prijevoz? 2517 02:35:17,760 --> 02:35:19,360 Dođi, kažem Razapnimo ih 2518 02:36:49,440 --> 02:36:50,440 Thulasi...? 2519 02:36:53,120 --> 02:36:54,160 Vela? 2520 02:36:54,840 --> 02:36:55,920 'Moj mali princ' 2521 02:36:57,160 --> 02:36:58,200 'Vela?' 2522 02:36:59,760 --> 02:37:00,920 Appa! 2523 02:37:08,520 --> 02:37:11,360 'OJO Laboratories, multinacionalna medicinska tvrtka' 2524 02:37:11,400 --> 02:37:13,840 '...je ugašen i trajno zapečaćeno' 2525 02:37:14,000 --> 02:37:17,400 'Proveden je test na ljudima masovno tajno u prostorijama' 2526 02:37:17,560 --> 02:37:19,760 Gospodine Perumal, vi ste dobro 2527 02:37:20,120 --> 02:37:21,120 dobro 2528 02:37:21,160 --> 02:37:26,440 'Formula J dr. Saravanana bila je odobrila Svjetska zdravstvena organizacija' 2529 02:37:26,560 --> 02:37:28,040 'Njegovo rijetko otkriće-' 2530 02:37:28,080 --> 02:37:30,480 Dr. Saravanan, jako sam ponosan na vas 2531 02:37:31,320 --> 02:37:35,560 Neka vaša plemenita žrtva i domoljublje služi kao pravi primjer našem narodu 2532 02:37:35,640 --> 02:37:36,720 Ti si stvarno LEGENDA! 2533 02:37:36,760 --> 02:37:37,760 Hvala, gospodine 2534 02:37:37,840 --> 02:37:40,000 Moja služba za dobrobit naših ljudi nastavit će se 2535 02:37:44,760 --> 02:37:47,160 titlovao rekhs 2536 02:37:47,240 --> 02:37:49,800 titlovao rekhs kalibrirano u APIInternational 2537 02:37:51,560 --> 02:37:56,360 „Achacho! Žubori li more, izdašno? Katamaran spojen s jahtom prekrasan?" 2538 02:37:56,480 --> 02:38:01,360 "Je li sjaj svjetiljke hladan i blistav? Je li izašlo sunce u lampi na dimnjaku?" 2539 02:38:01,440 --> 02:38:06,360 "Um potaknut? Srce potaknuto? Je li se jaggery u wasabiju spojio?" 2540 02:38:06,440 --> 02:38:10,280 „Baila, narodna melodija Paun pjeva u rapsodiji" 2541 02:38:11,600 --> 02:38:14,000 "Zec skače Utrke vlaka s 1000 kotača" 2542 02:38:14,040 --> 02:38:16,560 "Zviždaljka za bušenje ušiju" 2543 02:38:16,600 --> 02:38:18,720 "Poseban ili ekstra poseban tretman Dignuta riža i slatko od šećera" 2544 02:38:18,760 --> 02:38:21,280 "Ta razina... pojačana Ta razina...uvećana" 2545 02:38:41,120 --> 02:38:46,120 "Čak su i sićušni mravi kraljevi na koledžu Puhanje u njihovu trubu; u bijesu" 2546 02:38:46,160 --> 02:38:50,560 „Ali studenti ovdje Svjetlucavi dragulji tako dragi" 2547 02:38:51,000 --> 02:38:53,440 "Klupe služe kao bubnjevi uredni" 2548 02:38:53,480 --> 02:38:55,920 "Prsti 10 kao palice za udaranje" 2549 02:38:56,000 --> 02:38:59,240 “Talent je premašio pravi akademici" 2550 02:39:00,920 --> 02:39:03,280 "Mršava cura nije zgodna današnja" 2551 02:39:03,360 --> 02:39:05,800 “Dečki ne shvaćaju da će ona biti Miss svijeta sutra sigurno" 2552 02:39:05,840 --> 02:39:11,800 "Čak i leptir prije nego što je mogao letjeti nekoliko je tjedana gusjenica bila ružna!" 2553 02:39:15,840 --> 02:39:18,280 "Zec skače Utrke vlaka s 1000 kotača" 2554 02:39:18,400 --> 02:39:20,720 "Zviždaljka za bušenje ušiju" 2555 02:39:20,760 --> 02:39:23,120 "Poseban ili ekstra poseban tretman Dignuta riža i slatko od šećera" 2556 02:39:23,200 --> 02:39:25,680 "Ta razina... ushićenje Ta razina...povišena" 2557 02:39:25,720 --> 02:39:28,080 "Gledati glamuroznu lutku, o' vau! Sunce se rashladi da je ohladi" 2558 02:39:28,160 --> 02:39:30,600 "Neprestano pjevanje na vrhuncu Upaljeno grlo, može samo škripati" 2559 02:39:30,640 --> 02:39:32,840 „Ljubav znači, druže Raskošna satensko nježna melodija" 2560 02:39:32,920 --> 02:39:35,640 "Drugačija razina... potpuno Najviša razina zauvijek i zauvijek"